Translation of "waiver of disclosure" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disclosure - translation :

Waiver - translation :

Keywords : разоблачение раскрытия начистоту карты финансовой отказ претензий Отказ формуляр отказе

Examples (External sources, not reviewed)

Tom signed a waiver.	Том подписал документ об отказе.
Disclosure of information	Раскрытие информации
It is a constructive disclosure.	Это конструктивное признание.
8. Reporting requirements for full disclosure	8. Требования отчетности для полного разглашения
Tom signed a non disclosure agreement.	Том подписал договор о неразглашении информации.
Full disclosure and transparency are clearly beneficial.	Полная открытость и прозрачность явно пошли бы на пользу.
(Full disclosure I am now an independent Director of Morgan Stanley.)	(Полное разоблачение сейчас я независимый директор банка Морган Стэнли ).
That was before the disclosure of Mr Kuchma's possible role in Gongadze's assassination.	Это было перед обнаружением возможного участия г на Кучмы в убийстве Гонгадзе.
Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements.	От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности.
(Full disclosure yours truly writes for Meduza s English language version.)	В статье Белла критиковала невежество ещё одного российского издания, Медузы , в гендерных вопросах (для полноты понимания ваш покорный слуга пишет для английской версии Медузы ).
Most of these scandals never saw the light of day the goal was pressure, not disclosure.	Большинство из этих скандалов никогда не выходили в свет целью было давление, а не раскрытие информации.
Personal Disclosure I have been a member of the Australian Labor Party for 40 years.	Личное заявление я был членом Австралийской лейбористской партии на протяжении 40 лет.
(Full disclosure he was my student at Harvard in 1988 1989.)	(По правде говоря, он был моим студентом в Гарварде в 1988 1989 годах.)
Disclosure of conflict of interest' is becoming as mandatory in the world of science as in politics and law.	Раскрытие конфликта интереса'' становится таким же обязательным в мире науки, каким оно является в политике и юриспруденции.
Rigorous disclosure requirements that include conflicts of interest are one way to limit the potential damage.	Строгие требования по раскрытию информации, которая включает в себя информацию о конфликтах интересов, является одним из способов ограничить потенциальный вред.
(Full disclosure I was an adviser to Lawson in the 1980 s).	(О себе я был советником Лоусона в 1980 году.)
Often we had to go to court to force disclosure of information, using Romania s 2001 Freedom of Information Act.	Нам часто приходилось обращаться в суд, чтобы добиться предоставления информации, используя румынский Акт о свободе информации 2001 года.
Listing and trading rules will be harmonized, and standards of information disclosure will become uniform across exchanges.	Правила допуска на биржу ценных бумаг и проведения торгов, а также стандарты раскрытия информации станут едиными на всех биржах.
Disclosure standards improved throughout the Continent, as did laws to protect minority shareholders.	На всей территории Европейского континента возросли требования прозрачности финансовой деятельности, улучшились законы, защищающие держателей меньшей части акций компаний.
Full disclosure GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past.	Полное разоблачение У избирателей GOP раньше не было правильного магического кристала.
The disclosure of the secret gas formula is worth more to Putin than the lives of 130 citizens of the Russian Federation.	Раскрытие формулы секрет газа оказывается в понимании Путина стоит больше,чем жизнь 130 граж РФ Михаил Касьянов ( MKasyanov) October 26, 2012
7. Facilitate the tracing of attacks on critical information infrastructures and, where appropriate, the disclosure of tracing information to other States.	7. Содействие отслеживанию попыток взлома защиты важнейших информационных инфраструктур и, в надлежащих случаях, предоставление информации о результатах такого отслеживания другим государствам.
States that implemented Article 26 agree to exchange information upon request, but not to the automatic disclosure of information.	Государства, принявшие Статью 26, обязуются предоставлять информацию по запросу, а не просто автоматически разглашать информацию.
After disclosure of this information at the meeting of the Sovetsky regional court on Friday Radzhab Abdulatipov denied the accusations against him.	После оглашения этих сведений на заседании Советского районного суда в пятницу Раджаб Абдулатипов отверг предъявленные ему обвинения.
Cooperatives have also wrestled with questions of members entry and exit, financial disclosure, and relationships with the non cooperative sector.	Кооперативы также борются с трудностями, связанными с вопросами вступления и выхода членов, раскрытия финансовой информации и отношений с некооперативным сектором.
The United States has already passed legislation requiring public disclosure of payments to governments, through the 2010 Dodd Frank law.	США уже приняли законодательство на основе закона Додда Франка 2010 г., обязывающее компании предоставлять сведения о своих платежах правительствам.
The United States has already passed legislation requiring public disclosure of payments to governments, through the 2010 Dodd Frank law.	США уже приняли законодательство на основе закона Додда Франка 2010 г., обязывающее компании предоставлять сведения о своих платежах правительствам.
This disclosure raises interesting new questions because Dr Khan was peripheral to actual weapons related work.	В связи с этими открытиями возникают новые интересные вопросы, поскольку доктор Хан не имел прямого отношения к работе, связанной с разработкой и производством ядерного оружия.
To get technical information from that company, we first have to sign a non disclosure agreement.	Чтобы получить от компании техническую информацию, нам сначала нужно подписать соглашение о неразглашении.
Global regulatory initiatives, particularly those aimed at standardizing accounting and other disclosure requirements, will be enforced vigorously.	Глобальные регулятивные инициативы, особенно те, что направлены на страндартизацию бухгалтерского учета и других требований, касающихся раскрытия информации, будут внедряться энергично.
This same disclosure showed that at that time the U.S. government believed that Lumumba was a communist.	По некоторым данным, уже во время полёта в Тисвилл он был настолько избит, что умер сразу же по приземлении.
Nout Wellink of the Dutch Central Bank has explicitly said that more disclosure would one day be needed as the ECB reaches maturity.	Нут Веллинк из Голландского центрального банка недвусмысленно заявил, что однажды понадобится большая открытость, когда ЕЦБ достигнет зрелости.
For such disclosure to be effective, it must include robust rules with respect to political spending via intermediaries.	Чтобы раскрытие такой информации было эффективным, необходимо принять жесткие правила относительно расходов на политику через посредников.
Menurut organisasi Asset Owners Disclosure Project, yang saya ketuai, 500 asset owners global terkemuka sangat terkena bahaya perubahan iklim.	Согласно Asset Owners Disclosure Project, который я возглавляю, топ 500 владельцев мировых активов крайне обеспокоены угрозами изменения климата.
For example, regulation to protect retail customers could, sometimes, be appropriate requirements for information disclosure could help overcome asymmetries of information between businesses and consumers.	Например, предписание по защите индивидуальных инвесторов иногда может быть уместным требования по раскрытию информации могут помочь преодолеть информационную асимметрию между компаниями и потребителями.
Personal Disclosure As a member of the Australian Labor Party for 40 years, I have made my position on the leadership challenge clear online ISupportGillard	(Личное заявление Будучи членом Лейбористской партии уже на протяжении 40 лет, я ясно объяснил свою позицию относительно гонки за кресло в своем блоге ISupportGillard )
You set out on your castle siege with a thesis on the material and criminal responsibilities of politics, and a retroactive financial disclosure of assets over twenty million.	Борьбу за президентский замок вы начали с тезисами о материальной и уголовной ответственности политиков и об обратных имущественных декларациях на сумму выше двадцати миллионов.
Wutty s death deserves true justice, and this requires proper investigation and disclosure of credible evidence to the public to combat the ongoing perception of impunity surrounding this tragedy	За смерть Ватти должны осудить по закону провести настоящее расследование и предоставить общественности достоверные доказательства. Только так можно устранить ореол безнаказанности, окружающий эту трагедию.
Even so, ensuring transparency and disclosure cannot fully address heavily debt laden leveraged buy outs, which would still be objectionable.	Даже в этом случае обеспечение прозрачности и гласности не может полностью разрешить проблему скупок за счет кредита, обремененных большим долгом, которые все равно будут вызывать возражения.
Rigorous disclosure requirements that include conflicts of interest are one way to limit the potential damage. Or the conflicts can be limited by regulating the scope of financial institutions.	Строгие требования по раскрытию информации, которая включает в себя информацию о конфликтах интересов, является одним из способов ограничить потенциальный вред.
Interlocking relations among companies in South Korea, Indonesia and elsewhere, coupled with the lack of standards and requirement for disclosure, were key factors in Asia's crisis.	Взаимно закрытые отношения между компаниями в Южной Корее, Индонезии и других странах, вкупе с недостатком установленных процедур и требований к открытости, были ключевыми факторами кризиса в Азии.
Even my disclosure, in the first paragraph, about going to a psychotherapist, is to encourage people like me to admit their depression.	Даже признание в первом параграфе о походах к психотерапевту сделано, чтобы воодушевить подобных мне людей на признание своей депрессии.
One part of the financial markets not subject to the transparency and disclosure rules that apply to, say, banks and mutual funds, are hedge and private equity funds.	Одной частью финансовых рынков, которая не подлежит прозрачности и правилам гласности в финансовой отчетности, которые, скажем, распространяются на банки и взаимные фонды, являются хеджевые фонды и фонды прямых инвестиций.
This disclosure raises interesting new questions because Dr Khan was peripheral to actual weapons related work. Pakistan's nuclear establishment has essentially two divisions.	В связи с этими открытиями возникают новые интересные вопросы, поскольку доктор Хан не имел прямого отношения к работе, связанной с разработкой и производством ядерного оружия.
Some concern politics the Enron scandal strengthens the case for campaign finance reform, and the need for even stronger laws requiring public disclosure.	Демократическое правление может быть подорвано корпоративными интересами, ради которых покупаются даже выборы.

Показать эту страницу на русском языке