Translation of "waiver of immunities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Waiver - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom signed a waiver. | Том подписал документ об отказе. |
| Privileges and Immunities | Привилегии и иммунитеты |
| Privileges and immunities during court proceedings | Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства |
| 56 78. Convention on jurisdictional immunities of States and their property | 56 78. Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности |
| 57 16. Convention on jurisdictional immunities of States and their property | 57 16. Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности |
| 58 74. Convention on jurisdictional immunities of States and their property | 58 74. Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности |
| United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property | Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности |
| 55 150. Convention on jurisdictional immunities of States and their property | 55 150. Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности |
| Privileges and immunities not affected by the present Convention | Привилегии и иммунитеты, не затрагиваемые настоящей Конвенцией |
| 59 38. United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property | 59 38. Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности |
| Recalling that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State, | напоминая о том, что все лица, пользующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны, без ущерба для их привилегий и иммунитетов, уважать законы и правила государства пребывания, |
| Juridical Commission of the Central Bank of the West African States, problems of diplomatic privileges and immunities, Dakar. | 1989 год Юридическая Комиссия Центрального банка государств Западной Африки, проблемы дипломатических иммунитетов и привилегий, Дакар |
| 1. Expresses its deep appreciation to the International Law Commission and the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property for their valuable work on the law of jurisdictional immunities of States and their property | 1. выражает свою глубокую признательность Комиссии международного права и Специальному комитету по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности за их важную работу в области права юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности |
| Noting the broad support for the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property, | отмечая широкую поддержку заключения конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, |
| 13. The members of the Committee shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations. | 13. Члены Комитета имеют право на льготы, привилегии и иммунитеты экспертов в командировках по делам Организации Объединенных Наций, закрепленные в соответствующих разделах Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций. |
| Stressing the importance of uniformity and clarity in the law applicable to jurisdictional immunities of States and their property, | подчеркивая важное значение единообразия и четкости норм права, применимых к юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, |
| Noting also the broad support for the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property, | отмечая также широкую поддержку идеи заключения конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, |
| Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law, | считая, что юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности получили общее признание в качестве одного из принципов обычного международного права, |
| Taking into account developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property, | учитывая изменения в практике государств в том, что касается юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности, |
| 14. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 14. призывает также государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаSPLOS 25. и присоединении к Протоколу о привилегиях и иммунитетах ОрганаISBA 4 A 8, приложение. |
| 16. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 16. обращается с призывом к государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаSPLOS 25. и Протокола о привилегиях и иммунитетах ОрганаISBA 4 A 8, приложение. или присоединении к ним |
| 18. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 18. обращается с призывом к государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаSPLOS 25. и Протокола о привилегиях и иммунитетах ОрганаISBA 4 A 8, приложение. или присоединении к ним |
| 16. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 16. обращается к государствам, которые еще этого не сделали, с призывом рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаSPLOS 25. и Протокола о привилегиях и иммунитетах ОрганаISBA 4 A 8, приложение. или присоединении к ним |
| 26. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 26. обращается к государствам, которые еще этого не сделали, с призывом рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаSPLOS 25. и Протокола о привилегиях и иммунитетах ОрганаISBA 4 A 8, приложение. или присоединении к ним |
| 31. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 31. обращается с призывом к государствам, которые еще этого не сделали, рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаSPLOS 25. и Протокола о привилегиях и иммунитетах ОрганаISBA 4 A 8, приложение. или присоединении к ним |
| 33. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 33. обращается к государствам, которые еще этого не сделали, с призывом рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаSPLOS 25. и Протокола о привилегиях и иммунитетах ОрганаISBA 4 A 8, приложение. или присоединении к ним |
| 2. The present Convention is without prejudice to privileges and immunities accorded under international law to Heads of State ratione personae. | 2. Настоящая Конвенция не наносит ущерба привилегиям и иммунитетам, предоставляемым в соответствии с международным правом главам государств ratione personae. |
| 37. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalUnited Nations, Treaty Series, vol. 2167, No. 37925. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority Ibid., vol. 2214, No. 39357. | 37. обращается к государствам, которые еще этого не сделали, с призывом рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаUnited Nations, Treaty Series, vol. 2167, No. 37925. и Протокола о привилегиях и иммунитетах ОрганаIbid., vol. 2214, No. 39357. или присоединении к ним |
| 4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Convention on jurisdictional immunities of States and their property . | 4. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности . |
| 4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Convention on jurisdictional immunities of States and their property . | 4. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности . |
| 4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Convention on jurisdictional immunities of States and their property . | 4. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности . |
| Stressing the importance of uniformity and clarity in the law of jurisdictional immunities of States and their property, and emphasizing the role of a convention in this regard, | подчеркивая важное значение единообразия и четкости правовых норм в области юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности и особо подчеркивая роль конвенции в этой связи, |
| 1. Decides that the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property shall meet from 4 to 15 February 2002 | 1. постановляет, что Специальный комитет по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности проведет свои заседания 4 15 февраля 2002 года |
| 5. Also decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Convention on jurisdictional immunities of States and their property . | 5. постановляет также включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности . |
| Having considered the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property,Ibid., Fifty ninth Session, Supplement No. 22 (A 59 22). | рассмотрев доклад Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственностиТам же, пятьдесят девятая сессия, Дополнение 22 (А 59 22)., |
| Recalling Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,Resolution 22 A (I). | ссылаясь на статьи 100, 104 и 105 Устава Организации Объединенных Наций и Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Объединенных НацийРезолюция 22 A (I)., |
| Recalling Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,Resolution 22 A (I). | ссылаясь на статьи 100, 104 и 105 Устава Организации Объединенных Наций и Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Объединенных НацийРезолюция 22 А (I)., |
| 1. The present Convention is without prejudice to the privileges and immunities enjoyed by a State under international law in relation to the exercise of the functions of | 1. Настоящая Конвенция не наносит ущерба привилегиям и иммунитетам, которыми в соответствии с международным правом пользуется государство в отношении осуществления функций |
| 1. Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 22 (A 57 22). | 1. с признательностью принимает к сведению доклад Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственностиОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение 22 (A 57 22). |
| 1. Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 22 (A 58 22). | 1. с признательностью принимает к сведению доклад Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственностиОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 22 (А 58 22). |
| Noting also the adoption of the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property on 2 December 2004,Resolution 59 38, annex. as it might apply to cultural property, | отмечая также принятие 2 декабря 2004 года Конвенции Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственностиРезолюция 59 38, приложение., поскольку она может применяться в отношении культурной собственности, |
| Reaffirming also that the present resolution is without prejudice to the privileges and immunities of United Nations officials and experts on mission and the United Nations under international law, | подтверждая также, что настоящая резолюция не наносит ущерба привилегиям и иммунитетам должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций и Организации Объединенных Наций по международному праву, |
| When visiting a State Party, the members of the Subcommittee on Prevention shall, without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy | При посещении государства участника члены Подкомитета по предупреждению без ущерба для положений и целей настоящего Протокола и тех привилегий и иммунитетов, которыми они могут пользоваться |
| 2. Agrees with the general understanding reached in the Ad Hoc Committee that the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property does not cover criminal proceedings | 2. соглашается с общим пониманием, достигнутым в Специальном комитете, согласно которому Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности не распространяется на уголовное судопроизводство |
| Having considered the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property,Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 22 (A 57 22). established pursuant to resolution 55 150, | рассмотрев доклад Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственностиОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение 22 (A 57 22)., учрежденного резолюцией 55 150, |
Related searches : Privileges And Immunities - Waiver Of Conditions - Waiver Of Fee - Waiver Of Underinsurance - Waiver Of Obligation - Waiver Of Disclosure - Waiver Of Termination - Waiver Of Audit - Waiver Of Requirement - Waiver Of Limitation - Waiver Of Provision - Waiver Of Plea - Waiver Of Recourse
