Translation of "warmth and friendliness" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Friendliness - translation :

Warmth - translation :

Keywords : дружелюбие по-дружески дружбе дружбы Дружелюбие тепло тепла теплом теплоту теплоты

Examples (External sources, not reviewed)

Coziness, warmth, tidiness, order...	М. Дом музей Марины Цветаевой, 2004.
But that warmth is changing.	Но эти настроения меняются.
I remember the warmth of her arms.	Помню тепло её рук.
I remember the warmth of his arms.	Я помню тепло его рук.
Khalyavinsky shines with friendliness. barely speaks Ukrainian, gets the words mixed up.	Халявинский лучится радушием, угощает чаем кофе минералкой на выбор.
Her sharp intelligence, warmth and generosity of spirit was admired by many.	Ее острый интеллект, тепло и щедрость духа восхищали многих.
Their warmth seemed nothing but political hot air.	Их тепло выглядело лишь политическим раскаленным воздухом.
As anticipated, warmth is climbing up many mountains.	Как и предполагалось, во многих горных местностях на высоте становится всё теплее.
When it came, it carried Singh s characteristic warmth.	Когда наступило время визита, то было продемонстрировано характерное для Сингха гостеприимство.
I can remember the warmth of her hands.	Помню тепло её рук.
The birds flew south in search of warmth.	Птицы улетели на юг в поисках тепла.
It s bleak, but among these stories there is still humor, warmth, and resilience.	И несмотря на внимание к мрачным сторонам действительности, венесуэльская литература не лишена юмора, душевности и жизнерадостности.
Instead of emphasizing his design s pomposity, the younger Speer insisted on its environmental friendliness.	Вместо того, чтобы подчеркнуть помпезность своего проекта, младший Спир настаивал на его безвредности для окружающей среды.
We lack the warm, open friendliness I've come to associate with my American friends.	Нам не хватает той теплоты и дружелюбия, с которыми я привык ассоциировать своих американских друзей.
And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.	и мы сможем спасти миллионы жизней простым теплым объятием .
Spain is a land brimming with warmth, passion, charm and culture, and I adore living here.	Испания излучает тепло и страсть, она богата в культурном плане. Мне очень нравится здесь жить.
She felt the warmth of the sun on her skin.	Она чувствовала тепло солнца на своей коже.
He felt the warmth of the sun on his skin.	Он ощущал тепло солнца.
He felt the warmth of the sun on his skin.	Солнце грело его кожу.
Over the next few days, lingering summer warmth will try to build and expand again.	В течение следующих нескольких дней снова сделает попытку установиться и распространиться продолжительное летнее тепло. В течение следующих нескольких дней продолжительное летнее тепло снова сделает попытку установиться и распространиться.
Their stories may fascinate you, while bringing feelings of warmth, joy and nostalgia to them.	Эти истории могут очаровать вас, принеся чувство теплоты, радости и ностальгии.
He pays attention to human rights issues and spreads hope to people who need warmth.	Он уделяет внимание правам человека и дает надежду людям, нуждающимся в тепле.
Tom says that digital audio lacks the warmth of vinyl records.	Том говорит, что в цифровом аудио не хватает той теплоты виниловых записей.
Meanwhile, the Sino Russian relationship has achieved an unprecedented degree of warmth.	Между тем, китайско русские отношения достигли беспрецедентного уровня теплоты.
He began with great warmth to prove the falseness of this opinion.	Он горячо начал доказывать несправедливость этого мнения.
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.	Другими словами, без естественного тепла нельзя добиться надёжности.
Roughly 75 of Afghan newborns that die do so because of lack of food, warmth, and care.	Около 75 афганских новорожденных умирают от недостатка пищи, тепла и заботы.
When the national bathtub has holes, and other people benefit from the warmth, the exercise loses its attraction.	Если в этой ванне оказываются дыры, и другие пользуются тёплой водичкой, всё предприятие теряет свою привлекательность.
But Mr Putin's smile looked thin and he was hardly oozing warmth even by his own restrained standards.	Но улыбка господина Путина выглядела натянутой, а он едва ли излучал тепло даже по его собственным сдержанным стандартам.
Coal keeps hospitals and core infrastructure running, provides warmth and light in winter, and makes life saving air conditioning available in summer.	На долю угля приходится практически половина энергоснабжения планеты, включая половину энергии, потребляемой в США.
Coal keeps hospitals and core infrastructure running, provides warmth and light in winter, and makes life saving air conditioning available in summer.	Уголь используется для энергоснабжения больниц и основной инфраструктуры, он обеспечивает тепло и свет зимой, а также делает доступным спасительное кондиционирование воздуха летом.
The intangible characteristics that make a product more than simply useful are what differentiate expensive products from cheap products, and include design, brand name, and environmental friendliness.	Именно нематериальные характеристики, делающие продукцию больше, чем просто полезной, отличают дорогие товары от дешевых и включают дизайн, торговую марку и экологичность.
Only those who have experienced the love and warmth of the home understand the beauty and the suffering in the world.	Только люди, познавшие любовь и тепло домашнего очага, понимают красоту и страдание мира.
I approached them and extended my hand, his wife (whose name I don't know) shook my hand with warmth and a smile.	Я подошла к ним и протянула руку, супруга (чье имя я не знаю) с улыбкой ее пожала.
This implant is not transmitting the quality of music that usually provides things like warmth.	Данный имплантат не передаёт качество музыки, которое несёт в себе такую характеристику, как тепло.
It s the warmth I felt when people overwhelmed the airports to fight the Muslim Ban.	Это то тепло, которое я ощущала, когда люди наводнили аэропорты с протестами против установления запрета мусульманам на въезд в США.
Christopher's warmth, honesty, and kindness have won him a huge number of followers who regularly encourage him, thank him, and recognize his bravery.	О его намерениях мы можем смутно догадываться из видео, в котором он сетует на отсутствие транссексуальных персонажей в литературе
Marcel Dicke makes an appetizing case for adding insects to everyone's diet. His message to squeamish chefs and foodies delicacies like locusts and caterpillars compete with meat in flavor, nutrition and eco friendliness.	Марсель Дайк приводит вкусные примеры того, как можно ввести насекомых в наш рацион. Его призыв брезгливым поварам и кулинарам такие деликатесы, как саранча и гусеницы, соперничают с мясом по вкусовым, питательным и экологическим качествам.
For northeastern areas of China, burning coal has long been the main way of supplying warmth.	На северо востоке Китая сжигание угля оставалось долгое время единственным способом получения тепла.
The idea that if he accepted her tone of calm friendliness he would again go away without having settled anything occurred to him, and he determined to rebel.	Мысль о том, что если он поддастся этому ее тону спокойной дружбы, то он опять уедет, ничего не решив, пришла ему, и он решился возмутиться.
According to the underlying science that Bush ignores, hurricanes take their energy from the warmth of seawater.	Согласно научным данным, игнорируемым Бушем, ураганы получают энергию от теплой воды океана.
To take one example, while Bill Clinton speaks with warmth, wit, and great eloquence in the flesh, his autobiography is not worth reading.	К примеру, в то время как сам Билл Клинтон говорит с теплотой, остроумием и большим красноречием, его автобиографию не стоит читать.
Winter is like magic. It's a time of change, when warmth turns to cold, water turns to snow, and then it all disappears.	Зима похожа на магию. Время перемен, когда тепло превращается в холод, вода превращается в снег, и всё исчезает.
Last winter in Shenyang, almost 18 million tons of coal were fueled for supplying warmth to city residents.	Прошлой зимой в Шэньяне для отопления горожан было сожжено почти 18 миллионов тонн угля.
The law is also raising concern among Swiss based technology companies including ProtonMail, a popular encrypted email service provider known for its relative user friendliness.	Закон также вызывает обеспокоенность расположенных в Швейцарии технологических компаний, включая ProtonMail, популярного сервиса шифруемой электронной почты, известного относительным удобством использования.

Показать эту страницу на русском языке