Translation of "was annexed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Annexed - translation :

Keywords : аннексии оккупированным Территориям Томенской Диктатора

Examples (External sources, not reviewed)

The region was annexed to Quebec in 1774.	Регион был присоединен к Квебеку в 1774 году.
The small country was annexed to its larger neighbor.	Маленькая страна была поглощена своим более крупным соседом.
In August 1990, Iraq invaded and annexed Kuwait.	2 августа 1990 иракская армия вторгается в Кувейт.
Nevertheless the country was formally annexed on May 9, 1936 and the Emperor went into exile.	5 мая итальянцы вступили в Аддис Абебу, а 9 мая 1936 года Италия объявила об аннексии Эфиопии.
In 1860 it was annexed, together with Marche and Umbria, into the newly unified Kingdom of Italy.	В 1860 году провинция, вместе с Марке и Умбрией была включена в состав вновь образованного объединенного Королевства Италии.
However, the city was annexed by King Louis XIV of France to extend the borders of his kingdom.	В 1681 году армия короля Франции Людовика XIV осаждает Страсбург и тем принуждает город признать власть короля.
After the fall of the Republic, Belluno was an Austrian possession, until it was annexed to the Kingdom of Italy in 1866.	После падения Веницианской республики, Белунно перешло к Австрийскому управлению, пока не было присоединено к королевству Италии в 1866 году.
Annexed by Tsarist Russia in 1812, joined to Romania in 1918, and re annexed by the Soviet Union in 1940, it seized its independence from Moscow in 1991.	Аннексированная Царской России в 1812, вошедшая в состав Румынии в 1918, повторно аннексированная Советскому Союзу в 1940, Молдова обрела свою независимость от Москвы в 1991.
Previously, Egypt had ruled in Gaza, while Jordan annexed the West Bank.	До этого в Секторе Газа господствовал Египет, в то время как Западный берег был включен в состав Иордании.
In 1793, as a result of the second partition of Polish territory, the area was annexed by Russia as the Minsk Region.	В 1793 году в результате второго раздела Речи Посполитой территория области была присоединена к России и вошла в состав Минской губернии.
When Russia annexed Crimea, Ukrainians were suddenly made aware of their nation's military disadvantage.	Когда Россия аннексировала Крым, украинцы неожиданно узнали о недостатках армии своей страны.
Most the cat will help occupy your time WaitingfortheBridge from Russia to annexed Crimea.	Кот Мост поможет вам занять ваше время, пока вы ЖдётеМост из России в аннексированный Крым.
Tibet ceased to be a political buffer when China annexed it nearly six decades ago.	Тибет прекратил быть политическим буфером почти шесть десятилетий назад, после захвата Китаем.
The Nakbeh in 1948 forced many Palestinians to move to Jordan, as well as the West Bank, which was annexed by Jordan after the war.	Накба 1948 года вынудила многих палестинцев переехать в Иорданию и Западный берег, который после войны Иордания аннексировала.
During the collapse of the Russian Empire and the Civil War, the western part was annexed to Poland in 1921, while the east became Soviet Belarus.	В ходе развала Российской империи и гражданской войны западная часть вошла в состав Польши в 1921, а восточная советской Белоруссии.
Therefore, some of these southerners tried to get Cuba annexed to the U.S. as a slave state.	Учился мастерству у портного, а с 15 летнего возраста работал на суконной фабрике.
In 2014 Russia invaded Ukraine, annexed part of Ukraine, Crimea. Russian troops are fighting in Donetsk and Lugansk.	В 2014 году Россия вторглась в Украину, аннексировала часть Украины, Крым, российские войска сражаются в Донецке и Луганске.
In 1880, France annexed Tahiti, changing the status from that of a protectorate to that of a colony.	В 1946 году Французская Полинезия получила статус заморской территории Франции.
Most of Asia s important international rivers originate in territories that were forcibly annexed to the People s Republic of China.	Большинство важных международных рек Азии берут своё начало на территориях, которые были силой присоединены к Китайской Народной Республике.
In 1655, England annexed the island of Jamaica from the Spanish, and in 1666 succeeded in colonising the Bahamas.	В 1655 году Англия аннексировала остров Ямайка у Испании, а в 1666 году успешно колонизировала Багамы.
Like the rest of Korea, Dokdo was annexed by Japan in the early twentieth century, and restored to Korean control after World War II, when Korea regained its independence.	Как и остальная Корея, Токто был аннексирован Японией в начале ХХ века и возвращен под контроль Кореи после второй мировой войны, когда она восстановила свою независимость.
The discord goes deep into history, as Moldova was once an integral part of the Romanian nation and later, during the Second World War, was occupied and annexed by the Soviet Union for almost 50 years.	Раздор уходит своими корнями глубоко в историю, когда Молдова, бывшая некогда частью Румынской нации, во время Второй Мировой Войны была занята и аннексирована Советским Союзом почти на 50 лет.
Lithuania, Latvia, and Estonia, which were annexed by the Soviet Union in 1940, slipped in under the wire in 2004.	Литва, Латвия и Эстония, которые были захвачены Советским Союзом в 1940 году, прокрались в последний момент в 2004 году.
Nor could they be annexed to Israel, owing to the demographic problem implied by continued control over so many Palestinians.	При этом их нельзя было включить в состав Израиля из за демографической проблемы, вытекающей из продолжающегося контроля над таким большим количеством палестинцев.
In 1917, the three traditional kingdoms were annexed to France and turned into the Colony of Wallis and Futuna, which was still under the authority of the Colony of New Caledonia.	В 1917 году три традиционных территории, находившихся под управлением местных вождей, были аннексированы Францией и преобразованы в Колонию Уоллис и Футуна, которая находилась под управлением колонии Новая Каледония.
1. Takes note of the elements annexed to the present resolution, with a view to creating a global culture of cybersecurity	1. принимает к сведению элементы, прилагаемые к настоящей резолюции, в интересах создания глобальной культуры кибербезопасности
After the Napoleonic Wars and the Congress of Vienna, the Republic was annexed by the Austrian Empire, until it was ceded to the Kingdom of Italy in 1866, as a result of the Third Italian War of Independence.	После наполеоновских воин, решением Венского конгресса, республика была присоединена к Австрийской империи, а в 1866 году была передана Королевству Италия, в результате третьей итальянской войны за независимость.
And, when the USSR annexed the Baltic countries, Königsberg, parts of Poland, Finland, Moldova, and Japan, their citizens, too, became Soviet compatriots.	А когда СССР аннексировал балтийские страны, Кенигсберг, части Польши, Финляндии, Молдовы и Японии, их граждане тоже стали советскими соотечественниками.
Of course, no one should expect the Ukrainian government to trust the word of a country that has just annexed part of its territory.	Разумеется, не стоит ждать от украинского правительства веры на слово стране, которая только что аннексировала часть ее территории.
In June, the Al Qaeda splinter group, which controls parts of Syria, annexed Iraq's second largest city, Mosul, as the world watched in horror.	В июне мир с ужасом наблюдал, как отколовшаяся от Аль Каиды группа, контролирующая часть Сирии, взяла второй по величине город Ирака Мосул .
2. Decides to adopt the Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed to the present resolution	2. постановляет принять прилагаемое к настоящей резолюции Дополнение к Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период
The Black Sea peninsula annexed five months ago is home to Russia's main naval fleet as well as commercial maritime facilities and historic coastal resorts.	На черноморском полуострове, присоединенном пять месяцев назад, находится основной российский военный флот, а также коммерческие морские учреждения и исторические морские курорты.
From 1803 to 1878, as a result of numerous Russian wars against Turkey and Persia, several formerly Georgian territories were annexed to the Russian Empire.	Между 1803 и 1878 годами в результате русско турецких войн оставшиеся грузинские территории также были присоединены к России.
MOSCOW Last spring, after Russia annexed Crimea and began intervening in eastern Ukraine, the United States and the European Union introduced sanctions against Russian individuals and businesses.	МОСКВА Этой весной, после того как Россия аннексировала Крым и начала интервенцию в восточную Украину, Соединенные Штаты и Европейский Союз ввели санкции против российских частных лиц и компаний.
Recalling its resolution 50 81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed thereto,	ссылаясь на свою резолюцию 50 81 от 14 декабря 1995 года, в которой она приняла прилагаемую к резолюции Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период,
The country s belligerent eastern neighbor has annexed Crimea, sponsored rebels in eastern Ukraine, pursued a trade war, intermittently cut off its supply of natural gas, and is threatening financial attack.	Этот агрессивный восточный сосед аннексировал Крым, спонсировал повстанцев в Восточной Украине, начал торговые войны, периодически отключал ее подачу природного газа, а сейчас угрожает финансовой атакой.
When Russia annexed Crimea last March, Kadri Liik of the European Council on Foreign Relations pointed out the marked difference in the way it handled its invasion of Georgia in 2008.	Когда Россия аннексировала Крым в марте прошлого года, Кадри Лийк, от Европейского совета по международным отношениям, отметила заметную разницу в том, как правительство России обработало его вторжение в Грузию в 2008 году.
Asia s water map fundamentally changed after the 1949 Communist victory in China. Most of Asia s important international rivers originate in territories that were forcibly annexed to the People s Republic of China.	Водная карта Азии в корне изменилась после победы коммунистов в Китае в 1949 г. Большинство важных международных рек Азии берут своё начало на территориях, которые были силой присоединены к Китайской Народной Республике.
2. Adopts and opens for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the text of which is annexed to the present resolution	2. принимает и открывает для подписания, ратификации и присоединения Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, текст которой прилагается к настоящей резолюции
If you were ever at a loss as to what your social media strategy should include when you're slowly building a very expensive bridge to illegally annexed territory, the answer is cats.	Если вы когда нибудь задумывались о том, что вам нужно включить в свою стратегию по социальным медиа, пока вы медленно строите очень дорогой мост в незаконно аннексированную территорию, ответ прост котики.
However, the 1943 Cairo Declaration, which stipulated the Allied Powers basic position on Japan s territorial boundaries after WWII, stated that Japan would be expelled from all territories that it had annexed through violence.	Однако Каирская декларация 1943 года, в которой приводятся основные позиции союзных держав касательно территориальных границ Японии после второй мировой войны, постановляет, что Япония будет изгнана со всех территорий, которые она аннексировала насильственным путем.
They were created when Morocco annexed Western Sahara in 1975, and the estimated 100 thousand people who live there today depend on humanitarian aid to meet basic needs like food, water, and clothing.	Они появились, когда Марокко аннексировал Западную Сахару в 1975 году. Около ста тысяч человек, проживающих там сегодня, зависят от гуманитарной помощи для удовлетворения базовых потребностей в пище, воде и одежде.
When Russia annexed Crimea last year, President Vladimir Putin announced his readiness to put Russian nuclear forces on alert, and even signaled plans to surprise the West with our new developments in offensive nuclear weapons.	Когда Россия аннексировала Крым в прошлом году, президент Владимир Путин объявил о своей готовности объявить тревогу в российских ядерных силах и даже сообщил о планах удивить Запад нашими новыми разработками в наступательном ядерном оружии .
Recalling its resolution 50 81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed thereto, as an integral part of that resolution,	ссылаясь на свою резолюцию 50 81 от 14 декабря 1995 года, в которой она приняла Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период, содержащуюся в приложении к этой резолюции и являющуюся ее неотъемлемой частью,
Recalling the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century annexed to General Assembly resolution 56 261 of 31 January 2002,	ссылаясь на планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии ответы на вызовы XXI века, содержащиеся в приложении к резолюции 56 261 Генеральной Ассамблеи от 31 января 2002 года,

Показать эту страницу на русском языке