Translation of "was pressured" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Was pressured - translation :

Keywords : надавил давил надавили давят давили

Examples (External sources, not reviewed)

I was being pressured by my lawyers.	Я был под давлением моих адвокатов.
The regime was pressured into releasing the activist.	Властям пришлось освободить Антунеса.
Rafizadeh says he did what he was being pressured to do.	Рафизаде говорит, что сделал то, к чему его вынуждали.
The popular belief is that Tung was sacked or pressured to step down.	Широко распространено убеждение о том, что Танга уволили или заставили уйти.
The hotel, however, was pressured by a group of Muslim scholars to cancel the event.	Однако группа членов Лиги мусульманских богословов (улемов) в Ливане (هيئة علماء المسلمين في لبنان) настаивала, чтобы отель отменил мероприятия.
And UN officials pressured me not to run story.	Чиновники ООН давили на меня, чтобы я не предал этот инцидент огласке.
One cable revealed that the U.S. pressured the E.U.	Финансовый год компании установлен с 1 июня по 31 мая.
Wen denies his involvement in the publication, noting he was pressured by authorities to make a confession.	Вэнь отрицает свою связь с публикацией, отмечая, что на него было оказано давление властями с целью получения признания.
As host of the upcoming 2010 Winter Olympics, Canada was pressured to do well at the 2006 Games.	Канада принимала участие в зимних Олимпийских играх 2006, и заняла 5 е место в общекомандном зачёте.
In particular, he stated quot I was pressured so long until I admitted that the drugs belonged to me.	Он, в частности, заявил quot На меня оказывалось давление до тех пор, пока я не признал, что наркотики принадлежат мне.
He pressured her into letting him come with her to the meeting.	Юлия оплатила консультацию адвоката и отдала ему постановление на судебно медицинскую экспертизу.
It's not an expensive place, so you don't need to be pressured.	Там не дорого, поэтому ты не будешь перенапрягаться.
Trump pressured Mexico on border wall payment according to leaked phone call transcripts	Согласно опубликованным расшифровкам телефонных разговоров, Трамп прессовал Мексику по поводу оплаты стены на границе
HIV infected pregnant women may be advised or pressured to terminate their pregnancy.	ВИЧ инфицированных беременных женщин могут уговорить или заставить прервать беременность.
Member nations have been pressured to make their currencies fully exchangeable for SDRs.	На участников МВФ оказывается давление для того, чтобы они сделали свои валюты полностью конвертируемыми в СДР.
It was further reported that prisoners were pressured to confess to membership in Hamas or the Popular Front for the Liberation of Palestine.	Поступили также сведения о том, что заключенных вынуждали признаться в принадлежности к движению quot Хамас quot или Народному фронту освобождения Палестины.
It's an inflated sense of self, gradiosity, pressured speach, distractability, a belief in special powers.	Это завышенное чувство собственного я , мания величия, речевой напор, отвлекаемость, вера в особые силы.
Husbands, fathers, and teachers pressured women and girls to end their own lives after Russian soldiers raped them because their honor was their major concern.	Мужья, отцы и преподаватели оказывали давление на женщин и девочек, чтобы они покончили жизнь самоубийством после того, как их изнасиловали русские солдаты, потому что больше всего они были озабочены их честью .
Saakashvili must be pressured to abandon his effort to wield full control over Abkhazia and South Ossetia.	На Саакашвили необходимо оказать давление, чтобы он оставил свои попытки установить полный контроль над Абхазией и Южной Осетией.
If they pressured me or asked me for it, I'd just delete them from my account he states.	Если на меня станут давить или требовать, просто удалю их из своей учетной записи , признает он.
Wen reported that authorities pressured him to confess involvement in posting the open letter on March 4, 2016.	Вен сообщил, что представители власти вынуждали его признать свою причастность к открытому письму, опубликованному 4 марта 2016г.
Phileas is pressured into a bet to see whether he can travel around the world in 80 days.	Кельвин убеждает Фогга держать пари, что Фогг сможет обойти весь мир за 80 дней.
She asked which crimes withdrawals of complaints applied to, and whether victims were pressured to withdraw such complaints.	Она спрашивает, при совершении каких преступлений позволяется отзывать заявления и принуждают ли жертв к отзыву таких заявлений.
The Judicial Power could not remain indifferent to the changes and felt pressured to give them legal expression.	В 2003 году государственная прокуратура возбудила публичный гражданский иск, чтобы заставить все штаты Бразилии и Федеральный округ разрешить заключение браков между гомосексуалистами.
The ever litigious Church of Scientology then sued the firm, claiming that their contract was terminated because Hill Knowlton was pressured to do so by Eli Lilly and Company, a client of JWT.	Из за это наряду с судебными разбирательствами против компании Lilly Церковь саентологии подала в суд ещё и на Hill Knowlton, обвинив агентство в том, что оно нарушило договорные обязательства.
Fourth, rising job losses lead to greater demands for protectionist measures, as governments are pressured to save domestic jobs.	В четвертых, увеличение числа потерянных рабочих мест ведёт к возрастанию спроса на протекционистские мероприятия, так как на правительства оказывается давление с целью сохранения отечественных рабочих мест.
Mainstream Republicans in the United States, pressured by the more extreme forces within their party, face a similar challenge.	Традиционные республиканцы в США, на которых давят радикальные силы внутри партии, сталкиваются со схожими проблемами.
According to Jim Jonsin, the track was originally supposed to be sent to Lupe Fiasco, but Jonsin pressured Atlantic Records exec Craig Kallman to give the beat to B.o.B.	Первоначально один из руководителей Atlantic Records A R Джим Джонсин попросил Lupe Fiasco исполнить песню, но он отказался, сказав, что для B.o.B эта песня подходит куда больше, чем для него.
However, statistics and documents show that around 300 000 rural Peruvian women were pressured into being sterilized during this period.	Однако статистика и документы показывают, что около 300 000 женщин Перу из сельской местности были в это время вынуждены пройти стерилизацию.
However, pressured by the Bolsheviks, on July 24, 1918 the diplomats were compelled to leave Vologda and repatriate via Arkhangelsk.	Однако, под давлением большевиков, 24 июля 1918 года дипломаты вынуждены были покинуть Вологду и через Архангельск отправиться на родину.
In March 1818, Ferdinand VII, pressured by his wife Isabel of Braganza, finally ordered his brother to return to Spain.	В марте 1818 года король Фердинанд VII под нажимом своей жены Марии Изабеллы Португальской вернул брата в Испанию.
Though he has not engaged in heroics in a year, he is pressured to return to that life, by S.H.I.E.L.D.	Когда Галактус из другой реальности атаковал Бруклин, то Майлз с командой Алтимейтс, участвовал в битве против Галактуса, но он оказался слишком сильным и устроил хаос в городе.
labouring and had run into the next room, which the lodgers, pressured by the father, were already approaching more rapidly.	Мать все еще сидел в своем кресле, имеющих проблемы с дыханием ее легкие были трудящихся и побежал в соседнюю комнату, которые постояльцы, давление со стороны отца, уже подходили к более быстрыми темпами.
Well...my uncle cannot survive as a masterless samurai he's being pressured by his creditors and he's talking of suicide	Мой дядя не может прожить на довольствие самурая кредиторы давят на него и он поговаривает о самоубийстве.
Similarly, my office defended the liberal weekly newspaper Novoe Vremya (New Times), which was being pressured by Moscow's city government on the pretext of a commercial dispute about a lease.	Точно так же моя служба защищала либеральную еженедельную газету Новое Время, на которую оказывало давление Московское правительство под предлогом коммерческих разногласий по поводу аренды.
However, a number of women apos s organizations had pressured for change and the Commission for the Reform of the Law was expected to modify some of the legislation in question.	Однако ряд женских организаций настойчиво призывали к реформированию законодательства, и ожидается, что комиссия по правовой реформе изменит некоторые соответствующие законы.
It has also pressured other East Asian countries to under value their exchange rates in order to remain competitive with Japan.	Это также заставило другие страны Восточной Азии занизить обменный курс своих валют для того, чтобы иметь возможность конкурировать с Японией.
Forum user Prodazhniy, referring to a closed discussion on spkostroma.ru, wrote that the police had pressured the newspaper 'My City Kostroma.'	Ссылаясь на закрытую дискуссию на spkostroma.ru, пользователь форума Prodazhniy написал, что полиция оказывала давление на газету Мой город Кострома .
Publicly, they support the UN s investigation, but privately they have encouraged, even pressured, the Lebanese government to lower the heat on Syria.	Публично они поддерживают расследование ООН, но неофициальным образом поощряют и даже оказывают давление на ливанское правительство с целью заставить его ослабить нападки на Сирию.
The government can be forced to pass decrees, and Parliament can be pressured to adopt all the reform legislation known to humanity.	Правительство можно принудить издать указы, а на парламент можно надавить, чтобы он принял все законодательные реформы, известные человечеству.
The British Aircraft Corporation (BAC) was a British aircraft manufacturer formed from the government pressured merger of English Electric Aviation Ltd., Vickers Armstrongs (Aircraft), the Bristol Aeroplane Company and Hunting Aircraft in 1960.	British Aircraft Corporation (BAC) британская авиастроительная компания, сформированная под давлением правительства Великобритании путём слияния , Vickers Armstrongs, и в 1960 году, учредители получили пакеты 40 , 40 и 20 соответственно.
The king reinstated the French rule by repudiating his actions that had been pressured from him by the Japanese, Chinese, and Lao Issara.	Правительство Lao Issara было расформировано, а его члены бежали в Бангкок, после чего король восстановил французское господство в своей стране.
Disillusioned with the lack of progress the band was making, and pressured by manager Steve Sesnick, Reed decided to quit the band during the last week of Max's Kansas City shows in August 1970.	Отчаявшись добиться с группой хоть какого либо успеха, под влиянием нового менеджера Стива Сесника в августе 1970 года Рид решил расстаться с The Velvet Underground.
The protagonists that pressured the regime into relinquishing the ASEAN chair were not the usual Western human rights campaigners, but Burma s closest ASEAN neighbors.	Главными действующими лицами, оказавшими давление на режим с целью отказа от председательства в АСЕАН, были не как всегда активные Западные борцы за права человека, а самые близкие соседи Бирмы по АСЕАН.
In an interview with Mexico's El Universal TV, Noel commented that it was not the first time that she was a victim of crime in the Mexican capital and that in the past prosecutors have pressured her not to formalize her complaints.	В своем интервью мексиканскому телеканалу El Universal TV, Ноэль заявила, что это был уже не первый раз, как она стала жертвой преступления в столице Мексики, и что в прошлом полиция оказывала давление и убеждала не подавать заявления о домогательстве.

Показать эту страницу на русском языке