Translation of "was purchased from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома приобрел куплен приобрёл приобрели куплена

Examples (External sources, not reviewed)

The property was purchased with laundered political money.	Собственность была приобретена на деньги, отмытые из политики.
Do your current parents remember from whom you were purchased?	Ваши родители помнят, у кого вы были приобретены?
It was purchased by the University of Cologne in 1969.	Фрагментарно сохранилась в турфанских текстах.
Sami purchased some acid.	Сами купил наркоты.
The company was purchased by a group of Hong Kong investors.	Компанию купила группа гонконгских инвесторов.
Gateway Design Automation was purchased by Cadence Design Systems in 1990.	В 1990 году Gateway Design Automation была куплена Cadence Design Systems.
Tom purchased an antique rug.	Том купил старинный ковёр.
Sami purchased a new van.	Сами приобрёл новый фургон.
In 1889, it was purchased by John D. Rockefeller's Standard Oil trust.	С 1889 по 1911 входила в состав треста Standard Oil Джона Д. Рокфеллера.
The Gallery was located in a mansion that the Tretykov family purchased in 1851.	Галерея находилась в доме, который семья Третьяковых купила ещё в 1851 году.
In 1990 the company was purchased by Siemens AG and renamed Siemens Nixdorf Informationssysteme.	До 1999 года компания входила в состав Siemens Nixdorf Informationssysteme, дочерней компании Siemens AG.
A total of 772 devices were purchased.	Всего было приобретено 772 устройства.
I purchased a new car last year.	В прошлом году я купил новую машину.
So, a 1,000 mile Frontier trip purchased from an online travel agency would earn 250 miles.	Так, поездка в 1000 миль с Frontier, приобретенная у онлайнового туристического агентства, позволила бы получить 250 миль.
Land in South Kensington was purchased, and in 1864 a competition was held to design the new museum.	В 1864 году под музей был куплен участок земли в Кенсингтоне.
The company has purchased a new computer system.	Компания приобрела новую компьютерную систему.
A navy sufficient to promote such activities is being rapidly developed and purchased from abroad (mostly from Russia, the EU when possible).	В этих целях Китай быстро развивает собственный флот и закупает суда за границей (главным образом у России и, когда есть возможность, у ЕС).
Please contact the customer services at the box office you purchased your tickets from for any further assistance.	Для получения любой дополнительной помощи свяжитесь, пожалуйста, с отделом обслуживания клиентов билетной кассы, в которой вы приобрели билеты.
Up to this point, Opera was trialware and had to be purchased after the trial period ended.	Opera 6В Opera 6.0 (29 ноября 2001 года) была добавлена поддержка Юникод.
In 1843, the land and the cotton mill was purchased by S. A. Mazurin, a Moscow merchant.	В 1843 году земли Реутова приобрёл московский купец 1 й гильдии Сергей Алексеевич Мазурин.
Wizards of the Coast In 1997, a near bankrupt TSR was purchased by Wizards of the Coast.	В 1997 компания TSR была куплена Wizards of the Coast.
We purchased a new house for eighty thousand dollars.	Мы приобрели новый дом за восемьдесят тысяч долларов.
I purchased a telescope and a book on astronomy.	Я купил телескоп и книгу по астрономии.
the field which Abraham purchased of the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.	на поле, которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребеныАвраам и Сарра, жена его.
Having their bonds purchased by the European Central Bank did not keep Greece, Ireland, and Portugal from needing a bailout.	Несмотря на то, что Европейский центральный банк выкупил их облигации, Греция, Ирландия и Португалия не перестали нуждаться в спасительных мерах.
But JGBs are mostly purchased by domestic organizations and households.	Однако правительственные бонды Японии в основном покупают местные организации и семьи.
Later that same year, Google purchased GrandCentral for 50 million.	Позднее в том же году Google приобрела GrandCentral за 50 млн долл.
I still cannot understand how it was possible. Right before my departure from Moscow, I purchased a new sim card in order to call my mother once I arrived.	Я улетела в США, но и там всё не так спокойно оказалось.
For example, NeXTSTEP was ported from the original 68k based NeXT workstations to x86 and other architectures before NeXT was purchased by Apple,and OPENSTEP was later ported to the PowerPC architecture as part of the Rhapsody project.	На архитектуру OS X повлияла OpenStep, которая была задумана как портируемая операционная система (например, NeXTSTEP была портирована с оригинальной платформы 68k компьютера NeXT до приобретения NeXTSTEP компанией Apple).
The asset that is purchased need not be a physical asset.	Приобретаемые активы необязательно являются материальными.
In 2005, MandrakeSoft acquired the assets of Lycoris, and purchased Conectiva.	24 февраля 2005 компания Mandrakesoft купила бразильского Linux вендора Conectiva и сменила название на Mandriva.
The company was soon in trouble, and Borland purchased Ashton Tate in 1991, acquiring InterBase as part of the deal.	В 1988 году компания Ashton Tate приобретает 51 акций Interbase, а в 1991 году Borland покупает Ashton Tate.
(For comparison, the Azerbaijan government in its surveillance efforts has purchased special software from Israel and teamed up with Swedish telemarketing firms.)	(Для сравнения, правительство Азербайджана в усилиях по контролю приобрело специальное программное обеспечение у Израиля и начало сотрудничество со шведскими телемаркетинговыми компаниями.)
For example, only three new military aircraft have been purchased since 2000.	Например, с 2000 года было закуплено только три военных самолета.
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.	К несчастью, дорогой автомобиль, который я купил на прошлой неделе, сломался.
He has since purchased an apartment in Manhattan on Central Park West.	У него также имеется квартира в районе Центрального парка в Нью Йорке.
A book he purchased was back ordered for four weeks, and he ended up paying full price at the college bookstore.	Доставка книги, которую он приобрел, была отложена на четыре недели, и, в конце концов, он заплатил полную цену в университетском книжном магазине.
It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.	Её купили в год моего рождения, и это было замечательно, поскольку мне не нужно было идти в библиотеку, чтобы получить информацию
Many of the actors wore their own clothes, and Curtis' wardrobe was purchased at J. C. Penney for around a hundred dollars.	Актёры часто снимались в собственной одежде, весь гардероб Джейми Ли Кёртис был куплен в сетевом магазине J.C. Penney примерно за сто долларов.
If it used the centrifuges that it purchased from Pakistan s nuclear impresario A.Q. Khan, it could have enough fissile material to produce 20 bombs.	В самом деле, Иран возможно уже скрытно обогатил уран.
If it used the centrifuges that it purchased from Pakistan s nuclear impresario A.Q. Khan, it could have enough fissile material to produce 20 bombs.	Если он воспользовался центрифугами, купленными у доктора Абдул Кадир Хана, ядерного специалиста из Пакистана, то у него уже, возможно, накопилось количество расщепляемого материала, достаточное для производства 20 бомб.
He purchased from Cardinal Albani for 60,000 scudi a famous collection of statues, inscriptions, etc., and added it to the gallery of the Capitol.	Он купил у кардинала Альбани за 60 000 экю знаменитую коллекцию статуй и других предметов искусства и пополнил ею галерею Капитолия.
In the autumn season, tours are mainly purchased by individual travellers or couples.	В бархатный сезон покупают туры в основном одиночные путешественники и пары.
The security of such tools, particularly when purchased domestically, can never be guaranteed.	Подобного рода инструменты, купленные на внутреннем рынке, не могут гарантировать безопасность своим владельцам.
After the battle, he purchased a captaincy in the 85th Regiment of Foot.	После сражения, купил чин капитана в 85 м пехотном полку ( 85th Regiment of Foot ).

Показать эту страницу на русском языке