Translation of "was strengthened" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Strengthened - translation :

Keywords : укрепило решимость усилили сильными укрепили

Examples (External sources, not reviewed)

A Relationship Strengthened by Crisis	Взаимоотношения, укрепленные кризисом
We strikers left very mentally strengthened.	Мы, забастовщики, чувствует себя более сильными духом.
Thermal bridge steel girders were strengthened or replaced and asbestos was removed from ceilings.	Стальные перекладины теплового моста были усилены или заменены, и с потолков был убран асбест.
Second, welfare state institutions should be strengthened.	Во вторых, необходимо усилить институции государства всеобщего благосостояния.
Both failures have strengthened domestic terrorist groups.	Обе неудачи укрепили внутренние террористические группировки.
It s how impressions and interpretations are strengthened.	Так укрепляются впечатления и интерпретации.
But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics.	Но в некоторых направлениях консенсус 1945 года, на Западе, была усилен политиками Холодной Войны.
The episode greatly strengthened anti Americanism in Europe.	Этот случай значительно усилил антиамериканские настроения в Европе.
Economic institutions must be built, repaired and strengthened.	Нужно построить, восстановить и укрепить экономические учреждения.
6. Promote China s traditional civilization with strengthened spiritual ties.	6. поддержка традиций китайской культуры и усиление духовных связей.
Finally, public equity markets will have to be strengthened.	Наконец, необходимо укрепить рынки ценных бумаг.
Cromwell also strengthened his own control over the Church.	Кромвель также укрепил свой контроль над церковью.
This feeling was strengthened by the fact that he could not tell her the reason of his vexation.	Чувство это усиливалось еще тем, что он не мог выразить ей причину своей досады.
In 2005, it widened further, and the dollar only strengthened.	В 2005 году он еще больше увеличился, а доллар только усилился.
His presidency has guaranteed political stability and strengthened social cohesion.	Его президентство гарантировало политическую стабильность и усилило социальное единство.
Every year, economic cooperation increases and cultural ties are strengthened.	Ежегодно наращивается экономическое сотрудничество, а также укрепляются культурные связи.
By the autumn, the Nazi dictatorship ... had been enormously strengthened.	Был введён более жёсткий контроль банков и впервые банковский надзор.
Iran has strengthened its economic and military ties, especially in Venezuela.	Иран укрепил свои экономические и военные связи, особенно в Венесуэле.
Ideas move even faster propelled, sustained, and strengthened by the Internet.	Идеи движутся еще быстрее стимулированные, поддержанные и усиленные Интернетом.
What happened next, of course, was that the dollar strengthened sharply, as investors, desperate for liquidity, fled into US Treasury securities.	Правда, потом произошло резкое укрепление доллара, так как инвесторы, крайне нуждающиеся в ликвидности, стали скупать ценные бумаги казначейства США.
The one anomaly is that the dollar has strengthened in recent weeks.	Одной аномалией является то, что за последние несколько недель курс доллара усилился.
The US also lost interest in the scheme as the dollar strengthened.	США также утратили интерес к данной схеме, так как доллар усилился.
Now, exports to the US are falling while the yen has strengthened.	Сегодня экспорт в США сокращается, в то время как иена наоборот усилилась.
As a result, Pakistan s reliance on China has been strengthened, not weakened.	В результате, зависимость Пакистана от Китая увеличилась, а не ослабла.
Physical fortifications had been strengthened and staff would be issued protective gear.	Были укреплены фортификационные сооружения, а персоналу должны были раздать защитное снаряжение.
When Vronsky appeared she was still more pleased and was strengthened in her opinion that Kitty ought to make not only a good but a brilliant match.	Когда же появился Вронский, она еще более была рада, утвердившись в своем мнении, что Кити должна сделать не просто хорошую, но блестящую партию.
As a result, the SPD was weakened and the CDU CSU strengthened and now, nobody knows exactly what most Germans do want.	В результате позиции ПДС ослабли, а ХДС ХСС усилились и теперь никто точно не знает, чего же хотят немцы.
And this process has been strengthened enormously with the development of DNA identification.	И этот процесс был значительно усилен прогрессом в области определения ДНК.
On September 15, Hungary's parliament strengthened the law on migration and border protection.	15 сентября парламент Венгрии ужесточил законодательство о миграции и защите границы.
In Italy, greater employment flexibility was introduced by the Prodi government in 1997, and further strengthened under the so called Biagi Law of 2003.	В Италии более гибкая система занятости была введена правительством Романо Проди в 1997 году и укрепилась ещё больше так называемым законом Биаджи 2003 года.
As the economy weakened, the Yen strengthened, reaching 83 Yen 1 dollar in 1994.	Поскольку экономика ослабевала, йена усиливалась, достигнув уровня 83 йены 1 доллару в 1994 году.
The strategic dimension of Chinese German relations, therefore, can only be strengthened, not weakened.	Поэтому стратегическое измерение китайско немецких взаимоотношений можно лишь укреплять, но не ослаблять .
From the mid 1990s until very recently, the dollar strengthened sharply against European currencies.	С середины 1990 х годов и до совсем недавнего времени имело место резкое повышение курса доллара относительно курсов европейских валют.
When this happens, the presidency is strengthened, enabling the incumbent s transformation into a caudillo.	Когда это происходит, президентская власть укрепляется, что способствует трансформации действующего президента в каудильо.
The following year, Deutsche Bank strengthened its U.S. presence when it purchased Scudder Investments.	Deutsche Bank Building здание Банка Германии в Нью Йорке, существовавшее с 1973 по 2011 год.
But, while Europe s defenses have been considerably strengthened, the threat of terrorism has not diminished.	Но, несмотря на то, что защищенность Европы значительно повысилась, угроза терроризма не стала слабее.
Yet, over the centuries, the responses to these incentives gradually strengthened and entrepreneurship took hold.	И все же за несколько столетий реакция на эти стимулы постепенно усиливалась, и зародилось предпринимательство.
But the UN needs to be strengthened, by, for example, funding a permanent peacekeeping force.	Но ООН необходимо усилить путем, например, финансирования постоянных миротворческих сил.
This feeling is strengthened when the global economy turns out to be a global casino.	Отторжение такой идеи усиливается, когда мировая экономика выходит на поверку глобальным казино.
The London G20 summit gave a strengthened mandate to the IMF, while tripling its resources.	Лондонский саммит Группы двадцати укрепил авторитет МВФ, в то же время утроив его ресурсы.
As a result, reform has come to seem illegitimate, which has strengthened resistance to it.	В результате реформы стали казаться нелегитимными, что усилило сопротивление им.
Hydrogen bonds in polymers Many polymers are strengthened by hydrogen bonds in their main chains.	Многие полимеры усилены водородными связями в их главных цепях.
This authority was reinforced by requiring unanimity among member states to overrule the Commission a provision that has strengthened the smaller states against the larger ones.	Эта власть была закреплена необходимостью единодушия среди государств членов для того, чтобы отклонить предложение Комиссии условие, которое придало силы небольшим государствам по отношению к более крупным.
Should Lukashenko s regime falter, the democratic opposition could be strengthened by the promise of EU support.	Если режим Лукашенко пошатнется, демократическую оппозицию можно было бы укрепить обещанием поддержки со стороны ЕС.
Ties with America may have been strengthened, but at the cost of upsetting the Saudi people.	Связи с Америкой, возможно, укрепились, но ценой огорчения людей Саудовской Аравии.

Показать эту страницу на русском языке