Translation of "way past" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Past - translation :

Keywords : Прошлое прошлое прошлым прошлого мимо

Examples (External sources, not reviewed)

The way people see the past tells us more about their present attitudes than about the past itself.	То, как люди воспринимают свое прошлое, больше говорит нам об их нынешних взглядах, чем о самом прошлом.
What happened in the past is now past It was lewd and abhorrent, and only the way of evil.	Поистине, это такая женитьба является мерзостью, ненавистным (деянием) и скверным путем!
Because the past is knowable, the best way of understanding a current crisis is to search for a model in past experiences, even those that are long past.	Поскольку прошлое нам хорошо известно, наилучшим способом понимания текущего кризиса кажется поиск модели в прошлом опыте, даже если это и было очень давно.
But is acknowledging past guilt only a way to facilitate the integration of minorities?	Но неужели признание вины за прошлое это только лишь способ облегчить интеграцию национальных меньшинств?
Throughout the past two decades, many historical landmarks have given way to redevelopment projects.	На протяжении последних двух десятилетий многие исторические памятники уступили место проектам перепланировки.
The way forward cannot be a return to the past, with its clashing nation states.	Путь вперед не может быть возвратом в прошлое, с его сталкивающимися национальными государствами.
On his way he ran over in his mind the whole of the past day.	Идя к ней, Левин воспоминанием быстро пробежал весь проведенный день.
On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.	По дороге домой я уснул в поезде и проехал свою остановку.
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.	На пути домой я заснул в поезде и проехал свою станцию.
What's past is past.	Прошлое должно оставаться в прошлом.
What's past is past.	Что прошло, то прошло.
The past is the past.	Прошлое есть прошлое.
Life in peaceful times can be dull, and British glory seems a long way in the past.	Жизнь в мирное время может быть скучной, а британская слава осталась далеко в прошлом.
That is why he barged his way past Hillary Clinton, the consummate operator of the party machine.	Вот почему ему удалось обойти Хиллари Клинтон, превосходного оператора своей партийной машины.
Only then can the past truly be past.	Только тогда прошлое действительно сможет стать прошлым.
The past should be left in the past.	Прошлое должно остаться в прошлом.
Greece, in particular, now needs a way to connect its past with its future, but no monarch is forthcoming.	Греция, в частности, в настоящее время нуждается в пути объединения ее прошлого с ее будущим, но появления монарха пока не предвидится.
And yet there s something remarkable about the way Echo of Moscow s reputation has plummeted in the past five months.	И всё таки поразительно, насколько стремительно стала ухудшаться репутация Эха в течение последних пяти месяцев.
But EU member governments behavior during the past few months raises grave doubts about whether they see things this way.	Однако действия правительств стран Евросоюза в течение последних месяцев вызывают серьёзные сомнения в том, что они осознают это обстоятельство.
We can't. Instead, the brain evolved to see the world the way it was useful to see in the past.	Мы этого и не умеем. Эволюция создала мозг, который видит мир так, как в прошлом было оправдано видеть его.
Middle distance runner Muir is leading the way, having set five British and two European records in the past year.	Впереди идет Лора Мьюр, специализирующаяся в беге на средние дистанции и побившая в прошлом году пять британских и два европейских рекорда.
Russia's 'antifa' past	Прошлое российского антифашизма
It's past midnight.	Уже за полночь.
Future needs past.	Будущее нуждается в прошлом.
We would like to eat. Could you serve us expressly? We need to be on our way before half past one.	Мы хотим поесть. Вы сможете нас быстро обслужить? Мы должны будем уйти до половины второго.
Instead of signaling a new way forward for international drug policy, the Vienna declaration represents the same, failed politics of the past.	Вместо того, чтобы объявить о начале новой международной политики по борьбе с наркотиками, Венская декларация предлагает придерживаться всё той же провальной политики прошлого.
Asia has led the way, but the past five years have been the best Latin American and Africa have enjoyed in decades.	Азия была впереди, но последние пять лет стали лучшими за несколькие десятилетия для Латинской Америки и Африки.
It is often the case that those who do not forget the past deliberately go out of their way to repeat it.	Часто бывает так, что те, кто не забывает прошлого, намеренно стараются повторить его.
They are the result of solving past problems or of past success.	Они являются результатом решения старых проблем или старых успехов.
The past is the past. There's nothing you can do about it.	Прошлое есть прошлое. С ним ничего не сделаешь.
The Past is Now	Прошлое это настоящее
It was past one.	Был второй час.
Now that is past.	Теперь это прошло.
In the past hour	За последний час
In the past day	За последний день
In the past week	За последнюю неделю
This is the past!	Это все прошлое!
Dialogue with the past?	Диалог с прошлым?
That time is past.	То время прошло.
He is past forty.	Ему за сорок.
It's twenty past six.	Сейчас двадцать минут седьмого.
It's half past eight.	Сейчас полдевятого.
It's half past eight.	Сейчас 8 30.
Tom is past thirty.	Тому за тридцать.
Tom rushed past me.	Том пронёсся мимо меня.

Показать эту страницу на русском языке