Она готова была раскрыть это то, что это ее сын , если бы Мы не подкрепили ее сердце, чтобы она была из числа верующих (в обещание Аллаха) (и была убежденной в этом).

Она была готова открыть это, если бы Мы не подкрепили ее сердце, чтобы она была верующей.

Воистину, если человек, оказавшийся в трудной ситуации, проявляет стойкость и терпение, то его вера усиливается и крепнет. Если же он не перестает скорбеть и печалиться, то это свидетельствует о слабости его веры и убежденности.

Она готова была раскрыть его (свой поступок), если бы Мы не укрепили ее сердце, чтобы она оставалась верующей.

И она из за жалости к нему чуть было не выдала, что это её сын. Но Аллах подкрепил её сердце терпением, чтобы она успокоилась и была из уравновешенных верующих.

Она чуть было не призналась в том, что это ее сын , если бы Мы не дали сил ее сердцу, чтобы она веровала.

В следующих благородных аятах Аллах поведал о сомнении, которое терзает сердца многобожников и неверующих. Они сомневаются в истинности воскрешения и считают его невероятным, однако Аллах самым совершенным образом разъяснил безосновательность этого сомнения и сказал

Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают.

Поистине, Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они говорят открыто, и воздадим им за это!

Поистине, Мы знаем, что сокрыто ими, А что открыто (напоказ).

В размеру заказа прибыльности

ќткуда вы узнали?

Опасаются лицемеры, что будет ниспослана о них сура, которая сообщит им про то, что в их сердцах про неверие . Скажи Насмехайтесь!

Опасаются лицемеры, что будет низведена на них сура, которая сообщит им то, что в их сердцах. Скажи Издевайтесь!

Лицемеры опасаются, что им будет ниспослана сура, которая поведает о том, что в их сердцах. Скажи Насмехайтесь!

Лицемеры издеваются между собой над посланником Аллаха, но боятся, как бы их издевательства не обнаружились. Может быть, пророку будет ниспослана сура Корана, в которой будет сказано то, что они скрывают в своих сердцах и по секрету говорят друг другу об этом.

Мунафики высказывают опасение, что к ним (т. е. муслимом) будет ниспослана сура, которая известит о сокровенном в их (т. е. мунафиков) сердцах. Скажи , Мухаммад Что же, смейтесь!

(С насмешкой) лицемеры опасаются того, Что снизойдет на них какая либо Сура И обнаружит то, что их сердца таят. Скажи им Насмехайтесь!

Лицемеры боятся, чтобы не ниспослана была статья откровения о них, открывающая то, что в сердцах их. Скажи Смейтесь!

Наутро ж (горькой) пустотой Наполнилося сердце матери (младенца), И выдала б она его (происхожденье), Если бы Мы не укрепили ее сердце, Чтоб быть ей из уверовавших (в Бога).

На утро душа матери Моисеевой стала беспокоиться она открыла бы его, если бы Мы не укрепили сердце ее, для того, чтобы ей быть в числе верующих.

Шнайер призывает ФБР немедленно раскрыть уязвимость Apple, чтобы она могла быть устранена.

При этом в средствах массовой информации не допускается разглашение государственной и коммерческой тайны или обнародование заведомо ложной информации и др.

Группа считает, что совет директоров должен раскрывать информацию о механизмах, которые могут существовать для оказания профессиональных консалтинговых услуг членам.

Я пока еще не могу раскрыть эти сведения.

нет для него удерживающего (его наступление) (и знающего о том, когда он наступит) никого, кроме Аллаха.

нет от него отвращающего помимо Аллаха.

Когда же он наступит, никто не спасет неверующих от обещанного наказания. Затем Всевышний пригрозил неверующим, которые отрицают миссию Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и принесенный им Священный Коран

и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его.

и никто, кроме Аллаха, не знает, когда он настанет.

Никто, кроме Аллаха, не отвратит его.

И никому не отвратить его, Кроме Аллаха.

и никто, кроме Бога, не может отдалить его.

Либо мы выживем, либо погибнем.

Пусть же не печалят тебя (о, Пророк) их слова (когда они не признают тебя посланником и говорят, что якобы ты колдун, поэт или сумасшедший) Мы знаем, что они скрывают (в своих душах) и что открывают делают открыто (и непременно полностью воздадим им за это).

Пусть тебя не печалят их слова Мы знаем, что они скрывают и что открывают.

Пусть тебя не огорчают их (т. е. многобожников) речи, ибо Мы ведаем о том, что они утаивают и что говорят открыто.

Итак, да не огорчают тебя слова их Мы знаем и то, что таят они и то, что обнаруживают.

И Аллах знает, что вы (о, люди) скрываете (в своих душах) и что обнаруживаете то, что совершаете открыто .

И Аллах знает, что вы скрываете и что обнаруживаете.

Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто.

Аллах Всеведущ, знает ваши тайны, которые вы скрываете в душе, и то, что вы открыто проявляете. От Него ничто не скрыто ни тайное, ни явное.

Аллах ведает и то, что вы таите, и то, что вы делаете и говорите открыто.

И знает Он, что вы скрываете (в душе), А что являете открыто.

Бог знает и то, что скрываете вы, и то, что обнаруживаете.