Translation of "weapons and arms" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Arms - translation :

Keywords : объятиях оружию распростертыми объятиями объятия орудия оружии оружию Опустите Оружие

Examples (External sources, not reviewed)

Illicit traffic in small arms and light weapons	Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений
In large parts of the world, small arms and light weapons are weapons of mass destruction.	В обширных частях планеты стрелковое оружие и легкие вооружения это оружие массового уничтожения.
Most of the arms used were yesterday s weapons.	Большинство примененного оружия было вчерашним вооружением.
The armed forces and police of States therefore need small arms and light weapons.	Поэтому вооруженные силы и полиция государств нуждаются в стрелковом оружии и легких вооружениях.
The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects	Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах
Small arms are the weapons of choice in most conventional conflicts and insurgencies.	Стрелковое оружие это излюбленный вид оружия, применяемый в большинстве традиционных конфликтов и мятежей.
The challenge that small arms and light weapons pose for us is complex.	Проблема, которую создают для нас стрелковое оружие и легкие вооружения, является сложной.
I addressed arms reduction, including nuclear arms, and I proposed that by the year 2000 no country should have atomic weapons.	Я обратился к проблеме сокращения оружия, включая ядерное оружие и я предложил, чтобы к 2000 году ни одна страна не имела атомного оружия.
International efforts on small arms and light weapons form a most active and productive component part of the current multilateral arms control endeavour.	Международные усилия, направленные на борьбу с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, составляют наиболее активный и продуктивный компонент осуществляемой в настоящее время многосторонней деятельности по контролю над вооружениями.
The illicit manufacture of and trafficking in small arms and light weapons is a multidimensional problem.	Незаконное производство и торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями является многогранной проблемой.
The existence of nuclear weapons also curbed the conventional arms race.	Существование ядерных вооружений также сдерживало гонку обычных вооружений.
57 72. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects	57 72. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах
58 241. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects	58 241. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах
59 86. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects	59 86. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах
60 81. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects	60 81. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах
61 66. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects	61 66. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах
62 47. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects	62 47. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах
The illicit trade in small arms and light weapons has contributed to their unlimited proliferation.	Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями способствует их неограниченному распространению.
The harmful effects of the proliferation of small arms and light weapons are increasingly obvious.	Негативные последствия распространения стрелкового оружия и легких вооружений становятся все более очевидными.
Also, weapons exporting countries need to assume a greater degree of responsibility in their operations relative to small arms and light weapons.	Экспортирующим вооружения странам надлежит также взять на себя бóльшую степень ответственности в их операциях со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The need to prevent small arms and light weapons from falling into the hands of terrorists is becoming increasingly clear, in particular with regard to the most dangerous types of small arms and light weapons.	Все более очевидной становится необходимость предотвращения попадания незаконного ЛСО, и особенно наиболее опасных его видов, в руки террористов.
Unregulated arms brokers and inadequate enforcement of arms embargoes imposed by Council resolutions are additional causes of weapons getting to the black market.	Среди других причин попадания оружия на черный рынок неподконтрольные оружейные маклеры и неадекватное обеспечение соблюдения вводимых резолюциями Совета эмбарго на поставки вооружений.
In recent years, small arms and light weapons have increasingly become the focus of international attention.	В последние годы стрелковое оружие и легкие вооружения пользуются все большим вниманием международного сообщества.
Given that small arms are inoperable without ammunition, the flow of ammunition for small arms and light weapons must also be brought under control.	С учетом того, что стрелковое оружие не применяется без боеприпасов, необходимо также поставить под контроль приток боеприпасов как к стрелковому оружию, так и к легким вооружениям.
Saddam's chemical and biological arms, and his determination to get nuclear weapons, are a threat to the world.	Имеющееся у Саддама химическое и биологическое оружие и его решимость заполучить ядерное оружие представляют угрозу всему миру.
Small arms and light weapons are now central to all civil wars and armed violence throughout the world.	Стрелковое оружие и легкие вооружения сегодня являются главным видом оружия во всех гражданских войнах и вооруженных конфликтах повсюду в мире.
The dizzying increase in the number of illicit small arms in circulation has taken place despite the ECOWAS Moratorium on small arms and light weapons.	Столь головокружительный рост количества находящегося в обращении незаконного стрелкового оружия имел место, несмотря на введенный ЭКОВАС мораторий на поставки стрелкового оружия и легких вооружений.
(d) the excessive accumulation and spread of small arms and light weapons and the illicit distribution, circulation and trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights	d) чрезмерного накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений и незаконного распространения, оборота и контрабанды оружия в регионе и негативного воздействия этих явлений на права человека
National Governments shoulder the primary responsibilities in combating the illicit traffic in small arms and light weapons.	Национальные правительства несут главную ответственность за борьбу с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
The number of illicit small arms and light weapons in circulation, as well as the number of the victims of those weapons, remain unacceptably high.	Количество незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в обращении, а также число жертв такого оружия остаются недопустимо огромными.
60 71. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them	60 71. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений
61 71. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them	61 71. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений
62 22. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them	62 22. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений
Finally, weapons management, and in particular the control of civilian possession of small arms and light weapons in post conflict countries, is central to longer term human security.	Наконец, управление вооружениями, и, в частности, контроль за хранением стрелкового оружия и легких вооружений гражданскими лицами в странах, переживших конфликт, имеет огромное значение для безопасности людей в более долгосрочном плане.
India s concerns also focus on China s ongoing supply of arms, including missiles and nuclear weapons technology, to Pakistan.	Обеспокоенность Индии также сосредоточена на текущих поставках оружия Китаем в Пакистан, включая ракеты и технологии создания ядерного оружия.
Taking note of the latest report of the Secretary General on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them and the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,A 61 288.	принимая к сведению последний по времени доклад Генерального секретаря об оказании государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектахА 61 288.,
Taking note of the latest report of the Secretary General on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them and the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,A 62 162.	принимая к сведению последний по времени доклад Генерального секретаря об оказании государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектахА 62 162.,
Effective DDR programmes should include specific measures for the collection and disposal of illicit and surplus small arms and light weapons.	Эффективные программы РДР должны включать конкретные меры по сбору и уничтожению незаконных стрелкового оружия и легких вооружений и излишков такого оружия.
A new legally binding instrument on marking and tracing will greatly facilitate the eradication of small arms and light weapons.	Новый юридически обязательный документ по маркировке и отслеживанию значительно облегчит ликвидацию стрелкового оружия и легких вооружений.
These include eliminating other types of WMD new efforts against WMD terrorism limits on the production and trade in conventional arms and new weapons bans, including of missiles and space weapons.	Они включают уничтожение других типов оружия массового поражения, новые усилия в борьбе против терроризма, связанного с ОМП, ограничение производства и продажи обычных средств вооружения и запреты на новое оружие, включая ракеты и космическое оружие.
Mexico participates in all regional and international efforts to eliminate the illicit trade in and manufacture of small arms and light weapons.	Мексика принимает участие во всех региональных и международных усилиях, цель которых пресечение незаконной торговли и производства стрелкового оружия и легких вооружений.
Several million small arms and light weapons are illegally possessed by either transnational crime organizations or non State actors.	Несколько миллионов единиц стрелкового оружия и легких вооружений находятся в незаконном владении транснациональных преступных организаций и негосударственных субъектов.
What measures does Palau have to prevent terrorists from obtaining weapons within or outside its territory, in particular small arms or light weapons?	Какие меры предусмотрены в Палау с целью не допустить получения террористами на ее территории или за ее пределами оружия, в частности стрелкового оружия или легких вооружений?
(d) Systematically including national measures to regulate small arms and light weapons in longer term post conflict peacebuilding strategies and programmes	d) системного включения национальных мер по регулированию стрелкового оружия и легких вооружений в рассчитанные на более длительный период стратегии и программы постконфликтного миростроительства
We all are aware that the illicit trafficking and uncontrolled flow of small arms and light weapons are sources of instability.	Все мы знаем, что незаконная торговля и бесконтрольные поставки стрелкового оружия и легких вооружений являются источниками нестабильности.

Показать эту страницу на русском языке