Translation of "were not apparent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Apparent - translation :

Keywords : видимой очевидной видимых очевидным явных Где думала знал думал сказала

Examples (External sources, not reviewed)

The danger was not apparent.	Не было видимой опасности.
But the problems they point to were apparent in the years before the crisis, and they were not stopping growth then.	Но проблемы, на которые они указывают, проявились в годы, предшествовавшие кризису, и тогда, они не остановили рост.
Consequences becoming apparent	Последствия становятся очевидными
It was apparent that he did not understand what I had said.	Было очевидно, что он не понял, что я сказал.
While the Great Recession has exacerbated these trends, they were apparent long before its onset.	В то время как Великая рецессия усилила эти тенденции, они были очевидны еще задолго до ее начала.
What explains this apparent contradiction?	Что же объясняет это очевидное противоречие?
And that is why so many economists and market participants were shocked by Yellen s apparent complacency.	Именно поэтому столько экономистов и участников рынка был шокированы очевидной беспечностью Йеллен.
... Of the 31 we saw, only one policeman and two apparent national volunteers were wearing uniform.	Что стало с омоновцами погибли они или смогли в сумерках уйти я не знаю.
But in more recent years, all these websites were blocked wholesale, for no apparent or specific reason.	Но в последние годы все они были полностью заблокированы без объяснения причин.
Three forces of darkness are apparent.	Явно прослеживаются три силы тьмы.
The fact is apparent to everybody.	Это очевидно всем.
Her disappointment was apparent to everyone.	Её разочарование было всем очевидно.
We were just one of countless groups of ordinary citizens that were on the move after the enormity of the earthquake became apparent.	Мы были всего лишь одной и многочисленных групп простых граждан, поспешивших в пострадавшие районы после того, как стали известны масштабы бедствия, вызванного землетрясением.
It is this apparent disguise that makes Havana easy and not so easy to photograph.	Такая обстановка создает Гавану, которую легко фотографировать и, вместе с тем, не так уж легко.
They were not deemed particularly successful and were not repeated.	В советской авиационной литературе термин применения не нашел.
Pinochet's opponents were permitted little opportunity to campaign against him. As the date of the plebiscite approached, it became apparent that they were likely to prevail.	Не смотря на то, что оппоненты Пиночета были ограничены в возможностях проведения зффективной кампании против него, с приближением даты плебисцита стало очевидным, что они (оппоненты), возможно одержат победу.
There were earlier unconfirmed reports, however, including an apparent all points bulletin issued by the Russian Interior Ministry in Crimea.	Однако ранее появлялись неподтверждённые сообщения, включая возможную ориентировку Министерства внутренних дел по Республике Крым.
There were not.	Но этого не было.
But the same double standards are apparent here.	Но здесь очевидны те же самые двойные стандарты.
This apparent suicide seemed immediately suspicious to me.	Это очевидное самоубийство сразу показалось мне подозрительным.
Similar sentiments are apparent elsewhere in the region.	Подобные настроения очевидны во всем регионе.
Neither of these apparent historical parallels is convincing.	Однако ни одна из этих исторических параллелей не является убедительной.
But the paradox is more apparent than real.	Но парадокс скорее видимый, чем настоящий.
But this apparent return to normality should not mislead us about the longer term importance of 9 11.	Но данное кажущееся возвращение к нормальной жизни не должно вводить нас в заблуждение по поводу долговременного значения 11 сентября.
It soon becomes apparent that they are not really in the military and the two boys are kidnapped.	Вскоре становится ясно, что они были не военные мальчиков похищают.
The threat is more apparent than real for now.	Пока что угроза эта больше воображаемая, чем реальная.
Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent.	Признаки смещения точки зрения ХАМАСа становятся все более очевидными.
Nor are the apparent exceptions proof to the contrary.	И явные исключения из этого правила ничего не доказывают.
To be sure, Germany still has some apparent advantages.	Безусловно, у Германии все еще имеются некоторые очевидные преимущества.
Woman run over on Swiss motorway in apparent suicide	Женщину переехали на швейцарской автостраде в эпизоде очевидного самоубийства
So his apparent pragmatism should come as no surprise.	И все же, стараясь предсказать поведение Шарона в будущем, необходимо помнить, что в отличие от Бегина и Шамира Шарон человек военный, и для него безопасность, а не идеология, имеет решающее значение. Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.
So his apparent pragmatism should come as no surprise.	Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.
It was apparent that there was no way out.	Было ясно, что выхода нет.
The islanders are being slaughtered for no apparent reason.	Островитян убивают без видимой на то причины.
It ranges in apparent magnitude from 1.59 to 1.64.	Блеск звезды колеблется в пределах от 1,59m до 1,64m.
They were not politicians.	Они не политики.
Not all were satisfied.	Не все были довольны.
We were not afraid.	Мы не боялись.
We were not afraid.	Нам не было страшно.
They were not right.	Они были не правы.
Another apparent problem is that EMU member states at least until now do not coordinate their economic policies effectively.	Другая очевидная проблема заключается в том, что государства члены ЕВС (по крайней мере, до последнего времени) согласовывали свою экономическую политику неэффективно.
Meanwhile, radical consequences from the drop in sales with a small amount of alcohol are so far not apparent.	Между тем, радикальных последствий от падения продаж с небольшим количеством спирта пока не видно.
But guilty communists were not punished, and virtuous Solidarity activists were not rewarded.	Но виновные коммунисты не были наказаны, а мужественные члены Солидарности не были вознаграждены.
Indeed, shadow banking would not have grown so fast had that regime not been devised with the apparent lessons of the 1930 s in mind.	Действительно, теневое банковское дело не разрасталось бы так быстро, если бы режим не был продуман с учетом явных уроков 1930 х годов.
Particularly in the arts, there were no apparent limits to showing what even a generation ago would have been regarded as highly offensive.	В искусстве (особенно в нём) не существовало никаких ощутимых ограничений для изображения того, что ещё поколение назад считалось крайне вызывающим.

Показать эту страницу на русском языке