Translation of "were not regarded" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The soldiers were regarded as cannon fodder. | Солдат считали пушечным мясом. |
| Only a few years ago EU and NATO enlargement were regarded as wild dreams. | Еще несколько лет назад расширение Евросоюза и НАТО считалось несбыточной мечтой. |
| All three were powerful prime ministers of their countries, though perhaps not the epitome of what might be regarded as feminine values. | Все трое были сильными премьер министрами своих стран, хотя, возможно, и не являлись воплощением того, что можно было бы назвать женским достоинством. |
| There is little record of all but the most popular games, as they were not marketed or regarded as a serious endeavor. | Компьютер был достаточно популярным (было продано свыше 100 тысяч устройств) и первое время не имел конкурентов в занятом ценовом диапазоне. |
| He is regarded as missing. | Он считается пропавшим без вести. |
| Einstein regarded himself a philosopher. | Эйнштейн считал себя философом. |
| Tom regarded the statue carefully. | Том внимательно рассматривал статую. |
| There were few domestic brands out there, and the ones that were, weren't regarded as tasteful by the young generation s standards. | Было не так много отечественных брендов, и существовавшие не считались изящными и модными по стандартам молодежи. |
| The servicemen and women were regarded as heroes, said David Saltzman, who organized the spring fundraiser. | На военнослужащих смотрели как на героев , сказал Дэвид Зальцман, который организовал весенний сбор денег. |
| I regarded Tom as a friend. | Я считал Тома другом. |
| Philosophy is often regarded as difficult. | Философию часто воспринимают как нечто сложное. |
| He regarded the money as gone. | Он считал, что эти деньги ушли безвозвратно. |
| He was regarded as a hero. | Его считали героем. |
| He was regarded as a hero. | Он считался героем. |
| You may not care a whit about chess, long regarded as the ultimate intellectual sport. | Возможно, вам нет никакого дела до шахмат, часто считающихся главным интеллектуальным видом спорта. |
| Even Bolivia s government should not be regarded as a reincarnation of the continent s old populism. | Даже боливийское правительство не следует рассматривать как реинкарнацию старого популизма данного континента. |
| They regarded returning as their patriotic duty. | Они считали свое возвращение патриотическим долгом. |
| The Kremlin probably regarded it as irrelevant. | По видимому Кремль считал его незначительным. |
| They regarded him as a great scholar. | Они считали его великим учёным. |
| Tom is regarded as a great pianist. | Тома считают великим пианистом. |
| Levin tried but could not understand him, and regarded him and his life as animated riddles. | Левин старался понять и не понимал и всегда, как на живую загадку, смотрел на него и на его жизнь. |
| According to her press secretary, such a proposal should be regarded as belated and not serious. | По словам ее пресс секретаря, такое предложение следует рассматривать как запоздалое и несерьезное. |
| More than 603 million women live in countries where domestic violence is not regarded a crime. | Более 603 миллионов женщин живут в странах, в которых семейное насилие не считается преступлением. |
| Instead, NATO countries bombed Serbia in an effort that many observers regarded as legitimate but not legal. | Вместо этого страны НАТО бомбили Сербию в целях, которые многие наблюдатели расценили как правильные, но достигнутые не правовым путем. |
| He was certainly not as highly regarded in Venice as in the other towns where he worked. | После краткого периода успеха, он был забыт, а в Венеции осмеян. |
| They were not deemed particularly successful and were not repeated. | В советской авиационной литературе термин применения не нашел. |
| There were not. | Но этого не было. |
| When she came in Vronsky regarded her attentively. | Когда она вошла в спальню, Вронский внимательно посмотрел на нее. |
| The victims here are always regarded as insignificant. | Жертвы у нас всегда рассматриваются как незначительные. |
| If structural reforms are not done right, the Brisbane Summit will come to be regarded as a failure. | Если структурные реформы будут проведены неправильно, саммит в Брисбене будет расцениваться как провал. |
| They regarded the man as a danger to society. | Они считали этого мужчину опасным для общества. |
| They were not politicians. | Они не политики. |
| Not all were satisfied. | Не все были довольны. |
| We were not afraid. | Мы не боялись. |
| We were not afraid. | Нам не было страшно. |
| They were not right. | Они были не правы. |
| Indeed, in my view, democracy is not only permitted by Islam, but can be regarded as a religious rule. | Более того, с моей точки зрения, демократия не только разрешена исламом, но может даже стать религиозной нормой. |
| During the few moments that they were silently gazing at it, Mikhaylov also regarded it with the indifferent eye of a stranger. | В те несколько секунд, во время которых посетители молча смотрели на картину, Михайлов тоже смотрел на нее, и смотрел равнодушным, посторонним глазом. |
| 'Well, and is it not very important?' said Koznyshev, stirred by the perception that his occupations were regarded as unimportant and especially by his brother's evident inattention to what he was saying. | Так что ж! разве это не важно? сказал Сергей Иванович, задетый за живое и тем, что брат его находил неважным то, что его занимало, и в особенности тем, что он, очевидно, почти не слушал его. |
| But guilty communists were not punished, and virtuous Solidarity activists were not rewarded. | Но виновные коммунисты не были наказаны, а мужественные члены Солидарности не были вознаграждены. |
| My successors have all come from the financial sector, however, which, until recently, was regarded as a sign that they were street wise. | Однако мои преемники все происходят из финансового сектора, что до настоящего дня считалось признаком того, что они были опытными. |
| Moreover, from a diplomatic standpoint, the territories were regarded as bargaining chips ( land for peace ) to be used in achieving a negotiated solution. | Более того, с точки зрения дипломатии, территории считались козырем ( земля за мир ), который можно было использовать для достижения согласованных решений. |
| Particularly in the arts, there were no apparent limits to showing what even a generation ago would have been regarded as highly offensive. | В искусстве (особенно в нём) не существовало никаких ощутимых ограничений для изображения того, что ещё поколение назад считалось крайне вызывающим. |
| Among the earliest hardcore bands, regarded as having made the first recordings in the style, were Southern California's Middle Class and Black Flag. | Группами, первыми сделавшими записи в этом жанре являются два коллектива из Южной Калифорнии Black Flag и Middle Class. |
| Unfortunately, the Fund is not regarded as being impartial, especially by countries that have been seared by its past conditionality. | К сожалению, Фонд не считается беспристрастным, особенно странами, которые обожглись на его условиях предоставления кредитов в прошлом. |
