Translation of "were phased out" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In Japan, the fiscal stimulus from post earthquake reconstruction will be phased out, while a new consumption tax will be phased in by 2014. | В Японии финансовые стимулы на реконструкцию после землетрясения будут прекращены, в то время как будет введен новый налог на потребление в 2014 году. |
| By 2010, close to 100 ozone depleting substances, including CFCs, will have been phased out globally. | К 2010 году около 100 озоноразрушающих веществ, включая ХФУ, будут сняты с производства повсеместно. |
| Microsoft phased out all development of its Java Virtual Machine (JVM) from Windows 2000 in SP3. | В SP3 Microsoft удалила из операционной системы собственную реализацию Java Virtual Machine (см. |
| The phased exit encouraged Pakistani generals to play hardball. | Поэтапный вывод придал смелости пакистанским генералам начать жесткую игру. |
| Because Zaire was renamed Democratic Republic of the Congo in 1997, .zr was phased out and .cd took its place. | С 1997 Заир стал называться Демократической республикой Конго, а домен .zr был постепенно заменён на домен .cd . |
| The lights were out. | Огни не горели. |
| You were driven out. | Тебя выгнали. |
| They were out shopping. | Они ходили по магазинам. |
| We were out shopping. | Мы ходили по магазинам. |
| South Korea took off in the early 1960 s not when foreign aid was at its apex, but when it was being phased out. | Тайвань не получал ни иностранную помощь, ни преференциального доступа на рынки. |
| South Korea took off in the early 1960 s not when foreign aid was at its apex, but when it was being phased out. | Экономический рост Южной Кореи начался в начале 1960 х годов не когда объемы иностранной помощи достигли своего пика, а когда помощь практически прекратилась. |
| The two Security Council resolutions on Libya in February and March were textbook examples of a phased response to an increasingly desperate situation. | Эти две резолюции Совета Безопасности по Ливии, принятые в феврале и в марте, были примерами из учебника поэтапного ответа на все более и более отчаянное положение. |
| The magazines were sold out. | Журналы были распроданы. |
| We were just hanging out. | Мы просто гуляли. |
| Your remarks were out of place. | Ваши замечания были неуместны. |
| They were seen to go out. | Их видели выходящими наружу. |
| His criticisms were out of place. | Его критика была не к месту. |
| Many people were out of work. | Много людей было без работы. |
| His parents were out of town. | Его родителей не было в городе. |
| They were turned out of doors. | Их выставили за дверь. |
| Nonetheless, the sentences were carried out. | Все его взгляды были противоречивы. |
| In 2013, as transfer payments are phased out, however gradually, and as some tax cuts are allowed to expire, disposable income growth and consumption growth will slow. | В 2013 г., по мере свертывания социальных платежей, пусть даже и постепенного, и истечения срока действия некоторых снижений налогов замедлятся доходы после уплаты налогов и рост потребления. |
| And the prospect that sanctions on Iran s oil exports will be phased out implies significant inflows of foreign direct investment aimed at increasing production and export capacity. | А перспектива того, что санкции против нефтяного экспорта Ирана постепенно будут сняты, означает, что в отрасль начнут приходить прямые иностранные инвестиции с целью повышения объемов добычи и экспортных мощностей. |
| On the expenditure side, structural measures were implemented, notably pension reform as well as phased reductions in government employment and a more focused targeting of social transfers. | Для уменьшения расходной части бюджета были применены меры структурного характера, в особенности пенсионная реформа, а также программа поэтапного снижения количества государственных служащих и более целенаправленное распределение социальных выплат. |
| But then more people were carried out. | Но потом стали выносить еще людей. |
| The passwords were easy to figure out. | Пароли было легко отгадать. |
| This letter arrived while you were out. | Это письмо пришло, пока тебя не было. |
| Three million people were out of work. | Три миллиона человек оказались без работы. |
| I thought we were out of coffee. | Я думал, у нас не осталось кофе. |
| Sparks were coming out of the chimney. | Из трубы летели искры. |
| Crisis hit countries that were not already borrowers were largely left out. | Пострадавшие от кризиса страны, не являвшиеся ранее заемщиками, в основном, остались за бортом. |
| It turns out that extensive repairs and improvements were carried out in vain. | Получается, что капитальный ремонт и благоустройство проведены зря. |
| While the doctors were out protesting, there were reports that some hospitals were refusing incoming patients. | Появились данные, что пока врачи были на забастовке, некоторые больницы отказывались принимать пациентов . |
| They were just going to lead her out. | Ее собирались выводить. |
| But there were no grooms, it turns out. | Но, как оказалось, женихов не было. |
| Japanese Twitter users were feeling left out however | Но японские пользователи Twitter чувствуют себя забытыми |
| Those animals were in danger of dying out. | Это животные, находящиеся на грани исчезновения. |
| A Mr Jones came while you were out. | Пока вас не было, приходил некий господин Джонс. |
| The tickets were sold out in a moment. | Билеты моментально раскупили. |
| They were called out three times last night. | Прошлой ночью их вызывали трижды. |
| A Mr. Jones came while you were out. | Пока вас не было, приходил некий господин Джонс. |
| It turns out you were right about that. | Оказывается, ты был насчёт этого прав. |
| It turns out you were right about that. | Оказывается, вы были насчёт этого правы. |
| Where were you when the fire broke out? | Где вы были, когда начался пожар? |
| Where were you when the fire broke out? | Где ты был, когда начался пожар? |
