Translation of "being phased out" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

In Japan, the fiscal stimulus from post earthquake reconstruction will be phased out, while a new consumption tax will be phased in by 2014.
В Японии финансовые стимулы на реконструкцию после землетрясения будут прекращены, в то время как будет введен новый налог на потребление в 2014 году.
South Korea took off in the early 1960 s not when foreign aid was at its apex, but when it was being phased out.
Тайвань не получал ни иностранную помощь, ни преференциального доступа на рынки.
South Korea took off in the early 1960 s not when foreign aid was at its apex, but when it was being phased out.
Экономический рост Южной Кореи начался в начале 1960 х годов не когда объемы иностранной помощи достигли своего пика, а когда помощь практически прекратилась.
By 2010, close to 100 ozone depleting substances, including CFCs, will have been phased out globally.
К 2010 году около 100 озоноразрушающих веществ, включая ХФУ, будут сняты с производства повсеместно.
Microsoft phased out all development of its Java Virtual Machine (JVM) from Windows 2000 in SP3.
В SP3 Microsoft удалила из операционной системы собственную реализацию Java Virtual Machine (см.
It would involve all nations, with richer nations naturally paying the larger share, and perhaps developing nations being phased in.
Он бы обусловил участие всех стран Богатые страны, конечно, вносили бы большую долю, тогда как развивающиеся страны, возможно, постепенно подключились бы к этому процессу.
The phased exit encouraged Pakistani generals to play hardball.
Поэтапный вывод придал смелости пакистанским генералам начать жесткую игру.
Because Zaire was renamed Democratic Republic of the Congo in 1997, .zr was phased out and .cd took its place.
С 1997 Заир стал называться Демократической республикой Конго, а домен .zr был постепенно заменён на домен .cd .
Being out of step has consequences.
Расхождение позиций имеет свои последствия.
Your instructions are being carried out.
Ваши инструкции выполняются.
Your instructions are being carried out.
Ваши указания выполняются.
Your instructions are being carried out.
Твои указания выполняются.
No one, it seems, is being left out.
Никто не остался в стороне.
His house is being put out for sale.
В настоящее время его дом выставлен на продажу.
Only Dominicans of Haitian descent are being singled out.
Отбираются только доминиканцы гаитянского происхождения.
He said the itinerary is still being worked out.
По его словам, программа поездки все еще на стадии разработки.
The experiments have been being carried out since 1997.
Эксперименты проводились начиная с 1997 года.
Measures to improve the welfare of laying hens, which are typically kept crammed into bare wire cages with no room to stretch their wings, are also being phased in.
Также постепенно вводятся меры, направленные на улучшение бытовых условий несущих кур, которые обычно содержатся в переполненных проволочных клетках, в которых они не имеют возможности расправить крылья.
The EU is far from being out of the woods.
ЕС ещё далеко не справился со всеми трудностями.
We see this contrast being acted out on the ground.
Мы видим, как контраст между Европой и США проявляется в конкретных ситуациях.
Likewise, senior executives being visibly out makes a huge difference.
Более того, открывшиеся топ менеджеры представляют собой большую разницу.
However, normative reforms are being carried out towards this end.
Тем не менее продолжается осуществление нормативных реформ в этом же направлении.
It felt like my body was being searched inside out.
Было такое чувство, что моё тело обыскивают изнутри.
Even its reserved parks are being encroached or leased out.
Даже общественные парки арендовываются и застраиваются.
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
Том не мог выбраться из общежития, так чтоб его не видели.
It progressed remarkably quickly, and is still being carried out.
Все эти постройки были разрушены, в основном во время войны.
In 2013, as transfer payments are phased out, however gradually, and as some tax cuts are allowed to expire, disposable income growth and consumption growth will slow.
В 2013 г., по мере свертывания социальных платежей, пусть даже и постепенного, и истечения срока действия некоторых снижений налогов замедлятся доходы после уплаты налогов и рост потребления.
And the prospect that sanctions on Iran s oil exports will be phased out implies significant inflows of foreign direct investment aimed at increasing production and export capacity.
А перспектива того, что санкции против нефтяного экспорта Ирана постепенно будут сняты, означает, что в отрасль начнут приходить прямые иностранные инвестиции с целью повышения объемов добычи и экспортных мощностей.
Many have barricaded themselves indoors, out of fear of being contaminated.
Многие забаррикадировали двери своих домов из за страха заражения.
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
Холмс вышел из комнаты никем не замеченный.
It being a fine day, I went out for a walk.
День был прекрасный, и я вышел прогуляться.
Tom tried to sneak out of the office without being seen.
Том попытался незаметно ускользнуть из офиса.
Petronella Wyatt I was bullied out of Oxford for being a Tory
Петронелла Уайэтт меня выжили из Оксфорда за то, что я консерватор.
Out here, we associate this good animal with well being and comfort.
Мы связываем это доброе животное с благополучием и комфортом .
The fortress being out of supplies, its protectors had to give up.
В крепости закончились припасы, и её защитники вынуждены были сдаться.
Tom was just out of earshot and could only make out a few words of what was being said.
Том был как раз за пределами слышимости и мог разобрать лишь несколько слов из того, что говорилось.
I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phased based, or stage based, events.
Я подразумеваю тот факт, что сон как и работа состоит из фаз или периодов.
The merger is being carried out on the basis of Gazfond Pension Savings.
Объединение проводится на базе Газфонд Пенсионные накопления .
This could help us work out how life comes into being on planets.
Это могло бы помочь определить, как на планетах появляется жизнь.
Capital is flowing out of the country, and official reserves are slowly being depleted.
Капитал плывет из страны, а официальные резервы медленно истощаются.
They have not been slow to claim that they are being singled out unfairly.
И они не медлили заявить о том, что с ними обошлись несправедливо.
Capital is flowing out of the country, and official reserves are slowly being depleted.
Капитал плывет из ст аны, а официальные резервы медленно истощаются.
The roads around the skyscraper were closed while the fire was being put out.
На время тушения пожара прилегающие к небоскребу улицы были перекрыты.
I prefer being me, if there are sick people out there its their problem.
Я предпочитаю быть самим сабой, если на свете существуют больные люди это их проблемы.
She points out that being a female in the business can have its benefits.
Эми подчеркивает в этом секторе тот факт, что вы женщина, может даже оказаться полезным.

 

Related searches : Phased Out - Were Phased Out - Is Phased Out - Are Phased Out - Be Phased Out - Phased Out Product - Have Phased Out - Gradually Phased Out - Being Out - Phased Retirement - Phased Implementation - Phased Plan - Phased Manner - Phased Transition