Translation of "whether and when" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And the question to ask when you look at a security anything is not whether this makes us safer, but whether it's worth the trade off. | Вопрос, который стоит задать при решении любых проблем безопасности не Насколько это эффективно против угрозы? , а Стоит ли оно того? |
| The issue now is not whether China will reroute the Brahmaputra, but when. | Вопрос теперь не в том, изменит ли Китай маршрут Брахмапутры, а в том, когда он это сделает. |
| Mr Mazanga was coy when asked about whether Renamo would repeat this threat. | Мазанга был уклончив, когда ему задали вопрос о том, повторит ли Ренамо эту угрозу. |
| The question is not whether China rises to great power status peacefully, but whether it intends to remain peaceful when it gets there. | Вопрос не в том, мирно ли Китай движется к статусу великой державы, а в том, намерен ли он оставаться мирным, когда достигнет его. |
| So, the question is not whether we need novel drugs, vaccines, and diagnostics, but when they will become available. | Таким образом, вопрос не в том, нужны ли новые лекарства, вакцины и диагностические средства, а в том, когда они станут доступны. |
| Indeed, there is profound uncertainty about whether and when these imperatives will move to the center of the agenda. | Вообще, абсолютно неясно, займут ли когда нибудь данные важнейшие вопросы центральное место в планах правительства. |
| When asked whether they were a couple, Royal replied, Our lives belong to us. | На вопрос о том, являются ли они парой, Руаяль ответила Наша жизнь принадлежит нам . |
| But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer. | Но все еще предстоит узнать, будет ли такая возможность, и если будет, то когда. |
| There was a time when US policymakers were wondering whether Russia should join NATO. | Было время, когда американские политики обсуждали возможность вступления России в НАТО. |
| The question now is not whether the German government will accept it, but when. | Теперь вопрос не в том, примет ли его немецкое правительство, а когда. |
| Whether or not you see a distinction between statistical lives and individual lives depends on whether you accord value not only to when you die, but also to how you die. | Видите ли Вы разницу между статистическими жизнями и отдельными жизнями зависит от того, придаете ли Вы важность не только тому, когда Вы умрете, но также и тому, как Вы умрете. |
| And whether it's Jewish or whether it's Muslim or whether it's Hindu, or whether it's Sikh, the same global ethic is at the heart of each of these religions. | Еврей ли, мусульманин ли, индуис или сикх одна и та же единая мировая этика лежит в основе каждой из этих религий. |
| KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? | К.А. Будь то творческие или жилищные проекты, либо торговые центры? |
| Natural monopolies are sometimes economically desirable, and it is legislators, not judges, who should decide whether and when they are to be permitted. | Естественные монополии иногда бывают экономически выгодными, и дело законодателей, а не судей решать следует ли и в каких случаях следует допускать их существование. |
| So we re very good, when acting out a solution, at spotting whether something lacks authenticity. | И мы очень хороши в отыгрыше решений, и определении нехватки реальности в ситуации. |
| The underlying question is whether merit as a criterion for advancement is doomed when legacies of racial and caste discrimination exist. | Главный вопрос заключается в том, обречена ли добродетель как критерий развития на неудачу, когда существует наследие расовой и кастовой дискриминации. |
| Whether the Bush team will continue to this line when American and not German banks are at risk is another matter. | Но будет ли команда Буша придерживаться той же линии поведения, когда в рискованной ситуации окажутся американские, а не немецкие банки вот в чем вопрос. |
| When asked whether America was prepared to become the world s second largest economy, they were reticent. | Когда их спросили, готова ли Америка стать второй по величине экономикой в мире, они сдержанно промолчали. |
| And he questions whether Ramírez really was schizophrenic. | И он задается вопросом действительно ли Рамирес был шизофреником. |
| 'I shall know now for certain whether she is married or when she will be,' thought Levin. | Узнаю верно, вышла ли, или когда выходит замуж , подумал он. |
| When asked whether the one taka meal project will remain active in the long run, Das said | На вопрос, сможет ли проект раздачи еды за одну таку продолжиться в долгосрочной перспективе, Дас отвечает |
| All that day, except when she went to the Wilsons which took her about two hours Anna passed in doubting whether all was over or whether there was still hope of a reconciliation, and whether she ought to leave at once or to see him again. | Весь день этот, за исключением поездки к Вильсон, которая заняла у нее два часа, Анна провела в сомнениях о том, все ли кончено, или есть надежда примирения, и надо ли ей сейчас уехать, или еще раз увидать его. |
| When it comes to whether and how to regulate the economy, Western societies have a history of liberal theory upon which to rely. | Если говорить о регулировании экономики, то в этом отношении западное общество накопило опыт применения либеральной теории, на который можно положиться. |
| 'Stephen!' said Levin suddenly and unexpectedly 'why don't you tell me whether your sister in law is married, or when she will be?' | Стива! вдруг неожиданно сказал Левин, что ж ты мне не скажешь, вышла твоя свояченица замуж или когда выходит? |
| For several days, our editorial staff kept discussing whether when designing the game no one thought for a moment or whether its authors really think we are such morons. | На протяжении нескольких дней наша редакция обсуждала, действительно ли во время создания игры никто ни секунды не думал, или ее создатели действительно считают нас такими болванами. |
| She asked me whether I can read and write. | Она спросила меня, умею ли я читать и писать. |
| Whether she waited too long and whether her vision will prove convincing will be determined in the coming months. | Ждала ли она слишком долго, и окажется ли ее концепция убедительной, станет понятно в ближайшие месяцы. |
| Whether it works will be seen in April, when Greece will have to refinance its debt once more. | Будет ли это работать, станет ясно в апреле, когда Греции снова придётся рефинансировать свой долг. |
| Moreover, we do not even know whether these numbers are unusually high when compared to pre crisis trends. | Более того, мы даже не знаем, являются ли эти цифры необычно высокими, если сравнивать с докризисными тенденциями. |
| Whenever Microsoft rolls out a new operating system, the question is not whether you should switch, but when. | Каждый раз, когда Microsoft выпускает новую операционную систему, вопрос заключается не в том, стоит ли вам переходить на нее, а в том, когда это сделать. |
| The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure. | В следующие два или три месяца решится, разразится ли мир, и если да, то как долго он продержится. |
| Recent research, by carefully quantifying the potential costs and benefits, allows this standard logic to be applied to the question of whether and when to apply capital controls. | Результаты недавних исследований, в которых были тщательно подсчитаны и сравнены потенциальные издержки и выгоды, позволят применять эту стандартную логику к вопросу о том, стоит ли и когда стоит применять меры контроля капитала. |
| Nicholas went to bed but, whether he slept or not, kept tossing and coughing like a sick man and, when unable to clear his throat, muttering some complaint. | Брат лег и спал или не спал, но, как больной, ворочался, кашлял и, когда не мог откашляться, что то ворчал. |
| The real problem is not whether machines think but whether men do. | Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди. |
| People believe that when we deal with physical attraction, we see somebody, and we know immediately whether we like them or not, attracted or not. | Считается, что в вопросах привлекательности внешности, с первой же встречи человек либо нравится, либо нет. Либо любишь, либо не любишь. |
| She took his hand and asked whether he had slept. | Она взяла его руку и спросила, спал ли он. |
| Tom and Mary haven't decided yet whether they'll have children. | Том с Марией ещё не решили, будут ли они заводить детей. |
| When Egon Bahr formulated his Ostpolitik in the 1960 s, no one asked Will Brandt whether Germany was lost. | Когда в 1960 г. известный немецкий политик Эгон Бар сформулировал свою Ostpolitik ( Восточную политику ) по сближению с восточноевропейскими странами, никто не спрашивал федерального канцлера тогдашней ФРГ Вилли Брандта о том, не потеряна ли теперь Германия. |
| It's hard to love somebody when you don't know whether they love you as much as you love them. | Тяжело любить, когда не знаешь, любят ли тебя так же, как и ты их. |
| halt ... there is no algorithm for deciding whether any given machine, when started from any given situation, eventually stops . | Другими словами, Диагонализатор останавливается в том и только том случае, если не останавливается алгоритм с номером formula_4, получив на вход число formula_4. |
| There were, for example, those who questioned whether the Cold War was in fact necessary and whether the Soviet Union and Communism constituted a threat. | Например, были те, кто ставил под сомнение необходимость холодной войны, а также то, что Советский Союз и коммунизм продолжал представлять угрозу. |
| ), and, when vol. | определений (2006). |
| Whichever government was in power when the crisis hit, whether left or right, was booted out and replaced by a government of the opposite political persuasion. | Каким бы ни было правительство в том момент, когда ударил кризис, были то левые или правые, их вытолкали и поменяли на правительство противоположных политический убеждений. |
| Last year, I was asked by a journalist whether I remember a time when there were no restriction over movement or when we were able to travel freely. | В прошлом году один журналист спросил, помню ли я время, когда не было никаких ограничений передвижения, когда мы были в состоянии свободно передвигаться. |
| When he arrived in Brussels in 2004, Barroso was repeatedly asked whether he had a big idea for Europe s future. | Когда Барросо прибыл в Брюссель в 2004, его неоднократно спрашивали, есть ли у него какая либо грандиозная задумка по поводу будущего Европы. |
Related searches : When Assessing Whether - When Determining Whether - When Considering Whether - And Whether - Whether Whether - Whether And How - Whether And Which - And Only When - Where And When - When And If - When And How - And Even When - What And When
