Translation of "which is attributable" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Attributable - translation :

приходящаяся

Which - translation :

который

Which is attributable - translation :

что объясняется

Keywords : котором какой означает которых которое

Examples (External sources, not reviewed)

A careful distinction must be made between acts attributable to States and criminal acts which were not so attributable only acts attributable to States should be regarded as human rights violations.	39. Между актами, приписываемыми государствам, и преступными действиями, которые не могут приписываться последним, необходимо проводить четкое разграничение лишь действия, приписываемые государствам, должны рассматриваться в качестве нарушений прав человека.
(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible	b) существует необоснованная задержка в процессе осуществления правовой защиты, которая присваивается предположительно несущему ответственность государству
The decrease is attributable to the installation of state of the art equipment, which requires less maintenance.	Сокращение связано с установкой современного оборудования, которое требует меньше обслуживания.
Total miscellaneous income of 3.4 million, most of which is attributable to interest income, has been received.	Общий доход от разных поступлений составил 3,4 млн. долл. США, причем большая его часть приходится на доход от процентов.
attributable to service	Положение 7.1
In addition, this is attributable to the revised data from WHO which increased expenditures for 1990 and 1991.	Кроме того, они объясняются пересмотренными данными ВОЗ, которая увеличила объем расходов за 1990 и 1991 годы.
The cost increase is attributable to the following factors	Рост расходов обусловлен следующими факторами
The net negative growth of 157,300 is attributable to	Отрицательный рост в 157 300 долл. США объясняется
The nagging problems with which the Assembly deals are largely attributable to history.	Неотвязные проблемы, рассматриваемые Ассамблеей, во многом объясняются историей.
attributable to service . 20	в связи с выполнением служебных обязанностей . 22
Contribution Level 1 Attributable R D expense Attributable selling expense Total Product Group Costs	Отнесенные на себестоимость расходы по продажам
(a) Is attributable to the State under international law and	a) присваивается государству по международному праву и
About half of this is directly attributable to congestion charging.	Около половины этого явления непосредственно объясняется платным въездом в центр.
An amount of 4,871,270 is attributable to increases in the compensation package to the contractor's international staff, which is still under review.	США обусловлена увеличением пакета вознаграждения международных сотрудников подрядчика, вопрос о чем по прежнему находится на стадии рассмотрения.
(a) Is attributable to the international organization under international law and	а) присваивается международной организации по международному праву и
The unspent balance under consultants is attributable to the following factors	По статье Консультанты неизрасходованный остаток объясняется следующими факторами
The lateness of the submission is attributable to additional internal consultations.	Резервный фонд для операций по поддержанию мира
The only discrepancy occurs in technical and vocational education, which is attributable to the difference within that particular branch of education.	Различия существуют только в техническом и профессиональном образовании в силу особенностей этих видов обучения.
The only discrepancy occurs in technical and vocational education, which is attributable to the difference within that particular branch of education.	Единственные отличия существуют в профессионально техническом обучении в силу различий в этой сфере образования.
Correcting manufacturing errors costs a total of 392 in five departments of which 294 is attributable to production of the kettle.	Исправление ошибок производства в общем обходится в 392 единицы затрат по пяти отделам, из которых 294 единицы начисляемы на производство чайни ка.
Correcting manufacturing errors costs a total of 392 in five departments of which 294 is attributable to production of the kettle.	Исправление ошибок производства в общем обходится в 392 единиц затрат по пяти отделам, из которых 294 начисляемы на производство чайника.
(a) UNMIL's savings were attributable to	а) экономия средств МООНЛ связана со следующим
This is attributable to the lower rate of increase in real GDP.	Это объясняется более низким приростом реального ВВП.
The unspent balance of 1,595,200 under operational costs is attributable mainly to	США по категории оперативных расходов обусловлен в основном
The reduced requirement is attributable to lower travel requirements of the President.	Сокращение ассигнований обусловлено уменьшением расходов на поездки Председателя.
This increase is attributable entirely to the activities under the programme Population.	Этот рост полностью приходится на мероприятия по программе quot Народонаселение quot .
An additional amount of 6,018,000 is requested under air transportation services, which is attributable in part to increased requirements for the contractually provided airfield services.	США, что частично обусловлено увеличением потребностей на аэродромное обслуживание, осуществляемое по контрактам.
A careful distinction must be made between acts attributable to States and criminal acts which are not.	Необходимо провести четкое различие между актами, приписываемыми государствам, и уголовными актами, которые таковыми не являются.
Compensation for death, injury or illness attributable	Сотрудники имеют право на компенсацию в случае смерти, увечья или болезни в связи с выполнением служебных обязанностей от имени Организации Объединенных Наций в соответствии с правилами, изложенными в добавлении D к настоящим Правилам.
(b) UNMIL's budget overruns were attributable to	b) перерасход бюджетных ассигнований МООНЛ связан со следующим
Leakage is defined as the net change of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases which occurs outside the project boundary, and which is measurable and attributable to the CDM project activity.	Утечка определяется как чистое изменение антропогенных выбросов парниковых газов из источников за пределами границ проекта, которое поддается измерению и которое можно отнести насчет деятельности по проекту МЧР.
The balance of 386,000 is attributable to the increased requirements for air transportation.	США обусловлены возросшими потребностями в воздушных перевозках.
A strike is justified if the grounds therefor are attributable to the employer.	Правомерной является забастовка, мотивы которой обусловлены действиями работодателя.
The increase of 17,000 is attributable to additional requirements for consultants and experts.	США) и путевых расходов персонала (53 300 долл. США).
41B.8 The increase is attributable to additional requirements for data processing supplies.	41В.8 Увеличение расходов по этой статье объясняется дополнительными потребностями в приобретении принадлежностей для оборудования электронной обработки данных.
It follows that the racial discrimination in question is attributable to the State party.	Отсюда следует, что ответственность за соответствующий акт расовой дискриминации несет государство участник.
41F.2 The increase is attributable to a virtually 100 per cent incumbency rate.	41F.2 Упомянутое увеличение обусловлено практически полным отсутствием вакантных должностей.
The variance is attributable mainly to higher actual commercial communication costs for the Department, for which provision is made at the standard rate of 1,000 per staff member.	Для Отдела контроля, оценки и консультационных услуг испрашиваются сметные ассигнования в размере 10 100 долл.
That remaining difference was attributable to the following	Оставшаяся разница объясняется следующим
OR ILLNESS ATTRIBUTABLE TO THE PERFORMANCE OF OFFICIAL	БОЛЕЗНИ В СВЯЗИ С ВЫПОЛНЕНИЕМ СЛУЖЕБНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ
It appears to be attributable to two factors.	Он, по видимому, обусловлен двумя факторами.
4. Increased requirements are attributable to the following	4. Увеличение потребностей объясняется следующим
We are of the opinion that the distinction between acts which are attributable to States, and criminal acts that are not, is an important one.	Мы считаем, что очень важно провести различие между актами, которые применимы к государствам, и уголовными актами, которые к ним не применимы.
The additional requirement for vehicle insurance is attributable to higher than estimated local annual insurance costs of 111, for which the actual annual rate is 144. 6. Air operations	Дополнительные потребности по статье страхования транспортных средств объясняются более высокими местными ежегодными ставками страхования (фактическая ежегодная ставка составляет 144 долл. США, тогда как в бюджете была предусмотрена ставка в размере 111 долл. США).
So, if oil substitutes are not easily available, modern societies should focus on the sources of demand, most of which is attributable to the transport sector.	Так что если заменители нефти не являются легкодоступными, современные общества должны сосредоточиться на источниках спроса, большинство которых относятся к транспортному сектору.

Показать эту страницу на русском языке