Translation of "which is rooted" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.
Что значит радикальный ? Значит, имеющий корни, корни, лежащие глубоко в традициях.
Arrogance is rooted in ignorance.
Высокомерие произрастает из невежества.
American violence is rooted in history.
Американское насилие уходит своими корнями глубоко в историю.
Brazil s current success is rooted not only in Lula s two terms, which must end in 2010.
Нынешний успех Бразилии основывается не только на двух сроках Лулы, которые должны закончиться в 2010 году.
In fact, this requirement is rooted in history.
В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории.
But Sweden s current political muddle is also rooted in longer term changes, which to some extent reflect broader European trends.
Впрочем, нынешний беспорядок в шведской политике имеет и более глубокие корни в долгосрочных переменах, которые в определенной степени отражают общеевропейские тенденции.
Moreover, many Americans anxiety is rooted in deepening income inequality.
К тому же, беспокойство многих американцев объясняется увеличением неравенства доходов.
Yet, in most cases, terrorism is not rooted in insanity.
И всё же, в большинстве случаев не безумие является причиной терроризма.
Another is that the name is rooted in a Native American language.
Также есть версии, что название Америка уходит корнями в языки индейцев.
Japan lies in a dangerous region, in which deep rooted tensions threaten to erupt at any moment.
Япония расположена в опасном регионе, где глубоко укоренившаяся напряженность угрожает в любой момент вылиться в вооруженный конфликт.
Fraternity is deeply rooted in our DNA and it's fiercely urgent today.
Братство кроется глубоко в наших ДНК, и оно отчаянно актуально сегодня.
Both movements are rooted in economic concerns.
Истоки обоих движений заключаются в экономических проблемах.
Instead, Russians approval of Putin is rooted in the fact that there is no alternative.
Вера русских в Путина коренится в том, что нет никакой другой альтернативы.
Money there is an abstraction the abstraction of abstractions, as Hegel put it which helps explain why salaries are no longer rooted in reality.
Там деньги абстракция абстракция абстракций , как выразился Гегель которая помогает объяснить, почему заработная плата не основана на реальности.
A third challenge is rooted in Europe s deeply held skepticism of financial markets.
Третья проблема уходит своими корнями в глубоко укрепившийся скептицизм Европы относительно финансовых рынков.
Instead, time is lost on secondary issues largely rooted in domestic policy concerns.
На самом деле время попросту тратится на вторичные проблемы, которые в основном относятся к вопросам внутренней политики.
The ambivalent relationship between Russia and its Muslims is deeply rooted in history.
Неоднозначные отношения между Россией и мусульманами имеют исторические корни.
Risk reduction, including preparedness, is also, first and foremost, rooted in responsive governance.
Снижение рисков, включая обеспечение готовности, является главным и первоочередным мероприятием и должно иметь четкое государственное управление.
He is secretly a rooted partisan of serfdom like all of them!' said Sviyazhsky.
Закоренелый тайный крепостник, как они все! сказал Свияжский.
The current distance is rooted as much in ignorance as in hard political issues, many of which go beyond what arts and culture can realistically address.
Сегодняшнее отдаление бреет свое начало как в необразованности, так и трудных политических проблемах, многие из которых выходят за рамки того, что реалистично могут решить художники и культура.
The problem is rooted in divergent perceptions among the various players in the labor market.
Проблема в том, что среди участников рынка труда бытуют два диаметрально противоположных мнения.
As is always the case, however, resources alone cannot solve problems rooted in weak policies.
Однако, как и всегда, одни только ресурсы не смогут решить проблемы, связанные со слабой политикой.
We already have a deep rooted tradition of conservation.
У нас уже есть глубоко укоренившиеся традиции сохранения.
Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing.
Сегодняшняя напряженность происходит из за полной невозможности восстановления глобального равновесия.
The fear felt by China's peasants is understandable because it is deeply rooted in China's history and politics.
Страх, который испытывают китайские крестьяне, можно понять потому, что он глубоко укоренился в истории и политике Китая.
The growing opposition to the US missile defense deployment is rooted in the way in which America has managed or rather mismanaged the presentation of its deployment plans.
Причины усиленного сопротивления этому плану кроются в способе подачи информации Америкой.
Bush, in contrast, believes that terrorism is rooted in the absence of political and economic opportunity.
Буш, в отличие от него, полагает, что терроризм основан на отсутствии политических и экономических возможностей.
But it always surprises me how there is a deep rooted distrust, even animosity, against Poles.
Но меня всегда поражало тамошнее укоренившееся недоверие и даже враждебность по отношению к полякам.
The tradition is so deeply rooted that we hadn t given it thought until this discussion club.
Традиция настолько глубоко укоренилась, что мы не думали об этом до этого дискуссионного клуба.
Because of these features, the free market is part of a basic freedom that is rooted in everyday life.
Из за этих особенностей свободный рынок является частью основных свобод, которые укоренились в повседневной жизни.
Moreover, democracy must be rooted in the rule of law.
Кроме того, демократия должна опираться на верховенство закона.
Everything changesб and Atyrau blasts appeared to be Islam rooted .
Но всё течёт и изменяется, и взрывы в Атырау оказались исламского происхождения.
A notion which is deep rooted amongst Iranians, and I am extremely hopeful that finally we shall overcome this evil, this anti human anti freedom and anti life source.
И я искренне надеюсь, что в один день мы победим зло, этот источник всего, что направлено против людей, свободы и жизни.
Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women,
признавая также, что насилие в отношении женщин коренится в исторически неравном статусе мужчин и женщин,
It is a deep rooted problem with social and attitudinal aspects. Sonal Kapoor ( ArtForCause) December 14, 2013
Ручной вынос помоев это вопрос не просто денег или краткосрочных мер по исправлению ситуации.
It would be naive to assume that this mindset, which has become more deeply rooted in the PLA than anywhere else in Chinese society, is a thing of the past.
Было бы наивным полагать, что подобные настроения, сильнее всего укоренившиеся в армейской среде, остались в прошлом.
To be sure, the emerging powers do share a strong inclination toward rivalry or at least toward autonomy which is rooted in what might be called the psychology of rise.
Необходимо отметить, что растущие державы действительно разделяют твердую склонность к соперничеству или, по крайней мере, к автономии, причины которой коренятся в том, что можно назвать психологией роста .
Israeli Jews are now firmly rooted in their own national soil.
Израильские евреи теперь прочно укоренились в их собственной национальной почве.
I believe that education should be secular, not rooted in religion.
Я считаю, что образование должно быть светским, неукоренённым в религии.
But to think that markets alone can manage its transformative impact is pure folly a fact that the recent global economic crisis, which was rooted in unbridled financial innovation, made clear.
Но полагать, что рынки сами справятся с их трансформирующим воздействием, чистое безумие. Этот факт ясно подтвердил недавний мировой экономический кризис, корни которого лежат в необузданности финансовых инноваций.
The solution is not just to build more hospitals, but also to change deep rooted disdain for women.
Только строительством большего количества больниц нельзя решить проблему. Также необходимо изменить глубоко укоренившееся презрение к женщинам.
Rooted in ancient enmities and the legacy of the colonial era, the fighting is damaging the entire region.
Коренящиеся в давней вражде и наследии колониальной эпохи, данные столкновения наносят ущерб всему региону.
These traits were rooted in Asian history they were deep Asian values.
Эти качества растут из азиатской истории они являются внутренними азиатскими ценностями .
You get the best of both worlds, but you're rooted in neither.
Получая лучшее из двух миров, ты неизбежно теряешь корни.
The ongoing violence in Africa s Great Lakes region, which has claimed millions of civilian lives, is rooted in the 1994 Rwanda genocide and the resulting flood of Hutu refugees into neighboring states.
Продолжающееся насилие в Африке в районе Великих озер, от которого погибли миллионы мирных жителей, имеет корни в геноциде в Руанде 1994г и в результате наводнения беженцев в соседние государства.

 

Related searches : Is Rooted - It Is Rooted - Idea Is Rooted - Is Firmly Rooted - Device Is Rooted - Are Rooted - Culturally Rooted - Rooted Cuttings - Rooted Hair - Socially Rooted - Strongly Rooted - Locally Rooted