Translation of "while adhering to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

While - translation :

While adhering to - translation :

Keywords : ненадолго некоторое какое-то давно Пока

Examples (External sources, not reviewed)

quot While adhering to all the provisions of these rules, the commission shall adopt its procedure.	Соблюдая все соответствующие положения настоящего Регламента, комиссия определяет свою процедуру.
I am adhering to a strict diet regimen.	Я придерживаюсь строгой диеты.
I am adhering to a strict diet regimen.	Я соблюдаю строгую диету.
But by adhering to vegetarianism, we provide them inadequately.	А придерживаясь вегетарианства, мы их даем неполноценные.
The EU is committed to ensuring the availability of adequate resources for the United Nations while adhering to our longstanding principles of budgetary discipline.	Европейский союз будет стремиться обеспечивать надлежащие ресурсы для Организации Объединенных Наций, придерживаясь в то же время давно принятых нами принципов бюджетной дисциплины.
Fat and other adhering organs are removed.	Жир и другие прилегающие органы удаляются.
But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either.	Но и оппозиционные фракции не придерживаются демократических принципов.
It thus allows Tacis to meet new needs in Russia promptly while adhering to the central objectives in the Indicative Programme which drive the Programme as a whole.	Его главная цель заключается в том, чтобы финансировать проекты в области гражданских исследований, способствуя тем самым переориентации ученых и конструкторов, занимавшихся созданием оружия, на мирную деятельность.
Will adhering to the party s leadership strengthen the party organization s role in SOEs?	Будет ли придерживаться партийное руководство усиления роли партийной организации в госпредприятиях?
While adhering to its mandate the Special Committee has continued to keep its approach and method of work under constant review in order to adjust to changing circumstances and to improve its efficiency.	Выполняя свой мандат, Специальный комитет продолжал придерживаться своего подхода и методов работы под постоянным наблюдением, с тем чтобы привести свою работу в соответствие с изменяющимися обстоятельствами и в целях повышения своей эффективности.
Remaining silent and, even more, adhering to double standards in this situation are inadmissible.	Умолчание, тем более двойные стандарты в сложившейся ситуации недопустимы. Russian Page
This is a technical draft resolution adhering strictly to agreements reached between the parties.	Данный проект резолюции носит чисто технический характер при строгом соблюдении достигнутых между сторонами договоренностей.
On the other hand, living the reality without adhering to one apos s principles leads to decline.	С другой стороны, живая реальность, не подкрепленная какими либо принципами, ведет к упадку.
Of course, it never really went away, even in countries formally adhering to free market principles.	Фактически, она никогда и не выходила из моды, даже в странах, твердо придерживающихся принципов свободного рынка.
Although adhering to ECSL objectives, each national points of contact has its own activities and structure.	Все национальные координационные центры, имея собственную структуру и осуществляя свои мероприятия, придерживаются целей ЕЦКП.
So, by doing that by adhering to a lumped matter discipline, we can now lump objects.	Теперь, следую принципу дискретных элементов, мы можем упрощать объекты.
In adhering to this important declaration, the Republic of Guinea resolutely committed to attaining the Millennium Development Goals.	Присоединившись к этой важной декларации, Гвинейская Республика твердо обязалась обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
That was why the Committee had in recent years concentrated its efforts on a new approach to decolonization issues, while adhering firmly to the related principles of the Charter and resolutions of the General Assembly.	Таким образом, в последние годы Комитет уделял главное внимание применению нового подхода к вопросам деколонизации, сохраняя при этом твердую приверженность соответствующим принципам Устава и резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Today, by adhering to those very values, Bangladesh itself is undergoing a quiet but significant societal transformation.	Сегодня Бангладеш на основе этих ценностей проводит спокойные, но существенные преобразования в обществе.
The chimps are playing better than the humans, better in the sense of adhering to game theory.	Шимпанзе играют лучше людей, лучше в плане соответствия теории игр.
Only by adhering to this higher law will Ukraine develop the consciousness of law that true liberty demands.	Только придерживаясь этого высшего закона, Украина сможет развить правовое сознание, которого требует истинная свобода.
And the elders among them went forth saying Go ahead and be steadfast in adhering to your deities.	И ушли знатнейшие из них из курайшитов (из одного из собраний, где Посланник Аллаха призывал их к Единобожию) (говоря друг другу) Идите (своей дорогой и своей верой) и терпите за ваших богов! Продолжайте быть на многобожии и терпите большое количество богов.
And the elders among them went forth saying Go ahead and be steadfast in adhering to your deities.	И удалились знатнейшие из них, говоря Ступайте и терпите за ваших богов!
And the elders among them went forth saying Go ahead and be steadfast in adhering to your deities.	Старейшины, к мнению которых прислушивались соплеменники, призвали народ не отступать от идолопоклонства, которое они исповедовали в течение многих веков. Они наказали своим соплеменникам Продолжайте поклоняться вашим идолам.
And the elders among them went forth saying Go ahead and be steadfast in adhering to your deities.	Знатные люди из их числа удалились со словами Ступайте и терпите за ваших богов.
And the elders among them went forth saying Go ahead and be steadfast in adhering to your deities.	Вожди этих неверующих стали советовать друг другу Идите своим путём и стойко продолжайте поклоняться своим богам!
And the elders among them went forth saying Go ahead and be steadfast in adhering to your deities.	Знатные люди из их числа удалились и наказали остальным Ступайте и будьте стойки в поклонении своим богам.
And the elders among them went forth saying Go ahead and be steadfast in adhering to your deities.	Старейшины их, уходя говорили Идите, твердо держитесь богов ваших!
The few emerging economies that have avoided booms and busts have done so by adhering to sound policy frameworks.	Немногие развивающиеся страны, которые смогли избежать регулярных кризисов, добились этого благодаря разумным основам своей политики.
UNOPS is adhering to the requirements that personnel contracted under such agreements provide medical certificates before contracts are renewed.	ЮНОПС соблюдает требования о том, чтобы персонал, нанимаемый по таким соглашениям, перед продлением контрактов, предоставлял справки о состоянии здоровья.
In addition to adhering to the requirements of resolution 1373 (2001) in this Act, Tunisia also sought to reconcile two fundamental matters.	Помимо выполнения требований резолюции 1373 (2001) принятием этого Закона Тунис также стремился отразить два основополагающих момента.
Every citizen adhering with these principles is part of I protest ( протестирам) and the ColorfulRevolution.	Каждый придерживающийся этих принципов гражданин является частью движения Я протестую ( протестирам) и РазноцветнаяРеволюция.
The latter continues to stress, without success, to these National Committees the absolute importance of adhering to the 25 per cent retention principle.	Последний настоятельно, хотя и безуспешно, заявляет этим национальным комитетам о необходимости безусловного соблюдения этого принципа удержания 25 процентов.
Portions of the inner lining and contents, fat, or other adhering organs may remain within or attached to the gizzard.	Части внутренней оболочки и содержимого, жир или другие прилегающие органы могут либо оставаться внутри полости, либо прикрепляться к мускульному желудку.
Greater discipline in adhering to the agreed time limit for introductory speeches would, perhaps, be the most obviously useful refinement.	Укрепление дисциплины в отношении соблюдения согласованного регламента вступительных речей оказалось бы, возможно, наиболее очевидным и полезным усовершенствованием.
Adhering to official standards is always a good thing. For business environments it is even vital to exactly know about their documents.	Следование официальным стандартом это всегда хорошо. Для бизнес среды это даже жизненно необходимо.
Ultimately, Member States are responsible for adhering to the international agreements and conventions they promised to respect upon joining the United Nations.	В конечном итоге государства члены несут ответственность за соблюдение международных соглашений и конвенций, которые они обещали выполнять при вступлении в члены Организации Объединенных Наций.
For these reasons the Special Committee on Decolonization has over the past three years concentrated its efforts on a new approach to decolonization issues while adhering firmly to the relevant principles of the Charter and the resolutions of the General Assembly.	По этим причинам Специальный комитет по деколонизации на протяжении последних трех лет направляет свои усилия на разработку новых подходов к вопросам деколонизации, твердо придерживаясь соответствующих принципов Устава и резолюций Генеральной Ассамблеи.
The amendment also paved the way for non governmental organizations to challenge Parks Canada in court, for breaches in adhering to the act.	Эта поправка также проложила путь для неправительственных организаций, которые смогли оспорить решения парков Канады в суде за нарушения в исполнении Закона.
Furthermore, in adhering to his mandate, the Special Rapporteur emphasizes the adoption of an indivisibility of rights approach to promoting women's rights to adequate housing.	Кроме того, руководствуясь своим мандатом, Специальный докладчик подчеркивает необходимость вести работу по поощрению права женщин на достаточное жилище на базе подхода, провозглашающего неделимость прав.
That is another promising development, and I have pledged the OPCW's full support and readiness to assist that State in adhering to the Convention.	Это еще одно событие, внушающее оптимизм, и я уже пообещал, что ОЗХО окажет полную поддержку и готова содействовать этому государству в присоединении к Конвенции.
How can the United States claim to be adhering to its commitments when its own District Courts have ruled that no fiduciary responsibilities exist?	Как могут Соединенные Штаты утверждать, что они придерживаются своих обязательств, когда их собственные окружные суды вынесли решение о том, что никаких обязательств, обусловленных отношениями опекунства, не существует.
We are diligently adhering to the principles of the Convention on Nuclear Safety, which Pakistan signed at the time of its inception.	Мы неукоснительно соблюдаем принципы Конвенции о ядерной безопасности, которую Пакистан подписал сразу же после ее принятия.
The importance of adhering to the five principles of peace coexistence that form the basic tenets of Myanmar s foreign policy bears reiteration.	Следует вновь подтвердить важное значение соблюдения пяти принципов мирного сосуществования, что лежит в основе внешней политики Мьянмы.
The Department had emphasized to all missions the critical importance of strictly adhering to the established procedures on prompt acknowledgement of strategic deployment stocks shipped.	Перечень случаев мошенничества или предполагаемого мошенничества, о которых сообщила МООНСЛ, был сопоставлен с перечнем, предоставленным Центральными учреждениями.

Показать эту страницу на русском языке