Translation of "while reducing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

When successful, such leadership increases American soft power while reducing sources of instability.
В случае успеха, такая роль увеличивает мягкую силу Америки, устраняя при этом источники нестабильности.
But reducing the transposition deficit, while important, is not the end of the game.
Несмотря на то, что сокращение дефицита транспонирования является очень важным, оно не означает конец игры.
Stagflation requires a negative supply side shock that increases prices while simultaneously reducing output.
Стагфляция требует отрицательного воздействия со стороны предложения, увеличивающего цены при одновременном сокращении объёмов производства.
By reducing primary expenses, then reducing taxes.
Путем сокращения первичных расходов, а затем налогов.
Reducing nuclear danger
Уменьшение ядерной опасности
More immigration would strengthen skills and raise income levels, while reducing distressed countries expenditure on unemployment benefits.
Рост иммиграции привел бы к укреплению навыков и увеличению уровня доходов, сократив расходы проблемных стран на пособия по безработице.
Despite tight monetary policy and foreign exchange regulations, the scheme has boosted trade and investment while reducing intraregional indebtedness.
Вопреки жёсткой валютной политике и ограничениям по обмену иностранной валюты, данная схема дала толчок развитию торговли и инвестиций, одновременно снизив внутрирегиональные задолженности.
China was reducing its global imports, potentially reducing demand for exports from the US.
Китай стал сокращать объемы импорта, потенциально снижая спрос на экспорт из США.
Some are even reducing inequalities.
Некоторые из них даже сокращают неравенство.
57 84. Reducing nuclear danger
57 84. Уменьшение ядерной опасности
58 47. Reducing nuclear danger
58 47. Уменьшение ядерной опасности
59 79. Reducing nuclear danger
59 79. Уменьшение ядерной опасности
60 79. Reducing nuclear danger
60 79. Уменьшение ядерной опасности
61 85. Reducing nuclear danger
61 85. Уменьшение ядерной опасности
62 32. Reducing nuclear danger
62 32. Уменьшение ядерной опасности
Can China s government engineer a soft landing while weeding out corruption, reducing pollution, and liberalizing markets to ensure long term growth?
Смогут ли власти Китая осуществить мягкую посадку экономики, занимаясь одновременно искоренением коррупции, борьбой за экологию и либерализацией рынков, нацеленной на долгосрочный рост?
Japan is aging even faster, and economic stagnation is reducing domestic savings, while the public debt is approaching 200 of GDP.
Япония стареет еще быстрее, а экономический застой снижает внутренние сбережения, в то время как государственный долг начинает достигать 200 ВВП.
Reducing the tariff on Australian beef.
Снижение пошлин на австралийскую говядину.
As it integrates into the world economy, it must seek to sustain growth while protecting the environment and reducing poverty and inequality.
По мере его интеграции в мировую экономику Китай должен стараться сохранить устойчивый экономический рост, заботясь при этом об охране окружающей среды и решая проблемы бедности и неравенства.
(f) Reducing vulnerability and protecting the environment
f) снижение уязвимости и охрана окружающей среды
While reducing this gap to 3 of GDP has led to higher prices, this is exactly what Japan needs after years of persistent deflation.
Поскольку сокращение этого промежутка до 3 ВВП привело к более высоким ценам, то после многих лет постоянной дефляции это именно то, в чем нуждается Япония.
Likewise, while reducing employment is one way to boost productivity, it implies high macroeconomic costs in terms of lost revenues and higher social spending.
Кроме того, сокращение занятости не только является одним из способов повышения производительности, но также означает высокие макроэкономические издержки и высокие социальные расходы.
14. Stresses the importance of reducing duplicative reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status and their independent mandates
14. подчеркивает важность сокращения дублирующих друг друга требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биоразнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций и их независимых мандатов
18. Stresses the importance of reducing duplicative reporting requirements of the biodiversity related conventions, while respecting their independent legal status and their independent mandates
18. подчеркивает важность сокращения дублирующих друг друга требований в отношении представления докладов по конвенциям, связанным с биоразнообразием, при уважении независимого правового статуса этих конвенций и их независимых мандатов
In France, the new center left government faces the challenge of delivering on its promise of strengthening social solidarity while substantially reducing the budget deficit.
Во Франции новое левоцентристское правительство сталкивается с проблемой реализации своего обещания укрепить социальную солидарность, одновременно существенно сократив бюджетный дефицит.
As these measures take effect, self sufficient satellite towns will likely develop, reducing transportation related energy consumption further, while fostering a more active civil society.
Как только эти меры вступят в силу, скорее всего, разовьются самодостаточные города сателлиты, что еще больше снизит потребление энергии, связанное с транспортом, в то же время способствуя развитию более активного гражданского общества.
However, early retirement schemes also imply tremendous and often neglected costs for government budgets and the pension systems by increasing benefit payments while reducing contributions.
Однако схемы раннего ухода на пенсию также подразумевают невероятно большие и часто не учитываемые издержки для государственных бюджетов и пенсионных систем, так как они увеличивают объем льготных выплат и снижают взносы.
In France, the new center left government faces the challenge of delivering on its promise of strengthening social solidarity while substantially reducing the budget deficit.
Во Франции новое левоцентристское правительство сталкивается с проблемой реализации 160 своего обещания укрепить социальную солидарность, одновременно существенно сократив бюджетный дефицит.
We should give priority to reducing unnecessary suffering.
Мы должны отдавать приоритет уменьшению ненужных страданий.
Reducing the tax rate for companies substantially, while eliminating targeted business tax preferences and broadening the corporate tax base, would increase both investment and workers wages.
Значительное снижение уровня налоговой нагрузки на компании, при одновременной отмене налоговых льгот для отдельных видов бизнеса и расширении налогооблагаемой базы, увеличило бы и инвестиции, и зарплаты рабочих.
reducing the energy and carbon intensity of future growth
уменьшение энергоинтенсивности, а также уровня выбросов углекислого газа в ходе будущего роста
But this increases systemic risk, rather than reducing it.
Но это увеличивает системный риск, а не уменьшает его.
Such fads have not succeeded in significantly reducing poverty.
Эти новомодные тенденции не привели к значительному снижению уровня нищеты.
Unfortunately, Obama shows no real interest in reducing deficits.
К сожалению, Обама не показывает настоящей заинтересованности в уменьшении дефицита.
And so, you're reducing the quality of your data.
Таким образом, вы понижаете качество данных.
Reducing unemployment is central to the fight against inequality.
В борьбе с неравенством основным вопросом является снижение безработицы.
But the challenge does not end with reducing emissions.
Но трудности не заканчиваются сокращениями выбросов.
Unfortunately, Obama shows no real interest in reducing deficits.
К сожалению, Обама не показывает настоящей заинтерес ванности в уменьшении дефицита.
However, it risks reducing appreciably the purpose of education.
Тем не менее, есть риск заметно ухудшить качество образования.
It could easily provide clean drinking water, sanitation, education, and health care to every human being on the planet, while increasing CO2 reducing R D ten fold.
Он легко может обеспечить чистую питьевую воду, канализационную систему, образование и здравоохранение каждому человеку на планете, при этом в десять раз увеличив исследования и достижения в области сокращения CO2.
This is because greater reliance on recycling, for example, reduces costs and thus enhances companies competitiveness while reducing emissions and driving new approaches like cross sector innovation.
Это происходит, например, при увеличении степени переработки вторичных ресурсов, что снижает расходы с одновременным повышением конкурентоспособности производства, а также в связи с уменьшением выбросов и применением межотраслевых инноваций.
It is time for third parties to step in and facilitate solutions that allow Iran to save face while significantly and credibly reducing its supply of enriched uranium.
Настало время третьим лицам вмешаться и способствовать таким решениям данной проблемы, которые позволят Ирану сохранить лицо, при этом существенно и убедительно снизив запасы обогащенного урана.
This tax would have two positive effects it would induce banks to recapitalize, thereby reducing their excessive leverage, while forcing managers to have more skin in the game.
Этот налог имел бы два положительных воздействия он бы побудил банки к рекапитализации, таким образом уменьшая их чрезмерный заемный капитал, и принудил бы менеджеров покупать больше акций своих компаний.
It could easily provide clean drinking water, sanitation, education, and health care to every human being on the planet, while increasing CO2 reducing R amp D ten fold.
Он легко может обеспечить чистую питьевую воду, канализационную систему, образование и здравоохранение каждому человеку на планете, при этом в десять раз увеличив исследования и достижения в области сокращения CO2.
While it s true that tax preferences might yield slightly higher private savings, the loss of tax revenues would more than offset the gains, thereby actually reducing national savings.
В то время как правильно то, что налоговые преференции могут принести небольшое увеличение частных сбережений, потеря доходов от налогов перевесит полученную выгоду, таким образом фактически сократив национальные сбережения.

 

Related searches : While Reducing Costs - Reducing - By Reducing - For Reducing - Reducing Power - Reducing Atmosphere - Thus Reducing - Reducing Complexity - Reducing Risk - Reducing Poverty - Reducing Diet - Reducing Effect - Reducing Bush