Translation of "while relying on" to Russian language:

Dictionary English-Russian

While - translation :

Keywords : полагаюсь полагаться полагаемся полагаясь полагаются ненадолго некоторое какое-то давно Пока

Examples (External sources, not reviewed)

Everybody is relying on you.	Все полагаются на тебя.
Everybody is relying on you.	Все рассчитывают на тебя.
Relying on strength alone cannot guarantee victory.	Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу.
Europeans have a traditional tendency to denounce American military adventurism while relying on the US as their protector.	Европейцы имеют традиционную тенденцию осуждать американский военный авантюризм, одновременно с этим полагаясь на США как на своего защитника.
I am relying on you to be honest.	Если честно, я на тебя полагаюсь.
I am relying on you to be honest.	Если честно, я на вас полагаюсь.
I am relying on you to be honest.	Если честно, я полагаюсь на вас.
We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.	а журналисты реагируют, и даже в чём то полагаются, на публику.
She proposed relying on three lines of defense against financial instability.	Она предложила, что стоит опираясь на три линии обороны против финансовой нестабильности.
Conduct of the relying party	Поведение полагающейся стороны
So China cannot stabilize its economy by relying on US monetary policy.	Таким образом, Китай не может стабилизировать свою экономику, полагаясь на денежную политику Соединенных Штатов.
On the contrary, these findings should make us more skeptical about relying on our intuitions.	Напротив, эти полученные данные должны заставить нас относиться более скептически к тому, чтобы доверять своим интуициям.
One is relying on Chinese goodwill to stabilize the US and world economies.	Первый положиться на добрую волю Китая стабилизировать экономику США и всего мира.
The Fund needs to hire more financial sector experts, relying less on academic professionals.	Фонд должен нанять больше экспертов из финансового сектора и в меньшей степени опираться на научные кадры.
So relying on exchange rates to influence trade balances is a zero sum game.	Поэтому надежда на то, что обменные курсы повлияют на внешнеторговый баланс это игра с нулевым исходом.
This is where the United States really is different from France and Germany, while Britain has a similar tradition of distrusting the state rather than relying on it.	Этим Соединенные Штаты по настоящему отличаются от Франции и Германии, в то время как в Британии существует та же традиция отсутствия доверия к государству, а не привычка полагаться на него.
As citizens start relying on redistribution, productive work is discouraged, and real wealth creation suffers.	Как только граждане начинают полагаться на перераспределение, это приводит к тому, что не поощряется продуктивная работа и, таким образом, страдает процесс создания реального богатства.
Even worse, farmers are now relying on groundwater that is being depleted by over pumping.	Что ещё хуже, сегодняшние фермеры применяют подземные воды, запас которых истощается в результате чрезмерного откачивания.
Protesters should also make their own media, rather than relying on mainstream outlets to cover them.	Протестующие также должны создать свои собственные средства информации, а не полагаться на выпуски новостей основных средств информации, чтобы освещать события.
Indeed, few governments have submitted remotely realistic budget projections, typically relying on overly rosy economic scenarios.	В самом деле, некоторые правительства представили проекты бюджетов лишь отдаленно напоминающие реальность, традиционно полагаясь на экономические сценарии, раскрашенные исключительно в розовые цвета.
That would solve the problem of relying on fisheries, shipping and mining organizations to police themselves.	Это решило бы проблему с опорой рыболовных, судоходных и горнопромышленных организаций только на полицию.
The government must avoid relying too much on proposals for tax increases, which ultimately feed back on growth and sustainability.	Правительство не должно слишком полагаться на предложения по увеличению налогов, которое в конечном итоге отразится на экономическом росте и развитии.
On Twitter, Simonyan started out the election like most people relying on pollsters forecasts, expecting a victory by Hillary Clinton.	В Twitter выборы для Симоньян начались, как и для большинства людей, полагавшихся на прогнозы социологов, предсказывавших победу Хиллари Клинтон.
Relying on competition can help societies to unleash well functioning markets power to provide goods and services.	Расчет на конкуренцию способен помочь странам высвободить силу отлаженных рынков для обеспечения страны товарами и услугами.
Instead of relying on state structures to govern, he leaned on a small coterie of minions and members of his tribe.	Вместо того чтобы опираться на государственные учреждения для управления страной, Каддафи полагался на малочисленную когорту фаворитов и членов своего племени.
Instead of relying on natural defenses against diseases, we developed antibiotics and the other tools of modern medicine.	Не полагаясь на защиту природы от недугов, мы создали антибиотики и иные средства современной медицины.
For starters, the tactical airstrikes on which Russia is relying have not proved particularly effective in the past.	Для начала, тактические авиаудары, на которые полагается Россия не оказались особенно эффективными в прошлом.
Iran and Saudi Arabia are fighting primarily against each other for regional predominance, relying on non state actors.	Иран и Саудовская Аравия борются в первую очередь между собой за региональное доминирование, опираясь на негосударственных субъектов.
Carlos Gamboa while on strike.	Карлос Гамбоа во время голодовки.
China's president achieved and consolidated his power by relying on a small coterie drawn from his Shanghai political base.	Киатйский президент пришел к власти и консолидировал ее, опираясь на узкий круг политиков выходцев из Шанхая.
The danger with relying on history, however, is that we have no methodology to decide which comparisons are relevant.	Тем не менее, опасность надежды на историю заключается в том, что у нас нет методологии определения того, какие сравнения имеют отношение к делу.
(c) An increase in the number of merchants using or relying on harmonized international trade law in conducting trade.	c) Увеличение числа коммерсантов, применяющих при ведении торговли согласованные нормы права международной торговли или опирающихся на них .
(f) Relying party means a person that may act on the basis of a certificate or an electronic signature.	f) полагающаяся сторона означает лицо, которое может действовать на основании сертификата или электронной подписи.
A relying party shall bear the legal consequences of its failure	Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае
But China will do so by providing stimulus to internal demand, thereby weaning itself from relying on dollar based assets.	Китай будет делать это путем предоставления стимулов для внутреннего спроса, тем самым отлучая себя от опоры на долларовые активы.
New building designs have slashed heating and cooling costs by relying much more on insulation, natural ventilation, and solar power.	Новые строительные модели сократили расходы на отопление и охлаждение, опираясь больше на изоляцию, естественную вентиляцию и солнечную энергию.
Last summer, director Steven Spielberg criticised studios for relying too much on comic book franchises, and predicted a Hollywood meltdown.	Прошлым летом режиссер Стивен Спилберг раскритиковал студии за то, что они слишком полагаются на франшизы комиксов, и предсказал крах Голливуда.
Apart from rolling its own crypto instead of relying on existing encryption solutions, there is the matter of device dependence.	Кроме того, что создатели приложения сделали свой криптографический протокол, а не использовали одно из готовых решений, существует проблема зависимости от устройства.
Others, however, believed that the only way they can increase their local notoriety is by relying on their mother tongue.	Другие, однако, полагали, что единственный способ повысить местную известность это полагаться на родной язык.
She kept on talking while eating.	Она продолжала говорить во время еды.
Keep on working while I'm away.	Продолжайте работать, пока меня не будет.
It will require less reliance on the traditional print media, just as the publics of the US and the world are relying less on newspapers.	Следует меньше полагаться на традиционные печатные средства информации, т.к. и в США и во всём мире люди читают газеты всё меньше.
Rather than relying on sanctions and threats of force, the idea is to underpin long term prosperity in today s unstable regions.	Идея состоит в том, чтобы, не полагаясь на санкции или угрозы силы, обеспечить долговременное благосостояние в нестабильных на сегодня регионах.
And international organizations have made considerable progress in LGBT inclusion by relying on external and employee networks and non discrimination policies.	А международные организации добились значительного прогресса в включении ЛГБТ, опираясь на внешние сети сотрудников и политики недискриминации.
For example, in the face of investor pressure, pharmaceutical companies have cut their research activities dramatically, relying instead on acquisition strategies.	Например, в условиях давления на инвесторов фармацевтические фирмы резко снизили расходы на исследования, переходя вместо этого на стратегии приобретения.

Показать эту страницу на русском языке