Translation of "whilst still" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In Goethe s Faust, Mephistopheles describes himself as Part of that Power which still Produceth good, whilst ever scheming ill. | В Фаусте Гете, Мефистофель описывает себя как часть той силы, что вечно хочет зла, и вечно совершает благо . В конце концов, то же самое можно применить к Путину. |
| It's such a pity that whilst certain issues improve on the continent, the young ones still experience such tragedies. | Обидно, что в тот момент, когда всё начинает поворачиваться в лучшую сторону, молодым людям приходится столкнуться с этой трагедией. |
| She smiled at me, whilst she sang. | Она улыбалась мне, в то время как пела. |
| He glanced up at the sky whilst whetting his scythe. | Он взглянул на небо во время натачиванья косы. |
| I clean houses whilst carrying the child I m carrying now. | Я убираю дома, в то время как ухаживаю за ребенком, которого ношу с собой. |
| Single stroke rolls. So why can't I then do that whilst learning a piece of music? | Одиночные удары. Так почему же я не могу делать их пока учу музыкальное произведение? |
| The incident occured at the end of January 2012, whilst the exact location has not been confirmed. | Это произошло в конце января 2012 года, пока точное место происшествия не установлено. |
| The Moon's average barycentric orbital speed is 1.010 km s, whilst the Earth's is 0.012 km s. | В итоге средняя орбитальная скорость Луны относительно центра масс составляет 1,010 км с, а средняя скорость Земли 0,012 км с. |
| Doctors have pointed out that, whilst recognizing that an increasing majority of the population wants such a service to be available, to hasten death intentionally is still inherently incompatible with the basic objectives of medicine. | Врачи говорили, в тоже время осознавая, что все большая часть населения желает, чтобы такая услуга предоставлялась, что преднамеренное ускорение смерти все еще по своей природе не совместимо с основными целями медицины. |
| It was also traditional for the King of France to crown his successor whilst he himself was still alive, making the intended line of succession relatively clear, but this was not the case in England. | Также, обычно, король Франции короновал наследника при жизни, что делало относительно ясным предполагаемую линию наследования, но этого не было в Англии. |
| Most of these crude caricatures ridicule US, Western, and Ukrainian leaders, whilst portraying Vladimir Putin as strong and heroic. | Большая часть этих грубых карикатур высмеивает американских, западных и украинских лидеров, в то же время изображая Владимира Путина сильным героем. |
| So whilst we waited for them, I plucked lots of flowers, as many as my two hands could hold. | Поэтому пока мы ждали их, я набрала цветов так много, сколько могли удержать мои руки. |
| Even whilst Durov refused to cooperate, the authorities found their ways to prevent the growth of at least some groups. | Даже несмотря на то, что Дуров отказался от сотрудничества, власти нашли способ помешать разрастанию хотя бы некоторых групп. |
| It is politicised and demands rigid respect of sharia, whilst its militants engage in a struggle with the impious central government. | Она политизирована и требует строго соблюдения шариата, а ее активисты начали борьбу против нечестивого центрального правительства. |
| Whilst some accounts were entirely dedicated to retweets, others (such as SlavinaOksi) also posted a number of links to news stories. | В то время как одни аккаунты только ретвитили сообщения, другие (такие как SlavinaOksi) еще и постили ссылки на новостные публикации. |
| France maintains that these refugees want to reach the UK, whilst the UK government neither wants to fully open its doors. | Франция считает, что беженцы стремятся попасть в Великобританию, в то время как британское правительство тоже не хочет открыть свои двери. |
| Juvenile and submerse leaves are often linear, whilst more mature and emerse leaves can be linear to ovate or even sagittate. | может заходить в водоёмы до глубины 5 м, но на больших глубинах не образует цветков и имеет только линейные подводные листья. |
| Ever since they colonized Africa, Europeans have railed against tribalism, whilst simultaneously pitting one tribe against another whenever this suited their purposes. | Со времен колонизации Африки европейцы не переставали сетовать на трайбализм и в то же время настраивать племена друг против друга, когда это отвечало их целям. |
| The attack was covered up by the military and the pair were accused by Pinochet of burning themselves whilst making petrol bombs. | Военные заявили, что юноша и девушка непреднамеренно подожгли себя сами, изготавливая коктейли Молотова. |
| 1970 Douglas Huebler exhibits a series of photographs which were taken every two minutes whilst driving along a road for 24 minutes. | 1970 Douglas Huebler выставил серию фотографий, которые художник делал каждые две минуты пока ехал по дороге на протяжении 24 минут. |
| Whilst announcing the beginning of withdrawal of US troops from the region, US President Barack Obama hailed the progress made in the fight against the epidemic in the three countries, but he also emphasized that in Guinea, the road ahead is still long. | Объявив о начале вывода американских войск из региона, президент США Барак Обама поздравил с достигнутым прогрессом в борьбе с эпидемией в этих трех странах, однако он также подчеркнул, что Гвинее еще предстоит долгий путь. |
| Whilst Portugal dominated the match for over one hour, it was not able to reach this precious target, which would have consoled it. | Хотя Португалия доминировала в матче больше часа, ей не удалось достичь той заветной цели, которая успокоила бы ее. |
| Whilst official employment numbers grow annually, most of Tajikistan's industries remain inactive and half of Tajikistan's working age males seek jobs in Russia. | Несмотря на то, что официальные данные о занятости с каждым годом растут, большая часть предприятий Таджикистана не функционирует и половина достигших трудоспособного возраста мужчин в Таджикистане ищет работу в России. |
| But whilst the Google Analytics code demonstrated shared involvement in and management of the websites, it couldn't tell me who was behind them. | Но в то время как код Google Analytics показывал общее управление сайтами, он не мог сказать мне, кто стоит за ними. |
| When Gilbert heard Anderson playing back the tape whilst going through audition tapes, he mistakenly believed it to be an early Suede demo. | Бретт Андерсон заявил, что на новой пластинке группа возвращается к истокам, и музыка будет максимально похожа на ранних Suede. |
| Still following? | Следите за логикой? |
| Still flouted. | И до сих пор игнорируются. |
| Lie still. | Лежи спокойно. |
| Lie still. | Лежите спокойно. |
| Stay still. | Стой спокойно. |
| Stay still. | Стойте спокойно. |
| Stay still. | Стой неподвижно. |
| Stay still. | Стойте неподвижно. |
| Stand still! | Стой спокойно! |
| Stand still! | Стойте спокойно! |
| Sit still. | Сиди спокойно. |
| Sit still. | Сидите спокойно. |
| Keep still! | Не шевелись! |
| Stand still. | Стой спокойно. |
| Stand still. | Стойте спокойно. |
| Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology, something that wasn't either switched on or off, but in between. | Когда я работала в Филипс, мы обсуждали идею эфемерной технологии, такой, которая не была бы чётко определена, |
| Whilst infosurfing.ru doesn't have an embedded Google Analytics code, it shares some similarities in image construction with several sites in the pro Kremlin network. | Хотя infosurfing.ru не имеет вставленного кода Google Analytics, его и некоторые сайты в прокремлёвской сети объединяют некоторые черты создания изображений. |
| Hhafoos Whilst I disagree w her tone I certainly don't agree w pictures used, there are facts in Mona Eltahawy's article we can't ignore anymore | Мы не слабы, Мона. |
| Hugues Lawson Body is one of those people who has the gift of being able to broach these serious subjects whilst keeping the conversation lighthearted. | Хьюг Лоусон Боди из тех людей, кто обладает даром говорить об очень серьезных вещах, не ставя собеседника в неудобное положение. |
| Size still matters. | Размер по прежнему имеет значение. |
Related searches : Whilst Still Maintaining - Whilst Maintaining - Whilst Working - Whilst This - Whilst Doing - Whilst Using - Whilst Talking - Whilst Avoiding - Whilst Adhering - Whilst Offering - Whilst Respecting - Whilst Allowing - Whilst Driving
