Translation of "whilst recognising that" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
Сократ говорил, что осознание собственного невежества первый шаг к мудрости.
I tried to remain calm and explain to him that we, blind people, are capable of recognising love.
Я постаралась сохранить спокойствие и объяснила ему, что мы, слепые, можем узнать любовь.
She smiled at me, whilst she sang.
Она улыбалась мне, в то время как пела.
Tom lost so much weight that one of his friends walked straight past him in the street, without recognising him.
Том так похудел, что один из его друзей прошёл мимо него на улице, и не узнал его.
His parents only found out of his whereabouts after recognising him in the viral video.
Его родители выяснили его местонахождение, только узнав его на том видео.
He glanced up at the sky whilst whetting his scythe.
Он взглянул на небо во время натачиванья косы.
I clean houses whilst carrying the child I m carrying now.
Я убираю дома, в то время как ухаживаю за ребенком, которого ношу с собой.
Single stroke rolls. So why can't I then do that whilst learning a piece of music?
Одиночные удары. Так почему же я не могу делать их пока учу музыкальное произведение?
Prior to the signing of the accords, Rabin received a letter from PLO chairman Yasser Arafat renouncing violence and officially recognising Israel, and on the same day, 9 September 1993, Rabin sent Arafat a letter officially recognising the PLO.
9 сентября 1993 года, в преддверии подписания соглашений, Рабин получил письмо от лидера Организации освобождения Палестины Ясира Арафата, в котором последний отказывался от насилия и официально заявил о признании своей организацией Израиля.
Irene Ng (PAP) asked that respect for all people be shown by recognising a living wage level at which a wage is considered fair.
Ирен Нг (ПНД) заявила, что уважение ко всем людям будет присутствовать тогда, когда будет утвержден такой прожиточный минимум , при котором зарплата будет считаться справедливой.
In Goethe s Faust, Mephistopheles describes himself as Part of that Power which still Produceth good, whilst ever scheming ill.
В Фаусте Гете, Мефистофель описывает себя как часть той силы, что вечно хочет зла, и вечно совершает благо . В конце концов, то же самое можно применить к Путину.
It's such a pity that whilst certain issues improve on the continent, the young ones still experience such tragedies.
Обидно, что в тот момент, когда всё начинает поворачиваться в лучшую сторону, молодым людям приходится столкнуться с этой трагедией.
France maintains that these refugees want to reach the UK, whilst the UK government neither wants to fully open its doors.
Франция считает, что беженцы стремятся попасть в Великобританию, в то время как британское правительство тоже не хочет открыть свои двери.
Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology, something that wasn't either switched on or off, but in between.
Когда я работала в Филипс, мы обсуждали идею эфемерной технологии, такой, которая не была бы чётко определена,
The incident occured at the end of January 2012, whilst the exact location has not been confirmed.
Это произошло в конце января 2012 года, пока точное место происшествия не установлено.
The Moon's average barycentric orbital speed is 1.010 km s, whilst the Earth's is 0.012 km s.
В итоге средняя орбитальная скорость Луны относительно центра масс составляет 1,010 км с, а средняя скорость Земли 0,012 км с.
So whilst inventing the technology that would usher in the telecommunications revolution, Watson had discovered that the star at the center of our solar system emitted powerful radio waves.
Так, изобретая технологию, приведшую к телекоммуникационной революции, Уотсон обнаружил, что звезда в центре нашей солнечной системы излучала мощные радиоволны.
Most of these crude caricatures ridicule US, Western, and Ukrainian leaders, whilst portraying Vladimir Putin as strong and heroic.
Большая часть этих грубых карикатур высмеивает американских, западных и украинских лидеров, в то же время изображая Владимира Путина сильным героем.
So whilst we waited for them, I plucked lots of flowers, as many as my two hands could hold.
Поэтому пока мы ждали их, я набрала цветов так много, сколько могли удержать мои руки.
Note that x has an explicit dependence on time, whilst V does not consequently formula_90so we can set formula_91Then, formula_92The right hand side is the energy, and Noether's theorem states that formula_93 (i.e.
) Note that x has an explicit dependence on time, whilst V does not consequently formula_124so we can set formula_125Then,The right hand side is the energy and Noether s theorem states that formula_126 (i.e.
Even whilst Durov refused to cooperate, the authorities found their ways to prevent the growth of at least some groups.
Даже несмотря на то, что Дуров отказался от сотрудничества, власти нашли способ помешать разрастанию хотя бы некоторых групп.
The next installment of the pro Kremlin website network analysis will focus on the websites that push a pro Russian narrative whilst presenting themselves as legitimate news media.
В следующем выпуске анализа прокремлёвской сети сайтов основной темой станут сайты, которые продвигают пророссийскую полемику, представляя себя обычными СМИ.
I was proud to have played a role in founding Respect Jamaica and in doing so had to recognise that we still have a long way to go in our workplaces in recognising ALL forms of discrimination.
Я горжусь тем, что принимал участие в основании Respect Jamaica, и в связи с этим должен признать, что нам предстоит пройти долгий путь к признанию ВСЕХ форм дискриминации на рабочих местах.
If we can invest in places where you yourselves make money whilst creating jobs and helping people stand on their own feet, isn't that a wonderful opportunity? Isn't that the way to go?
Если мы сможем инвестировать в места, где вы сами сможете зарабатывать деньги, тем самым создавая рабочие места и помогая людям твердо стоять на своих ногах, не будет ли это прекрасной вохможностью? Не это ли решение проблемы?
Whilst investigating the network of sites tied to account UA 53176102, I discovered that one, news region.ru, had also been linked to a second Analytics account UA 53159797 (archive).
Исследуя сеть сайтов, связанных с аккаунтом UA 53176102, я обнаружил, что один из них, news region.ru, также был связан со вторым аккаунтом в Analytics UA 53159797 (архив).
It is politicised and demands rigid respect of sharia, whilst its militants engage in a struggle with the impious central government.
Она политизирована и требует строго соблюдения шариата, а ее активисты начали борьбу против нечестивого центрального правительства.
Whilst some accounts were entirely dedicated to retweets, others (such as SlavinaOksi) also posted a number of links to news stories.
В то время как одни аккаунты только ретвитили сообщения, другие (такие как SlavinaOksi) еще и постили ссылки на новостные публикации.
Juvenile and submerse leaves are often linear, whilst more mature and emerse leaves can be linear to ovate or even sagittate.
может заходить в водоёмы до глубины 5 м, но на больших глубинах не образует цветков и имеет только линейные подводные листья.
Whilst Canada is placed 10th, the study notes that the medicalisation of death in Canada has produced a culture in which people are afraid to tackle the subject of death.
Хотя Канада находится на 10 месте, исследование отмечает, что медикализация смерти в Канаде породила культуру, в которой люди боятся спорить на тему смерти .
Doctors have pointed out that, whilst recognizing that an increasing majority of the population wants such a service to be available, to hasten death intentionally is still inherently incompatible with the basic objectives of medicine.
Врачи говорили, в тоже время осознавая, что все большая часть населения желает, чтобы такая услуга предоставлялась, что преднамеренное ускорение смерти все еще по своей природе не совместимо с основными целями медицины.
Ever since they colonized Africa, Europeans have railed against tribalism, whilst simultaneously pitting one tribe against another whenever this suited their purposes.
Со времен колонизации Африки европейцы не переставали сетовать на трайбализм и в то же время настраивать племена друг против друга, когда это отвечало их целям.
The attack was covered up by the military and the pair were accused by Pinochet of burning themselves whilst making petrol bombs.
Военные заявили, что юноша и девушка непреднамеренно подожгли себя сами, изготавливая коктейли Молотова.
1970 Douglas Huebler exhibits a series of photographs which were taken every two minutes whilst driving along a road for 24 minutes.
1970 Douglas Huebler выставил серию фотографий, которые художник делал каждые две минуты пока ехал по дороге на протяжении 24 минут.
Whilst Portugal dominated the match for over one hour, it was not able to reach this precious target, which would have consoled it.
Хотя Португалия доминировала в матче больше часа, ей не удалось достичь той заветной цели, которая успокоила бы ее.
Whilst official employment numbers grow annually, most of Tajikistan's industries remain inactive and half of Tajikistan's working age males seek jobs in Russia.
Несмотря на то, что официальные данные о занятости с каждым годом растут, большая часть предприятий Таджикистана не функционирует и половина достигших трудоспособного возраста мужчин в Таджикистане ищет работу в России.
But whilst the Google Analytics code demonstrated shared involvement in and management of the websites, it couldn't tell me who was behind them.
Но в то время как код Google Analytics показывал общее управление сайтами, он не мог сказать мне, кто стоит за ними.
When Gilbert heard Anderson playing back the tape whilst going through audition tapes, he mistakenly believed it to be an early Suede demo.
Бретт Андерсон заявил, что на новой пластинке группа возвращается к истокам, и музыка будет максимально похожа на ранних Suede.
It is true that the economic crisis that has recently hit the country and Russia's gradual takeover of Belarus' economy have added spice to the stew, whilst the ultimate news would be the ousting of President Lukashenko.
Совершенно верно, что экономический кризис, который недавно начался в стране, а также постепенное распространение влияния России на белорусскую экономику добавляют масла в огонь, однако, самой важной новостью является смещение президента Лукашенко.
Whilst infosurfing.ru doesn't have an embedded Google Analytics code, it shares some similarities in image construction with several sites in the pro Kremlin network.
Хотя infosurfing.ru не имеет вставленного кода Google Analytics, его и некоторые сайты в прокремлёвской сети объединяют некоторые черты создания изображений.
Hhafoos Whilst I disagree w her tone I certainly don't agree w pictures used, there are facts in Mona Eltahawy's article we can't ignore anymore
Мы не слабы, Мона.
Hugues Lawson Body is one of those people who has the gift of being able to broach these serious subjects whilst keeping the conversation lighthearted.
Хьюг Лоусон Боди из тех людей, кто обладает даром говорить об очень серьезных вещах, не ставя собеседника в неудобное положение.
The development of digital communication has allowed the voice of the people to be carried further, whilst at the same time liberating words, images, ideas and actions that were previously restricted to specific areas.
Благодаря развитию цифровых средств коммуникации, голоса простых людей стали слышнее, и это дало свободу словам, образам, идеям и поступкам, которые до этого были ограничены географически.
Stubbs' analysis, focusing on the disorder of the period, influenced his student John Round to coin the term the Anarchy to describe the period, a label that, whilst sometimes critiqued, continues to be used today.
Под влиянием анализа Стаббса с акцентом на беспорядки периода его студент John Round ввёл для описания времени новый термин Анархия , и данное название, хоть иногда критикуемое, продолжает использоваться в наши дни.
Denis Strokov wonders why websites, torrent trackers and content sharing resources are pressurized so heavily, whilst offline sellers of pirated DVDs feel fine on the streets. .
Денис Строков утверждает , что ока сайты, торрент трекеры, файлообменники подвергаются жесткому контролю, на каждом углу стоят продавцы пиратских dvd дисков .
Whilst on vacation Helen volunteered in Greece during the financial crisis with the organization Medecine du Monde Grece, assisting pensioners and the underprivileged with medical care.
Во время своего отпуска Элен оказалась в Греции в период охватившего страну финансового кризиса, где помогала организации Medecine du Monde Grece как волонтёр, оказывая медицинскую помощь пенсионерам и неимущим.

 

Related searches : Recognising That - While Recognising That - For Recognising - While Recognising - In Recognising - Recognising Achievement - Recognising Organisations - Recognising Excellence - Whilst Maintaining - Whilst Working - Whilst This - Whilst Doing - Whilst Using