Translation of "widen the gap" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Widen - translation :

Keywords : расширить расширим горизонты параметры периметр

Examples (External sources, not reviewed)

This will widen the already large gap between the country s haves and have nots.	Это позволит расширить и без того большой разрыв между имущими и неимущими в стране.
They ordered Sharon to stop sending forces across the canal, and instead to widen the gap on the Israeli side.	Шарону приказали прекратить отправку сил на ту сторону канала и вместо этого сражаться всеми имеющимися силами, чтобы увеличить плацдарм на израильской стороне канала.
And, everywhere, it is likely to be another year in which the gap between the haves and the have nots will widen.	Ну и конечно, разрыв между богатыми и бедными по всему миру будет только увеличиваться.
Absent such confidence, Iraq s oil output will not approach its potential, which will only widen the gap between global supply and demand.	Без такой веры, добыча нефти в Ираке не приблизится к потенциально возможной, что только расширит пропасть между глобальным спросом и предложением.
On the contrary, spending cuts will hurt their most vulnerable citizens, widen the gap between rich and poor, and contribute to social and political instability.	Напротив, сокращение расходов повредит их наиболее уязвимым гражданам, увеличит разрыв между богатыми и бедными и будет способствовать социальной и политической нестабильности.
But implementing the eight policy proposals would also widen further the wealth gap between the US and Europe, which has been growing for the last three decades.	Но осуществление восьми политических предложений будет также усиливать разрыв в уровне благосостояния между США и Европой, который рос на протяжении последних трех десятилетий.
That gap is likely to widen as Europe s demographic profile darkens, and if productivity continues to grow more slowly than elsewhere in the industrial economies.	Все идет к тому, что эта разница еще больше увеличится по мере ухудшения демографической ситуации в Европе и при сохранении менее высоких темпов роста производительности, чем в других промышленно развитых странах.
News reports and analysis by state controlled channels in both Russia and Georgia that promote negative images of the enemy serve only to widen the gap between ethnic groups.	Сводки новостей и анализы подконтрольных государству каналов, как в России, так и Грузии, которые только усиливают образ врага , способствуют только нагнетанию противоречий между этническими группами.
Mind the Gap	Как сократить разрыв в доходах
The Power Gap	Разница в военном потенциале как проблема в отношениях Европы и США
The Productivity Gap	Разрыв в производительности труда
Mind the gap.	Осторожно, двери закрываются.
The budget deficit continued to widen as the economy collapsed.	Дефицит бюджета продолжал увеличиваться, в то время как произошел экономический крах.
Beyond the Gender Gap	За пределами разницы в полах
Closing the Skills Gap	Проблема недостатка квалифицированной рабочей силы
The Transatlantic Growth Gap	Трансатлантический разрыв в росте
But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.	Но, наверное, вторым более важным разрывом является то, что мы называем разрывом в надежде.
The Cost of the Gender Gap	Цена неравенства полов
See that gap there? There's a gap, and it affects all the other stories.	Вы видите здесь пробел? Здесь есть пробел, и он влияет на все остальные истории.
Asia s Leadership Gap	Пробел в азиатской группе лидеров
Closing the US Europe Technology Gap	Как сократить технологический разрыв между США и Европой?
We needed to bridge the gap.	Этот пробел нужно было устранить.
Malaysia needs minimum work ethic gap and minimum education standards gap.	В Малайзии сначала надо установить минимальный уровень трудовой этики и минимальный уровень образования.
This change would further widen the divide between commercial and non commercial films.	Это изменение способствовало дальнейшему расширению пропасти между коммерческим и некоммерческим кино.
Closing Asia s Security Gap	Закрывая брешь в структуре безопасности Азии
gowriey Minimum wage gap?	gowriey Минимальный уровень зарплаты?
Under Romney, the opportunity deficit would widen, robbing the country of future talent and productivity.	При Ромни дефицит возможностей усилится, лишив страну будущих талантов и производительности.
The gap between the rich north and the crisis ridden south will widen, highlighting their contradictory interests and thus exacerbating Europe s tendency toward separation, primarily between the north and the south, but also between the eurozone and the rest of the EU.	Разрыв между богатыми северными и охваченными кризисом южными странами будет расширяться, подчеркивая их противоречивые интересы, тем самым усугубляя тенденцию Европы к разделению, в первую очередь на юг и север, но также и на еврозону и остальные страны ЕС.
If today s globalization continues to widen income gaps, the waves of migration will grow.	Если сегодняшняя глобализация приведет к дальнейшему увеличению разницы в доходах, вырастет и волна миграции.
The gap, instead, reflects recent historical choices.	Напротив, разрыв отражает недавний курс стратегических решений, принятых Северной Кореей.
Economic growth rates reveal the same gap.	Такой же разрыв проявляется и в темпах экономического роста.
That would widen the wage distribution, create jobs, and maintain the living standard of the poor.	Это расширило бы распределение заработной платы, создало рабочие места и поддержало бы уровень жизни бедных.
The gap from the leaders was one point.	В межсезонье клуб сменил название.
In the middle of the 18th century Russia started to widen its influence over South Caucasus.	С XVIII века своё влияние в Закавказье начинает расширять царская Россия.
Europe u0027s Defense Investment Gap	Европейский дефицит инвестиций на военные расходы.
This huge gap spurs migration.	Эта огромная разница вызывает миграцию.
Europe s education gap doesn t stop at the Atlantic.	По качеству образования Европа отстает не только от США.
The G 20 should fill that gap urgently.	Большая двадцатка должна срочно заполнить данный пробел.
By 2100, the gap would be even wider.	К 2100 году эта цифра будет еще меньше.
What can India do to close the gap?	Что может сделать Индия, чтобы сократить этот разрыв?
But the digital divide is no immutable gap.	Но цифровое неравенство не является неизменной пропастью.
That explains the huge information gap in Mexico.	Эти расчеты и объясняют невероятный информационный бум, который душит Мексику.
The cat went through a gap in the fence.	Кот пролез через дыру в заборе.
One can only hope that this crack of freedom will widen in time.	Остается только надеяться, что этот луч свободы будет лишь расти со временем.
The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S.	Отрыв между Шанхаем и Британией с США примерно такой же, как отрыв Британией или США от

Показать эту страницу на русском языке