Translation of "widespread discontent" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In this context of widespread discontent, the political firestorm cannot be underestimated.
В этом контексте распространяющегося недовольства, возможность политического огненного шторма не должна быть недооценена.
Protests have already toppled governments in Tunisia and Egypt, leaving other Arab countries faced with widespread discontent.
Протестующие уже свергли правительства в Тунисе и Египте, а другие рабские страны столкнулись с широкомасштабной волной недовольства.
Inequality and Discontent
Неравенство и недовольство
Poverty feeds the discontent.
Нищета усиливает недовольство.
Discontent abounds in the world.
Недовольство изобилует в мире.
Widespread Exposure
Повсеместное воздействие
But the periphery is seething with discontent.
Но периферия кипит от негодования.
Torture is widespread.
Широко распространены пытки.
Discontent with President Kurmanbek Bakiyev s rule is rising.
Недовольство правлением президента Курманбека Бакиева растет.
Many passers by were discontent with the police
Многие прохожие были недовольны действиями полиции
Many netizens also expressed discontent with taxi drivers.
Многие интернет пользователи совсем не поддерживают водителей такси.
That, in turn, would generate discontent and social unrest.
Это, в свою очередь, породит недовольство и социальные волнения.
But dwelling on the discontent seems beside the point.
Но зацикливаться на недовольстве смысла нет.
Syed Akbar Ali also voiced discontent on the issue
Сайед Али Акбар также выразил недовольство данной ситуацией
Is there widespread corruption?
Как широко распространена коррупция?
Although the decision was not unexpected, it caused widespread consternation and outrage, with Americans staging peaceful protests in cities across the country and many voicing their discontent on hashtags blacklivesmatter, FergusonDecision and JusticeforMikeBrown.
Хотя решение не было неожиданным, оно вызвало широкий ужас и возмущение, американцы вышли на мирные протесты в городах по всей стране, многие выражали своё несогласие с хэштегами blacklivesmatter, FergusonDecision и JusticeforMikeBrown.
The earthquake caused widespread damage.
Землетрясение нанесло значительный ущерб.
The earthquake caused widespread damage.
Землетрясение нанесло большой ущерб.
A small band of fiery Imams seized upon this youthful discontent.
Небольшая группа Имамов ярых мусульман воспользовалась этим недовольством молодежи.
Increasingly, these netizens are voicing their discontent on Zuckerberg's Facebook page.
Все больше и больше пользователи сети выражают свое недовольство на странице Цукерберга в Facebook.
This may mean that the surveys I have quoted indicate not widespread equality, but widespread hypocrisy.
Это может означать, что исследования, результаты которых я привел в этой статье, указывают не на широко распространенное равенство, а на широко распространенное лицемерие.
Widespread real estate scandals in Quebec
Крупномасштабные скандалы с недвижимостью в Квебеке
Initial reports are of widespread devastation.
Первые сообщения содержат информацию о широкомасштабных разрушениях.
Look at all those lighter explosions of discontent in the recent years.
Посмотрите на все менее значимые взрывы недовольства прошедших лет.
The discontent generated by such disappointment may help to explain Ukrainian separatists anger, Russians discontent, and Russian President Vladimir Putin s decision to annex Crimea and to support the separatists.
Недовольство создаваемое этими разочарованиями может помочь объяснить гнев украинских сепаратистов, недовольство россиян и решение президента России Владимира Путина аннексировать Крым и поддерживать сепаратистов.
The agreements have widespread support in Congress.
Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе.
It has given way to widespread resentment.
Ее сменило широко распространенное возмущение.
Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.
Несмотря на разумные ставки, уклонение от налогов широко распространено.
Transfer of genes between organisms is widespread.
Передача генов между организмами широко распространена.
CA And releasing this caused widespread outrage.
И обнародование этой информации вызвало широкую и гневную ответную реакцию.
In Russia, this practice is not widespread.
В России эта практика не распространена.
Permafrost is widespread, especially in the north.
В 1883 году открыт краеведческий музей в Енисейске.
Large vineyards and fruit gardens are widespread.
Распространены большие виноградники и плодовые сады.
And European discontent will probably continue to grow, whatever happens in the US.
Европейское недовольство, вероятно, продолжит нарастать, чтобы не случилось в США.
The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest.
Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе.
This generates political discontent that could have adverse consequences beyond the economic sphere.
Это порождает недовольство на политическом уровне и может привести к негативным последствиям, выходящим далеко за пределы экономической сферы.
So that the grave discontent with the regime is seen, not just speculated.
Чтобы мрачное недовольство режимом было видимо, а не предполагаемо.
The discriminatory treatment of GMOs creates widespread mischief.
Дискриминационное отношение к ГМО приводит к большим бедам.
Nationalism is widespread, but its roots are shallow.
Национализм распространен повсеместно, но его корни неглубоки.
This indicates that Buddhism was widespread in Afghanistan.
Опиум является ключевым источником доходов Талибана в Афганистане.
Poor English is the world s most widespread language.
Самый распространённый язык в мире плохой английский.
At the same time, selective repression can contain social frustrations and discontent only temporarily.
В то же самое время выборочные репрессии могут лишь временно сдерживать общественную неудовлетворенность и недовольство.
But this arrangement quickly bred discontent, with France leaving the Gold Pool in 1967.
Но этот механизм быстро вызвал недовольство, и Франция покинула золотой пул в 1967 году.
Obama s current winter of discontent genuinely reflects the mixed record of his first year.
Нынешняя зима неудовлетворенности Обамы откровенно отражает противоречивость результатов, полученных в этом году.
When the price of oil falls, they risk discontent, coups d'états , wars, and revolutions.
Когда цены на нефть падают, там зреет недовольство, coups d ' й tats (государственные перевороты) , войны и революции.

 

Related searches : Discontent About - Growing Discontent - Public Discontent - Popular Discontent - Social Discontent - Express Discontent - Spreading Discontent - Seeds Of Discontent - Voices Of Discontent - Source Of Discontent