Translation of "wilful disregard" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disregard - translation :

Wilful - translation :

Keywords : пренебрежение вопиющее пренебрежения пренебрегать неуважение упряма кровосмешение потребность страшное упрямым

Examples (External sources, not reviewed)

Such symbiosis requires a healthy disregard for convention.	Такой симбиоз требует здорового отказа от условностей.
Such disregard of ordinary lives should be criticized!	Такое безразличие к жизням простых детей не должно пройти безнаказанно!
I am offended by your blatant disregard for my feelings.	Я оскорблён твоим вопиющим равнодушием к моим чувствам.
I am offended by your blatant disregard for my feelings.	Я оскорблён твоим вопиющим безразличием к моим чувствам.
Trump's declaration on Jerusalem shows a total disregard of international law.	Заявление Трампа по Иерусалиму демонстрирует абсолютное пренебрежение международным правом.
What gives her this power to disregard everything and to be so quietly independent?	Что дает ей эту силу пренебрегать всем, быть независимо спокойною?
As a revolutionary, I have no right to disregard the will of the people.	Политика Дювалье разрушила и без того не слишком крепкую экономику Гаити.
Voice of the Nightingale voiced its concerns with the government's disregard for rule of law.	Авторы блога Voice of the Nightingale выражают свою обеспокоенность тем, как пренебрежительно правительство относится к законодательным предписаниям
But authoritarianism and blatant disregard for human rights aren't the only accusations against Maduro's regime.	Но авторитаризм и откровенное неуважение прав человека не единственные обвинения против режима Мадуро.
The only noticeable things about it were the wilful ringlets that always escaped at her temples and on the nape of her neck and added to her beauty.	Заметны были только, украшая ее, эти своевольные короткие колечки курчавых волос, всегда выбивавшиеся на затылке и висках.
The official discourse is entrenched in statism and centralism, with growing disregard for democratic principles and procedures.	Официальная риторика погрязла в статичности и централизме и обращает всё меньше внимания на демократические принципы и процедуры.
Disregard the imminent democratic implosion of Nicaragua, and the absence of any type of democracy in Cuba?	Будет ли оно игнорировать развал демократии в Никарагуа, а также отсутствие какой либо демократии на Кубе?
Russia provides conclusive evidence of the impotence of authoritarian violence and disregard for the rule of law.	Россия предоставляет убедительные доказательства бессилия авторитарного насилия и неуважения к власти закона.
So, is the Commission right that the government should move quickly on reform and disregard the consequences?	Так права ли комиссия в том, что правительству нужно немедленно провести реформы, игнорируя последствия?
Disregard the imminent democratic implosion of Nicaragua, and the absence of any type of democracy in Cuba?	Будет ли оно игнорировать развал демократии в Никарагуа, а также отсутствие какой л бо демократии на Кубе?
When they stand on the front line, they disregard the dreams and the voices of the protesters.	Стоя на передовой, они не принимают во внимание мечты и голоса протестующих.
Meanwhile, China s growing geopolitical heft has led to muscle flexing and territorial claims in Asia that disregard international norms.	В это время, в Китае растущие геополитические трудности привели к территориальным претензиям в Азии, которые игнорируют международные нормы.
But from the outset of the intervention, coalition officials have displayed patent disregard for mass graves and massacre sites.	Но с начала вмешательства чиновники коалиции показали очевидное пренебрежение к массовым могилам и местам резни.
A biography of Napoleon, who met many people, might disregard a meeting with Kant a biography of Kant would not.	Биография Наполеона, который встречался со многими людьми, может проигнорировать встречу с Кантом, а вот биография Канта нет.
Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.	Президент Македонии Георге Иванов, противник рефендума по переименованию, сказал, что он манкирует голосованием.
If Costa Rica supports Colombia, would it disregard the ruling that favors Nicaragua in the boundary and environmental damage case?	Если Коста Рика поддержит Колумбию, не будет ли это означать игнорирование судебного решения, которое даст преимущества Никарагуа в вопросах границ и загрязнения окружающей среды?
Both disregard the fact that rationality depends as much on individuals imperfect understandings of history and society as on their motivation.	И те, и другие не принимают во внимание тот факт, что рациональность зависит в такой же степени от неполного понимания отдельными людьми истории и общества, как и от их мотивации.
The best way to initiate a dialogue is to disregard clichés and generalities, and instead to promote gatherings between human beings.	Лучший способ начать диалог заключается в том, чтобы игнорировать клише и обобщения, а вместо этого продвигать встречи между людьми.
Both disregard the fact that rationality depends as much on individuals imperfect understandings of history and society as on their motivation.	И они обе пренебрегают тем фактом, что рациональность столь же зависит от несовершенного восприятия истории и общества людьми, сколько и от их мотивации.
This narrative allowed policymakers in Germany to disregard the fact that their country s banks had financed Greek borrowing for too long.	Такие рассуждения позволяли политикам Германии игнорировать тот факт, что сами немецкие банки слишком долго предоставляли Греции кредиты.
Meanwhile, prolonged low interest rates contributed to a chase for yield in the financial sector that resulted in disregard of credit risk.	В то же время, длительный период низких процентных ставок стал одной из причин погони за доходами в финансовом секторе, которая привела к пренебрежению кредитным риском.
Out goes the fusty old inflation targeting regime, with its fixation on the consumer price index and disregard for financial sector imbalances.	Раз и исчез старый затхлый режим, уделявший основное внимание инфляции, застрявший на контроле индекса потребительских цен и пренебрегавший дисбалансом финансового сектора.
You will untie me and move me to the head of the line! Taher screams with total disregard for anyone or anything.	Развяжите меня и передвиньте во главу колонны! кричит Тахер, не обращая внимания ни на кого и ни на что вокруг.
Some reflex agents can also contain information on their current state which allows them to disregard conditions whose actuators are already triggered.	Некоторые агенты также могут иметь информацию о их текущем состоянии, что позволяет им не обращать внимания на условия, предпосылки которых уже выполнены.
This failure to react appropriately to social interaction may appear as disregard for other people's feelings, and may come across as insensitive.	Неспособность правильно реагировать на социальные взаимодействия может выглядеть как бесчувственность, игнорирование чувств других людей.
When the focus shifted to flood relief and foreign affairs, a majority in the center embraced Schröder's disregard of international commitments and alliances.	Как только фокус переместился на помощь при наводнении и внешнюю политику, большинство в этом центре поддержало нарушение Шредером международных обязательств и соглашений.
In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the injury by wilful or negligent action or omission of the injured State or any person or entity in relation to whom reparation is sought.	При определении возмещения учитывается усугубление вреда намеренным или небрежным действием или бездействием потерпевшего государства либо любого лица или образования, в отношении которого истребуется возмещение.
The same disregard for reality has been the hallmark not only of the Republican campaign but of the entire Republican Party in recent times.	Такое же пренебрежение действительностью является отличительной особенностью не только избирательной кампании республиканцев, но и всей Республиканской партии в последнее время.
Bilunov recognized them as rigged (in his opinion, the SurveyMonkey service had been abused by a vote stuffing bot) and proposed to disregard them.	Билунов заявил, что результаты сфальсифицированы (по его мнению, сервис Survey Monkey подвергся бот атаке с целью вброса нужных голосов) и потребовал не учитывать результаты.
I usually disregard my mom's warnings I think she s overprotective but I could not shake the feeling that in this case she was right.	Обычно я игнорирую мамины предупреждения, мне кажется, она слишком сильно меня опекает но я не могла избавиться от чувства, что в этот раз она была права.
This is about the public tolerating this blatant disregard for human rights and morality, which unfortunately, has become the norm during the recent months.	Речь идет о том, что общество терпит откровенные нарушения прав человека и нравственных принципов, которые в последние месяцы стали, к сожалению, нормой.
And this shouldn't happen again, because it is a manifestation of political insolence and disregard for the principles of open international dialogue , the politician said.	И такое не должно повторяться, потому что это проявление политического бесстыдства и игнорирования принципов открытого международного диалога , сказал политик.
Markets tend to disregard the risks of events whose probability is hard to assess but that have a major impact on confidence when they do occur.	Рынки, как правило, игнорируют риски событий, вероятность которых трудно оценить, но которые оказывают большое влияние на доверие, когда они происходят.
No matter how you feel about OWS, I hope the absolute disregard for freedom of the press during tonight's raid on the park gives you pause.	Неважно, что вы думаете о OWS, но надеюсь, что полное пренебрежение свободой прессы во время сегодняшнего ночного рейда в парке заставит вас задуматься.
While the ethics of the SDSM initiative may seem questionable, the opposition party has done well to illustrate the government's flagrant disregard for its own laws.	В то время как этичность инициативы СДСМ может казаться спорной, оппозиционная партия много сделала для иллюстрации вопиющего неуважения правительства к собственным законам.
Majid Khan and there are many more like him is a classic product of the Bush administration s disregard for the fundamental principles of the rule of law.	Маджид Хан (и многие другие, подобные ему) является классическим примером пренебрежения администрацией Буша фундаментальным принципом верховенства закона.
WomanfromYemen it's sad that too many ppl from the North disregard ignore the issue of the drones b c it doesn't affect them. it's too far. yemen	WomanfromYemen грустно, что столько людей с севера безразличны не в курсе вопроса о дронах, потому что это их не касается, ведь они слишком далеко живут. Йемен.
These two joys, his successful shooting and the news from his wife, were so great that two small unpleasantnesses which occurred after the shooting were easy to disregard.	Эти две радости, счастливая охота и записка от жены, были так велики, что две случившиеся после этого маленькие неприятности прошли для Левина легко.
Indeed, in risking his most lucrative market, Putin is exhibiting an almost suicidal disregard for the Russian economy apparently for no other reason than to cement enmity with Ukraine.	Подвергая риску свой самый прибыльный рынок, Путин демонстрирует почти суицидальное пренебрежение российской экономикой с одной единственной очевидной целью закрепить враждебные отношения с Украиной.
(vii) The use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and United Nations safeguards	vii) использование смертной казни в нарушение положений Международного пакта о гражданских и политических правахРезолюция 2200 A (XXI), приложение. и гарантий Организации Объединенных Наций

Показать эту страницу на русском языке