Translation of "will be mandated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 3. Reiterates that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority | 3. подтверждает, что заседания уставных и действующих на основании мандатов органов должны обслуживаться в первую очередь |
| 17. Reiterates that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority | 17. вновь подтверждает, что заседания уставных и действующих на основании мандатов органов должны обслуживаться в первую очередь |
| Emphasizing that resources provided to the Secretary General should be commensurate with all mandated programmes and activities, | подчеркивая, что ресурсы, предоставляемые в распоряжение Генерального секретаря, должны быть соразмерны всем утвержденным программам и мероприятиям, |
| Kosovo is something utterly new an internationally mandated stateless state. | Косово это что то совершенно новое государство без правительства, управляемое интернационально. |
| Whatever will be, will be. | Будь что будет. |
| Whatever will be, will be. | Что будет, то будет. |
| Education policymakers, indeed, are hesitant about religious education being mandated from above. | Политические деятели и в самом деле проявляют неуверенность по поводу того, следует ли продвигать идею обязательного религиозного образования сверху . |
| Women do not suffer some divinely mandated inferior status vis à vis men. | Женщины не страдают от некоего предназначенного им богом низшего статуса по отношению к мужчинам. |
| Boys will be boys, girls will be girls. | Мальчики всегда будут мальчиками, а девочки девочками. |
| A day will be and food will be. | Будет день, и будет пища. |
| In this sense, the social audits used by India s Right to Food Campaign to assess compliance with court mandated policies, such as the delivery of school meals, will be essential in the coming years. | В этом плане в ближайшие годы основными станут общественные проверки, которые организовывает индийская Кампания за право человека на продовольствие, чтобы определить, соблюдаются ли установленные судом действия, такие как доставка школьных обедов. |
| But, when one considers the obstacles to achieving the meritocratic ideal, it does look as if a fairer world must be temporarily mandated. | Но, если задуматься над препятствиями на пути достижения меритократического идеала, действительно кажется, будто бы более справедливый мир должен временно стать мандатным. |
| She will be nobody's wife, she will be ruined.' | Она будет ничьей женой, она погибнет! |
| In 1915 it mandated the first 48 hour week seen anywhere in the world. | В 1915 году, здесь была учреждена первая 48 часовая неделя в мире. |
| As Germany struggles to restore economic growth this constitutionally mandated debility is increasingly obvious. | По мере того, как Германия всеми силами старается восстановить экономический рост в стране, это конституционно обусловленное политическое бессилие становится все более явным. |
| 23. Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner | 23. подчеркивает, что программы и мероприятия, утвержденные Генеральной Ассамблеей, должны полностью соблюдаться и осуществляться самым эффективным и действенным образом |
| 18. Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner | 18. обращает особое внимание на необходимость выполнения программ и деятельности, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и их наиболее эффективного и результативного осуществления в полном объеме |
| The expenditure cuts mandated by the outcome of the debt ceiling debate will reduce economic activity, thereby undermining growth and making debt reduction even more difficult. | Сокращение бюджетных расходов, ставшее результатом споров по поводу предельной суммы государственного долга, приведет к снижению экономической активности, тем самым подорвав экономический рост и сделав задачу сокращения государственного долга еще более трудной. |
| Will be appealed. | Решение будет обжаловано. |
| That restriction requires that stem cell lines must be obtained only from privately funded or commercial sources that follow the protocols mandated by the guidelines. | Это ограничение означает, что линии стебельных клеток могут создаваться только за счет частных или коммерческих источников, которые следуют протоколам, определенным этими принципами. |
| The 1979 Egypt Israel Peace Treaty mandated that Sinai be largely demilitarized in order to serve as a buffer zone between the two former enemies. | По египетско израильскому мирному договору 1979 г. Синайский полуостров подлежал значительной демилитаризации для того, чтобы служить буферной зоной между двумя бывшими противниками. |
| The project will be as difficult as it will be controversial. | Проект будет настолько же трудным, насколько он является спорным. |
| Nepal will then no longer be Nepali it will be Indian. | Непал больше не будет непальским он станет индийским. |
| 19. Emphasizes that resources proposed by the Secretary General should be commensurate with all mandated programmes and activities to ensure their full, effective and efficient implementation | 19. особо отмечает, что ресурсы, предлагаемые Генеральным секретарем, должны быть соразмерны всем утвержденным программам и видам деятельности для обеспечения их полного, эффективного и результативного осуществления |
| For example, racial segregation of neighborhoods was mandated by law until 1923, and all new buildings were required to be built out of stone or concrete. | Например, расовая сегрегация районов была обязательной по закону до 1923 года, а все новые здания должны были быть построены из камня или бетона. |
| Yet just the reverse is true, at least where employee ownership is not mandated by law. | На самом деле все как раз наоборот, по крайней мере там, где доля владений рабочими не является обязательной в соответсвии с законодательством. |
| 24. Reaffirms that changes in mandated programmes and activities are the prerogative of the General Assembly | 24. вновь подтверждает, что внесение изменений в утвержденные программы и мероприятия является прерогативой Генеральной Ассамблеи |
| Yes, he begrudgingly handed over his stock of chemical weapons as mandated by the international community. | Да, он неохотно передал свой склад химического оружия в соответствии с мандатом международного сообщества. |
| Industry will be left free, but finance will be brought under control. | Промышленность останется свободной, однако финансовый сектор будет находиться под контролем. |
| The calendar will be on sale and the money will be donated. | Календарь будет продаваться, и деньги пойдут на пожертвования. |
| They will be wrong. | Они будут не правы. |
| That will be unfair. | Это будет несправедливым. |
| Will nanotechnology be different? | Ждет ли нанотехнологию такая же судьба? |
| They will be Karenin's! | Они Каренины. |
| 'Will it be soon? | А скоро? |
| Everything will be better. | Всё наладится. |
| What will be left? | Что тогда останется? |
| She will be missed. | Ее будет очень не хватать. |
| What Will Be Taxed | Что будет облагаться налогом |
| What will be monitored? | Что будет мониториться? |
| I will be proud. | Я буду горд. |
| Who will be next? | Кто следующий? |
| Everything will be fine | Всё будет хорошо |
| Spring will be late. | Весна будет поздней. |
| Boys will be boys. | Мальчишки останутся мальчишками. |
Related searches : Should Be Mandated - To Be Mandated - Will Be - Mandated For - Duly Mandated - Mandated Requirement - Court Mandated - Mandated Services - Mandated Activities - Statutorily Mandated - Mandated Access - Mandated From
