Translation of "will facilitate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Facilitate - translation :

Will - translation :

Keywords : облегчить способствовать посодействовать облегчения ускорить станет будете скоро будешь будут

Examples (External sources, not reviewed)

Governments will also have to facilitate the participation of institutional investors.	Правительствам необходимо также привлекать институциональных инвесторов.
This will also help national parliaments understand EU objectives and facilitate their legislative planning.	Это также поможет парламентам стран членов понять цели ЕС и облегчит планирование их законодательной деятельности.
This will facilitate the conduct of monetary policy by reducing uncertainty and bolstering credibility still further.	Это облегчит проведение кредитно денежной политики посредством уменьшения неопределенности и дальнейшего укрепления доверия.
Globalization may also facilitate legal tax avoidance.	Глобализация также может способствовать уклонению от уплаты налогов с формальным соблюдением законов.
But other European countries will have to bear more of the burden, and the authorities will have to do more to facilitate integration.	Но и другие европейские страны должны нести растущий груз этого бремени а органы власти должны делать больше для облегчения интеграции иммигрантов.
A new legally binding instrument on marking and tracing will greatly facilitate the eradication of small arms and light weapons.	Новый юридически обязательный документ по маркировке и отслеживанию значительно облегчит ликвидацию стрелкового оружия и легких вооружений.
The West should facilitate this change in his calculus.	Запад должен помочь ему внести изменения в эти расчеты.
Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations.	Правительства должны поощрять, одобрять и поддерживать диалог между цивилизациями.
Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring.	Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию.
Policymakers should continue to facilitate the rollout of microfinance programs.	Политикам следует продолжать оказывать содействие развертыванию программ микрофинансирования.
The developed economies of the world can facilitate this process.	Развитые страны мира могут облегчить этот процесс.
Providing training to facilitate use of information and communications technology	Организация подготовки для облегчения использования информационно коммуникационных технологий
Today, peace with Syria might facilitate an Israeli peace with Lebanon down the road, but that will not be an automatic outcome.	В настоящее время мир с Сирией может содействовать израильскому миру с Ливаном в будущем, но он не наступит сам по себе.
Implementing policies to facilitate and reward long term investments will be key to exiting the current crisis and boosting the world s growth potential.	Осуществление политики, содействующей и поощряющей долгосрочные инвестиции, станет ключом к выходу из нынешнего кризиса, а также к увеличению потенциала роста мировой экономики.
Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,	выражая свою твердую решимость поощрять и развивать диалог между цивилизациями,
Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,	выражая свою твердую решимость поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями,
These features were designed to facilitate files containing Telnet or ASA.	Эти особенности были разработаны для работы с файлами, содержащими Telnet или ASA форматирование.
The meeting s goal will be to facilitate a financial system that supports sustainable development, meaning economic growth that is socially inclusive and environmentally sound.	Основная цель встречи обеспечить создание такой финансовой системы, которая способствует поддержке устойчивого развития, при котором экономический рост осуществляется с улучшением социальных условий и улучшением экологической безопасности.
Moreover, its abundance in southern countries promises to facilitate their economic development.	Более того, его изобилие в жарких странах сулит облегчение их экономического развития.
They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.	Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.
A debate in which once more, social media is helping to facilitate.	Спор, который социальные СМИ снова помогают сделать легче.
We will increase the number of Provincial Reconstruction Teams in order to support the expansion of the central government's authority and facilitate development and reconstruction.	Будет увеличено число Комитетов по восстановлению провинций, что поможет усилить роль центральных властей и ускорить развитие и восстановление.
It should instead focus on financial assistance that blunts Egyptians frustrations and that contributes to building the institutions that will facilitate the transition toward democracy.	Вместо этого оно должно сосредоточиться на финансовой помощи, которая притупит разочарование египтян и будет способствовать созданию институтов, которые будут содействовать переходу к демократии.
Until the truth about the case of the anti Semitic and racist posts is spoken, the deputy will facilitate the government's work with his resignation.	Пока не прекратятся разговоры о постах расистского и антисемитского характера, заместитель (министра) будет содействовать работе правительства своей отставкой.
2. Expresses its firm determination to further facilitate and promote dialogue among civilizations	2. выражает свою твердую решимость и дальше поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями
Countries will have to agree to accept and facilitate the IMF s direct engagement with their influential citizenry as long as it is carried out in good faith.	Страны вынуждены будут принять и содействовать прямым встречам МВФ со своими влиятельными гражданами, до тех пор пока они проводятся честно.
It will be a reference point for all those nations that seek to develop similar electronic solutions to facilitate and ensure the right of access to information.	Она станет ориентиром для стран, которые тоже стремятся к созданию подобных электронных систем для обеспечения и гарантии гражданского права на доступ к информации.
We hope to facilitate the creation of such markets in other countries as well.	Мы надеемся также содействовать созданию подобных рынков и в других странах.
But is acknowledging past guilt only a way to facilitate the integration of minorities?	Но неужели признание вины за прошлое это только лишь способ облегчить интеграцию национальных меньшинств?
South African citizens on Twitter are increasingly using 140 characters to facilitate political debates.	Южноафриканские граждане в Twitter все чаще используют 140 символов для облегчения политических дискуссий.
This would facilitate western China s access to the sea, via the Pakistani port of Gwadar.	Это бы облегчило доступ западного Китая к морю через пакистанский порт Гуадар.
Secret bank accounts not only support terrorism, but also facilitate the corruption that undermines development.	Тайные банковские счета не только поддерживают терроризм, но и содействуют коррупции, которая подрывает экономическое развитие.
Extended periods without new data facilitate indeed, foster the unrestrained growth of speculative theory bubbles.	Длительные периоды без новых данных поощряют безудержный рост спекулятивных пузырей теории.
Finally, companies should continue to facilitate an inclusive workplace for everyone, not just LGBT employees.	Наконец, компании должны продолжать оказывать содействие гарантированного рабочего места для всех, не только сотрудникам ЛГБТ.
From there, we started to think about how both users and system administrators facilitate censorship.	В последствии, мы начали размышление о том, как обе стороны, пользователь и системный администратор, облегчают процессы цензуры.
The Chinese Communist Youth League republished the two letters on Weibo to facilitate the discussion.	Коммунистический союз молодёжи Китая вынес вопрос на всеобщее обсуждение, опубликовав два письма на Weibo.
There is a serious danger that reforms that facilitate markets will benefit northern Europe but harm underdeveloped regions in southern Europe by depriving them of the relationship based system.	Существует серьезная опасность, что реформы, способствующие становлению рынков, принесут пользу странам Северной Европы, но нанесут вред недостаточно развитым районам на юге Европы, лишив их системы, построенной на отношениях.
(v) A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination	v) уменьшение роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности в целях сведения к минимуму риска того, что это оружие когда либо будет применено, и содействия процессу его полной ликвидации
The electric circuit works as passage of electrons and ions occurs, thus if an electrolyte is present it will facilitate oxidation, this explains why rusting is quicker on salt water.	The electric circuit works as passage of electrons and ions occurs, thus if an electrolyte is present it will facilitate oxidation, this explains why rusting is quicker on salt water.
A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management.	Более совершенный и эффективный финансовый сектор также будет способствовать снижению транзакционных издержек и облегчит управление рисками.
The junta leaders have done little to facilitate recovery efforts in the wake of the disaster.	Лидеры хунты немного сделали для того, чтобы поспособствовать восстановительным работам после данного бедствия.
In order to facilitate monetary convergence effectively, DIT policies should follow a two stage adjustment process.	С целью эффективного вхождения в единое денежное пространство политика DIT должна пройти две стадии.
(i) In paragraph (a), after effectiveness of , add the services provided by the Secretariat to facilitate	i) в пункте a после слова эффективности добавить слова услуг, оказываемых Секретариатом для облегчения
(c) To encourage and facilitate contacts between the Subcommittee on Prevention and the national preventive mechanisms	c) поощрять и облегчать контакты между Подкомитетом по предупреждению и национальными превентивными механизмами
We have called upon the international community and humanitarian organizations to facilitate these returns, he said.	Мы попросили международное сообщество и гуманитарные организации поспособствовать этому возвращению , сказал он.

Показать эту страницу на русском языке