Translation of "window dressing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dressing - translation :

перевязочный

Window - translation :

окно

Window dressing - translation :

показуха

Keywords : одеваться гримерке гримерной повязку гримерку окно окне окну окном Окно

Examples (External sources, not reviewed)

Other proposed changes were added for democratic window dressing.	Другие предложенные изменения были внесены для демократического оформления витрины.
Other arguments are just window dressing that should not fool anyone.	Прочие аргументы являются просто декорацией, которая никого не одурачит.
As always where the Party is concerned, Chinese law is mere window dressing.	Как всегда, если в деле замешана партия, китайский закон оказывается всего лишь декорацией.
Increasingly marginalized, the opposition dwindled into an impotent force, mere window dressing to a one party state.	Все больше уходя на второй план, оппозиция полностью утратила свою силу, став лишь оформлением витрины однопартийного государства.
If you are a woman watching, you feel in your gut that these women won't be window dressing.	Когда женщина наблюдает за этим, то создается впечатление, что эти женщины не будут заниматься приукрашиванием.
Have you finished dressing?	Ты оделся?
Have you finished dressing?	Вы оделись?
Kate is dressing her doll.	Кейт одевает свою куклу.
What's your favorite salad dressing?	Какая у тебя любимая заправка для салата?
But these values are not mere ideological window dressing for Western interests in fact, they are not that to any significant extent.	Но эти ценности не просто идеологическая витрина для западных интересов фактически, они не являются ею хоть в сколько нибудь значительной степени.
Moreover, ordinary Russians are becoming allergic to liberal democracy, because liberal technocrats have consistently served as window dressing for an illiberal Kremlin regime.	Более того, у простых россиян начинается аллергия на либеральную демократию, потому что либеральные демократы постоянно служили в качестве прикрытия для нелиберального кремлёвского режима.
She aided her daughter in dressing.	Она помогала своей дочери одеваться.
Tell her that I am dressing.	Скажи ей, что я одеваюсь.
Tell her that I am dressing.	Скажите ей, что я одеваюсь.
You aren't dressing up this year?	В этом году ты не наряжаешься?
You aren't dressing up this year?	В этом году наряжаться не станешь?
Mary is in her dressing room.	Мэри у себя в гримёрной.
Mary is in her dressing room.	Мэри в своей гардеробной.
The mother is dressing the child.	Мать одевает ребёнка.
The actress is in her dressing room.	Актриса у себя в гримёрной.
But are those Senate hearings actually window dressing on a new reality that is just as bad as the old one and in some ways worse?	Но не являются ли данные слушания в Сенате в действительности попыткой приукрасить новую реальность, которая настолько же плоха, как и старая а в некотором смысле даже хуже неё?
But, as Livni and Barak know, a junior partner more often ends up having no real impact on the core issues, merely providing window dressing for the status quo.	Но, как уже знают Ливни и Барак, чаще всего оказывается, что младший партнер не имеет реального влияния по ключевым вопросам, превращаясь всего лишь в декорацию для статус кво.
Dressing as she pleases, she says, is her feminist stance.	По её словам, одеваться так, как ей нравится это её феминистская позиция.
I'll have time to file my nails while you're dressing.	У меня будет время подстричь ногти, пока вы одеваетесь.
I'll have time to file my nails while you're dressing.	У меня будет время подстричь ногти, пока ты одеваешься.
Window Manager	Менеджер окон
Window width	Ширина окна
Window height	Высота окна
Ctrl . Window	Ctrl . Окно Предыдущая вкладка
F4 Window	F4 Окно Наблюдаемые подключенные пользователи
F5 Window	F5 Окно Список каналов
Window Mocker	Window Mocker
Window Switch	Window Switch
The internet has long since become a parallel reality that has everything so lacking in ordinary life freedom of expression, lack of window dressing or propaganda, the possibility of civic engagement..	Интернет уже давно стал параллельной реальностью, в которой есть все то, чего не хватает в жизни свобода слова, отсутствие показухи и пропаганды, гражданская активность...
Sawfish is a window manager for the X Window System.	Sawfish менеджер окон для X Window System, разработанный Джоном Харпером (John Harper).
Display Window Selection	Окно отображения
The Render Window	Окно изображения
The render window	Окно изображения
View Render Window	Вид Окно обработки
The Image Window	Окно показа изображения
The Browser Window	Окно выбора файлов
Browser Window Keybindings	Комбинации клавиш, применяемые в окне выбора файлов
Close this window	Закрыть это окно
The Window Menu	Меню Окно
Ctrl W Window	Ctrl W Окно Закрыть вкладку

Показать эту страницу на русском языке