Translation of "with allowances" to Russian language:
Dictionary English-Russian
With - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| E. Dependency allowances | E. Надбавки на иждивенцев |
| B. Dependency allowances | B. Надбавки на иждивенцев |
| G. Review of allowances | G. Обзор надбавок и пособий |
| Assessable Salary and Allowances | Подлежащие налогообложению оклад и надбавки |
| Pay and allowances 57 828.6 | Жалования и надбавки 57 828,6 |
| We must make allowances for her youth. | Нам придётся сделать скидку на её юный возраст. |
| Why does he always make allowances for her conduct? | Почему он всегда находит оправдания её поступкам? |
| E. Children's and secondary dependants' allowances review of the level | E. Надбавки на детей и иждивенцев второй ступени обзор размеров надбавок |
| E. Review of the level of children's and secondary dependants' allowances | E. Обзор размера надбавок на детей и иждивенцев второй ступени |
| 1. Takes note of the decision of the Commission with regard to the methodology, rationale and scope of the allowances | 1. принимает к сведению решение Комиссии в отношении методологии, обоснования и сферы применения надбавок |
| These changes make allowances for the preservation of discounted travel on public transportation. | Изменения предусматривают сохранение льготы на проезд в общественном пассажирском транспорте. |
| Giving emission allowances is like giving away money potentially hundreds of billions of dollars. | Распределение квот на выбросы аналогично раздаче денег потенциально сотен миллиардов долларов. |
| After allowances, the UMP and the government are launching an offensive against sick leave. | Вслед за денежными пособиями, UMP и правительство начали наступление на больничные листы. |
| The government recently announced the extension of a program of emergency cash allowances to widows. | Правительство недавно объявило о расширении программы срочных денежных пособий для вдов. |
| Tax benefits and monthly allowances for couples with children and reduced support for contraception are among the most common means of encouraging increased fertility. | Налоговые льготы и ежемесячные скидки для супружеских пар с детьми и снижение поддержки контрацепции являются одними из самых распространённых средств поощрения рождаемости. |
| Germany even has short time allowances that enable companies to reduce their employees working hours, with the loss in earnings partly reimbursed by the state. | Более того, в Германии существуют краткосрочные надбавки, позволяющие компаниям снижать количество рабочих часов своих сотрудников с частичным возмещением государством причиняемых этим убытков. |
| 100 million dollars interrupting me with TV commercials and magazine ads and spam and coupons and shelving allowances and spiff all so I could ignore every single message. | 100 миллионов долларов, доставая меня рекламой на ТВ, в журналах, в спаме, купонами, размещением на полках, щёгольством всем, так чтобы я мог игнорировать каждое сообщение. |
| Experimental schemes have been implemented in Latin America in which child allowances are conditional on school attendance and vaccination. | Экспериментальные схемы были опробованы в Латинской Америке, где детские пособия выплачиваются только при условии посещения школы и вакцинации. |
| Research indicates that the level of allowances given in each destination country plays a minor role for asylum seekers. | Исследования показывают , что уровень компенсации, предлагаемый в каждой стране, играет наименьшую роль для беженцев. |
| Allowances have also been stopped and the government plans to reclaim any non operational state companies that were privatized. | Отныне привилегии в поездках доступны лишь президенту, вице президенту и премьеру. |
| The problem with the Kyoto system is assigning caps that will be acceptable to developed and developing countries. Giving emission allowances is like giving away money potentially hundreds of billions of dollars. | Распределение квот на выбросы аналогично раздаче денег потенциально сотен миллиардов долларов. |
| Corporate managers, meanwhile, got the public support needed to resist many cost of living allowances that were fueling a wage price spiral. | Корпоративные менеджеры в то же время получили общественную поддержку, необходимую для того, чтобы остановить выплату пособий прожиточного минимума, которые подпитывали спираль зарплата цены. |
| 1. Requests the Commission, in reviewing and modernizing the system of grants and allowances, to attach priority to enhancing transparency and administrative simplicity | 1. просит Комиссию в рамках обзора и модернизации системы субсидий, надбавок и пособий уделять первоочередное внимание повышению транспарентности и упрощению административных процедур |
| While it provides them an incentive not to pollute, emission allowances offset much of what they would have to pay under a tax system. | Некоторые фирмы могут даже сделать на этом деньги. |
| While it provides them an incentive not to pollute, emission allowances offset much of what they would have to pay under a tax system. | В то время как она предоставляет им стимулы для сокращения выбросов, квоты на выбросы возмещают большую часть того, что им пришлось бы платить при налоговой системе. |
| The trial will involve 5,000 new recipients of their job seekers and youth allowances, who will be submitted to random testing for illegal drugs. | Пробное тестирование планируется провести среди 5 000 недавно зарегистрированных получателей как молодёжных пособий, так и пособий по безработице. |
| The only principle that has some ethical basis is equal emission rights per capita (with some adjustments for instance, the US has already used up its share of the global atmosphere, so it should have fewer emission allowances). | Единственный принцип, имеющий хоть какую то этическую основу, это равные квоты на выбросы на душу населения (с некоторыми корректировками например, США уже использовали свою долю мировой атмосферы, а поэтому их квота на выбросы должна быть меньше). |
| Recalling also section I.F, paragraph 4, of its resolution 53 209, in which it requested the Commission to examine the methodology, rationale and scope of the allowances, | ссылаясь также на пункт 4 раздела I.F своей резолюции 53 209, в котором она просила Комиссию провести анализ методологии, обоснования и сферы применения таких надбавок, |
| In addition, the government forged policies for the poor with non contributory income transfers and family allowances, which benefited minors and female who are heads of household. Public education was boosted by bigger expenditure and a one laptop per child program. | Была установлена система выплаты пособий для бедных, многодетных семей, домохозяек. В сфере образования была принята программа один компьютер на одного ребенка . |
| This is particularly true in Great Britain, where a number of members of Parliament have used their housing allowances to enhance their income, sometimes legally and sometimes not. | Это особенно верно в отношении Великобритании, где несколько членов парламента использовали пособия на жилье на то, чтобы повысить свои доходы, иногда законным способом, а иногда нет. |
| But a state appeals court recently rejected that argument, saying cap and trade isn t a tax at all because buying offsets or purchasing special pollution allowances is voluntary. | Но апелляционный суд штата недавно отклонил этот аргумент, сославшись на то, что ПТЭК не является налогом, так как покупка офсетов или приобретение прав на загрязнение добровольны. |
| Noting that the review of dependency allowances carried out by the Commission reflected relevant changes in tax abatement and social legislation at the seven headquarters duty stations since 1998, | отмечая, что при проведении Комиссией обзора надбавок на иждивенцев были учтены соответствующие изменения налоговых скидок и социального законодательства в семи странах расположения штаб квартир за период с 1998 года, |
| But in the 1950s and 1960s, before the introduction of generous child allowances to large families, fertility rates among the same group were significantly lower just three children per woman. | Однако в 50 ые и 60 ые годы до введения щедрых детских пособий для больших семей уровень рождаемости в этой группе был значительно ниже только три ребенка на женщину. |
| Aside from allocating and trading greenhouse gas (mainly carbon or carbon equivalent ) emissions allowances, solidarity levies could be imposed on airplane tickets, and taxes imposed on aviation or ship fuel. | Помимо выделения льгот на выбросы парниковых газов (в основном, углекислого газа или его эквивалента) и торговли ими, можно ввести сборы солидарности на авиабилеты и налоги на авиатопливо или топливо для морского транспорта. |
| 4. Notes that dependency allowances payable to eligible United Nations common system staff should be reduced by the amount of any direct payments received from a Government in respect of dependants | 4. отмечает, что размер надбавок на иждивенцев, выплачиваемых имеющим на это право сотрудникам общей системы Организации Объединенных Наций, следует уменьшать на сумму любых прямых выплат, получаемых сотрудниками на иждивенцев от правительства |
| Recalling section II.F, paragraph 2, of its resolution 47 216 of 23 December 1992, in which it noted that the Commission would review the level of dependency allowances every two years, | ссылаясь на пункт 2 раздела II.F своей резолюции 47 216 от 23 декабря 1992 года, в котором она отметила, что Комиссия будет пересматривать размер надбавок на иждивенцев каждые два года, |
| Policies such as tax benefits for large families, child allowances, and subsidized day care and meals all of which reduce the cost of raising children may be attractive in the short term. | Социальная политика, предоставляющая налоговые льготы большим семьям, дотации на детей и субсидии по уходу за детьми в детских садах и питание, которые уменьшают стоимость воспитания детей могут показаться выгодными в краткосрочном периоде. |
| Most obvious is the new European General Staff now being formed in Belgium, whose work will inevitably duplicate what NATO already does, while adding yet another military bureaucracy, with its administrative support, extra pay and allowances for service abroad, mass of documents in two languages and more. | Наиболее очевидно, что формирующийся сейчас в Бельгии Европейский Генеральный Штаб, чья работа неизбежно скопирует то, НАТО делает уже сейчас. |
| Voters chose the DPJ in order to change Japan, but they have mostly seen the same old political scandals. Hatoyama has been accused of receiving shady donations childcare allowances from his heiress mother. | Избиратели выбрали ДПЯ, чтобы изменить Японию, однако они по прежнему видят, в основном, лишь привычные политические скандалы. Хатояму обвиняют в получении теневых дотаций ( пособий по уходу за ребёнком ) от его матери, являющейся наследницей богатой семьи. |
| Voters chose the DPJ in order to change Japan, but they have mostly seen the same old political scandals. Hatoyama has been accused of receiving shady donations childcare allowances from his heiress mother. | Избиратели выбрали ДПЯ, чтобы изменить Японию, однако они по прежнему видят, в основном, лишь привычные политические скандалы. Хатояму обвиняют в получении теневых дотаций ( пособий по уходу за ребёнком ) от его матери, являющейся наследницей богатой семьи. |
| Other cutbacks include the suspension of unnecessary foreign travel for government officials, sitting allowances for seminars and meetings including those of Member of Parliament, and lavish cocktail parties and dinners by public institutions. | Среди иных статей расхода, угодивших под нож в рамках экономии бюджета заграничные командировки чиновников, места на семинарах и встречах, в том числе для парламентариев, и наконец, пышные ужины и вечеринки, которые устраивались под эгидой государства. |
| According to the Guardian, Savitri Singh, who bears a similar name to President Carmona s mother in law Savitri Seeteram Singh, received allowances of over 300,000 to accompany the Carmona family on several overseas trips. | Согласно Guardian, Савитри Сингх, которая носит такую же фамилию, как и теща президента Кармоны Савитри Ситерам Сингх, получила финансирование свыше 300 000 долларов Тринидада и Тобаго на сопровождение семьи Кармона в нескольких заграничных поездках . |
| In the United States, a recent study by two university professors showed that more than 25 of the companies reviewed had manipulated the dates of stock option allowances to increase the profits of the beneficiaries. | Недавние исследования, проведённые в США двумя американскими профессорами университетов, показали, что более 25 участвовавших в исследовании компаний подтасовывали даты действия скидок опционов на акции, чтобы увеличить прибыль заинтересованных лиц. |
| 2. Invites organizations to convert officially into euros, where applicable, their respective General Service salary scales and allowances effective 1 January 2002, on the basis of the approach referred to in paragraph 1 (a) above | 2. предлагает организациям официально пересчитать в евро, где это применимо, их соответствующие шкалы окладов и надбавки для сотрудников категории общего обслуживания по состоянию на 1 января 2002 года на основе подхода, упомянутого в пункте 1 a, выше |
| Approves the revised amounts of children's and secondary dependants' allowances as outlined in paragraph 126 of the 2006 report of the CommissionIbid., Sixty first Session, Supplement No. 30 (A 61 30). and annex V thereto | утверждает пересмотренные суммы надбавок на детей и иждивенцев второй ступени, указанные в пункте 126 доклада Комиссии за 2006 годТам же, шестьдесят первая сессия, Дополнение 30 (А 61 30). и в приложении V к нему |
Related searches : Emissions Allowances - Surrender Allowances - Collective Allowances - Federal Allowances - Eu Allowances - Other Allowances - Allowances For - Capital Allowances - Emission Allowances - Tradable Allowances - Surrendered Allowances - Pensions And Allowances - Expenses And Allowances - Making Allowances For