Translation of "with conviction" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Above all, Europe needs conviction. | Но, самое главное, Европе необходима твердая вера. |
| Previous Conviction Over Critical Reporting | Ранние обвинения за важные доклады |
| We already speak with conviction and clarity on the major challenges that face us. | Мы уже говорим с убежденностью и ясностью об основных вызовах, стоящих перед нами. |
| Revolutions demand moral clarity and unshakeable conviction. | Революции требуют моральной чистоты и непоколебимых убеждений. |
| It really is a matter of conviction. | Это, действительно, вопрос убеждений. |
| The conviction does not involve copyright issues. | Обвинение не затрагивает вопросы охраны авторского права. |
| What better advocate is there than one who speaks with conviction gained from personal experience? | Можно ли найти лучшего адвоката, чем того, кто говорит с убеждением, основанном на личном опыте? |
| I took to the streets with a banner and all the conviction I could muster. | Я вышла на улицы с баннером и теми убеждениями, в которые верила. |
| 'No, it can't go on like that,' he told himself with conviction after leaving his wife. | Нет, это не может так оставаться , решительно сказал себе Алексей Александрович, выйдя от жены. |
| Their conviction had no basis in poll results. | Их убежденность никак не была связана с результатами опросов общественного мнения. |
| But, Beteta's conviction was only a partial victory. | Однако осуждение Бетета было только частичной победой. |
| Europe must work promptly to overturn Ibrahim's conviction. | Европа должна действовать очень быстро, чтобы добиться отмены приговора Ибрахиму. |
| Such distortions disappear in countries where migration challenges are confronted openly, discussed reasonably, and addressed with conviction. | Такие искажения исчезают в странах, где миграционные задачи, с которыми сталкиваются открыто, обсуждались разумно и были решены с убеждением. |
| Human rights organisations are concerned that, with Pu s potential conviction, self censorship will become even more pervasive. | Правозащитные организации обеспокоены и тем, что вслед за возможным вынесением приговора Пу самоцензура станет ещё более распространенной. |
| Detention was the anniversary of his conviction in 2006. | Задержание было произведено в годовщину его осуждения в 2006 году. |
| 'Yes, of course, but there are such differences of conviction, and besides...' said Oblonsky with a gentle smile. | Да, без сомнения, но бывает такая разница убеждений, и притом..... с мягкою улыбкой сказал Облонский. |
| An opinion is shocking only if it is a conviction. | Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение. |
| But it's maybe the conviction as monkey and homunculus we are. | А может, это уверенность в том, что и обезьяны, и Гомункулусы, |
| It is difficult to answer these questions with much conviction while we are still in the midst of the crisis. | Трудно с уверенностью ответить на эти вопросы, пока мы все еще находимся под влиянием кризиса. |
| General Stanculescu has appealed to the Supreme Court to quash his conviction. | Генерал Станкулеску подал аппеляцию в Верховный Суд с просьбой об отмене судебного решения, признающего его виновным. |
| tomiristj This confirms my conviction that there will be no real elections. | tomiristj Это только подтверждает мое предположение, что на самом деле никаких выборов не будет. |
| Still less could he with conviction agree that the woman who was with his brother did not matter, and he thought with terror of all the encounters that might take place. | Еще более он был во глубине души не согласен с тем, что ей нет дела до той женщины, которая с братом, и он с ужасом думал о всех могущих встретиться столкновениях. |
| Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise. | Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления. |
| I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged. | Я хотел бы подчеркнуть, что наша убежденность в этом отношении остается неизменной. |
| Socrates conviction centered on his role in a late night scuffle last January. | Причина осуждения Сократа его действия в потасовке, произошедшей прошлым январём. |
| From the Muslim point of view, no major political party took up the cause of Indian pluralism with the conviction that guided Nehru. | С точки зрения мусульман, ни одна крупная политическая партия не взяла на себя защиту плюрализма в Индии с той же убеждённостью, какая двигала Неру. |
| Faithless and wavering, it has been defeated by the unswerving conviction of the right. | Неустойчивый и колеблющийся, он был побежден непоколебимой уверенностью правых. |
| For the Party, however, Bo s conviction will not mark the end of the scandal. | Для партии, тем не менее, обвинение Бо не положит конец скандалу. |
| They persevered out of a sense of conviction for the importance of their work. | Но благодаря твердой вере в важность того, чем они занимаются, они упорно продолжали свою работу. |
| Her case is the highest profile conviction under the Obama Administration's crackdown on leakers. | По этому делу вынесен самый суровый обвинительный приговор в истории судебного преследования информаторов со стороны Администрации Обамы. |
| The attitude of the victim has an impact on the sentencing, not the conviction. | Отношение жертвы влияет на назначение наказания, а не на признание виновным. |
| This Israeli conviction on what it considers an existential issue stands in stark contrast with the fatalism that otherwise dominates Israelis thinking about themselves and their relations with the Palestinians. | Подобная убежденность Израиля по поводу того, что он считает вопросом жизни, разительно отличается от фатализма, который доминирует в мыслях израильтян в отношении самих себя и их отношений с палестинцами. |
| Two key documents used to overturn his conviction for rape and robbery had been forged. | Два ключевых документа, отменяющие его судимости за изнасилование и грабеж, были подделаны. |
| The problem, as Khodorkovsky s conviction demonstrated, is that dictatorship usually seems to be trumping law. | Проблема, как показало осуждение Ходорковского, заключается в том, что диктатура обычно побеждает закон. |
| They had won the Cold War, or so they perceived, through hard force and conviction. | Они победили в холодной войне , или так им казалось, с помощью силы и убеждений. |
| Indonesia has denied all appeals to reverse the death penalty conviction for drug related crimes. | Джакарта отклонила все ходатайства об отмене смертного приговора за преступления, связанные с наркотиками. |
| Eastwood has merely updated his earlier films think The Outlaw Josey Wales or Pale Rider with their unwavering conviction that America's god of righteousness must prevail. | Иствуд просто сделал апдейт своих прежних фильмов, таких как Джоси Уэйлс человек вне закона или Бледный всадник , с их непоколебимой уверенностью в том, что должен господствовать американский бог справедливости. |
| The general fought less out of conviction than pragmatism, but the end result was the same. | Генерал сражался больше из за прагматизма, чем из за убеждений, но на конечный результат это не повлияло. |
| And he set and attained personal standards of conviction and courage that few will ever match. | И он установил и достиг таких личных стандартов твердой веры и смелости, которых мало кто сможет достигнуть. |
| In the one or two cases of acquittal, another charge is filed and a conviction obtained. | В тех немногих случаях, когда выносятся оправдательные приговоры, подсудимому часто предъявляется новое обвинение, и процесс заканчивается признанием его виновности. |
| The citizens of today s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit. | Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке. |
| Recommendation for special publication Discrimination and Intolerance on Religion and Conviction, United Nations, Geneva, 1987 1988. | Положительные рецензии на специальную публикацию quot Дискриминация и нетерпимость на основе религии и убеждений quot , Организация Объединенных Наций, Женева, 1987 1988 годы. |
| Whether out of conviction or convenience, their interpretation of reality was biased, incomplete, just plain wrong. | Будь то по убеждению или для уместности, их интерпретация реальности была пристрастной, неполной, ошибочной. |
| Those who believe often with quasi religious conviction that we need even more Keynesian fiscal stimulus, and should ignore government debt, seem to me to be panicking. | Те, кто верит часто на грани религиозных убеждений что мы нуждаемся в еще большем кейнсианском налогово бюджетном стимулировании и должны игнорировать государственный долг, как мне кажется, просто паникуют. |
| World leaders have not yet figured out how to reconcile the moral conviction that all people are equal with the simple fact that all countries are not. | Мировые лидеры еще не выяснили, как примирить моральное убеждение в том, что все люди равны, с тем фактом, что страны при этом не равны между собой. |
Related searches : With Complete Conviction - Firm Conviction - Strong Conviction - Conviction Rate - Wrongful Conviction - Felony Conviction - Murder Conviction - Rape Conviction - Robbery Conviction - Core Conviction - Absolute Conviction - Political Conviction - Build Conviction