Translation of "with restraint" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I appreciate your restraint.
Я ценю вашу сдержанность.
I appreciate your restraint.
Я ценю твою сдержанность.
I appreciate your restraint.
Я ценю ваше самообладание.
I admire your restraint.
Я восхищаюсь твоей сдержанностью.
I admire your restraint.
Я восхищаюсь вашей сдержанностью.
But restraint is not isolationism.
Но сдержанность это не изоляционизм.
Recognizing this, reform leaders urge restraint on their supporters.
Осознавая этот факт, лидеры реформации пытаются сдерживать своих последователей.
And she cried, without restraint, like a punished child.
И она плакала, не удерживаясь, как плачут наказанные дети.
These same Republicans also argued for government spending restraint while blocking the institutional changes to Congressional procedures needed to make spending restraint possible.
Эти же самые Республиканцы также приводили доводы в пользу сдерживания правительственных расходов, в то же время препятствуя институционным изменениям процедур Конгресса, необходимым для того, чтобы сделать сдерживание расходов возможным.
And, for now, the global balance is tipping toward restraint.
И на данный момент глобальный баланс клонится в сторону сдержанности.
Maintaining peace is mostly a matter of restraint or constraint.
Поддержание мира является главным вопросом сдерживания или ограничения.
Voluntary self restraint, a voluntary sharing of our own rights and privileges with a wider collective, is paramount here.
Добровольная сдержанность, добровольное деление наших собственных прав и привилегий с более широким кругом людей вот, что является здесь самым основным.
If China tests, will Russia and the US maintain unilateral restraint?
Если Китай проведет испытания, будут ли Россия и США следовать односторонним ограничениям?
With Chinese provocations on the rise, US President Barack Obama, Abe s host, appealed for calm and restraint on both sides.
И поскольку китайские провокации ширятся, президент США Барак Обама, принимающий Абэ, призвал к спокойствию и сдержанности с обеих сторон.
An effective reform strategy would have to balance the need for budget restraint and macroeconomic stability with growth enhancing policies.
Эффективная стратегия реформ должна будет сбалансировать необходимость бюджетной сдержанности и макроэкономической стабильности с политикой стимулирования роста.
Here is where the Holy Alliance concept of moral restraint comes in.
Именно здесь и вступает в действие концепция морального сдерживания священного союза .
A second factor is restraint on the part of the Shi ite community.
Вторым фактором является сдержанность и самообладание шиитского сообщества.
Above all, it will require integrity, honesty, trust, courage, and sometimes restraint.
Прежде всего, для этого потребуется целостность, честность, доверие, мужество, а иногда и сдержанность.
The leading explanation for Germany s impressive recent export performance is wage restraint.
Основным объяснением недавнего впечатляющего роста экспорта Германии считается ограничение в росте заработной платы.
All the peasants' restraint in the presence of the master had vanished.
Всякое стеснение перед барином уже давно исчезло.
Such self restraint helped to set the stage for the successful Malta Summit with Soviet President Mikhail Gorbachev a month later.
Такая сдержанность помогла заложить основу для успешного саммита на Мальте с советским президентом Михаилом Горбачевым месяц спустя.
Such an approach will require that each side exercise broad restraint and live with the ambiguity of working with a strong adversary to manage profound differences.
Подобный подход потребует массивной выдержки от обеих сторон.
Such an approach will require that each side exercise broad restraint and live with the ambiguity of working with a strong adversary to manage profound differences.
Подобный подход потребует массивной выдержки от обеих сторон. Оба государства должны будут примириться с двусмысленностью положения, при котором для урегулирования фундаментальных разногласий потребуется сотрудничество с сильным противником.
India s government, which has reacted to previous terrorist outrages with calm and restraint, has no choice this time but to respond decisively.
У правительства Индии, реагировавшего на предшествующие атаки террористов с хладнокровием и самообладанием, не остаётся иного выбора в этот раз от них потребуются решительные действия.
The right approach must combine reasonable wage restraint and low (but not negative) inflation with microeconomic policy measures aimed at encouraging productivity increases.
Правильный подход должен сочетать в себе разумное сдерживание роста заработной платы и низкую (но не отрицательную) инфляцию с макроэкономическими мерами политики, направленными на стимулирование роста производительности труда.
Neo isolationism is not an option, but restraint based on confidence and wisdom is.
Неоизоляционизм не является альтернативой, а вот сдержанность основанная на доверии и мудрости является.
The Spanish government, for example, could have met Spain s building boom and foreign trade deficit with tax increases or by urging domestic wage restraint.
Испанское правительство, к примеру, могло отреагировать на строительный бум в стране и на внешнеторговый дефицит увеличением налогов или установлением внутренних ограничений заработной платы.
Firms will need to show visible restraint when it comes to this year s bonus round.
Сторонам нужно будет показать видимую сдержанность, когда дело дойдет до бонусов этого года.
But, in choosing restraint over intervention, he has disappointed ordinary Africans and international activists alike.
Но, предпочитая вмешательству сдержанность, он тем самым отворачивает от себя обычных Африканцев и международных активистов.
But the powers who made decisions in the former Yugoslavia had contempt for such restraint.
Но те, кто принимал решения в бывшей Югославии, презирали такие методы.
Having demonstrated remarkable restraint in 1989, Russian leaders expected to be embraced by the West.
Продемонстрировав замечательное самообладание в 1989 г., российские лидеры ожидали быть принятыми в Западный мир.
Any country in the same position as the US, even a democracy, would be tempted to exercise its hegemonic power with less and less restraint.
Любая страна, даже демократия, находящаяся в положении США, может поддаться соблазну использования своего превосходства со все меньшими и меньшими ограничениями.
By calling for Japanese restraint, the US stoked Japan s anxiety, without winning any concessions from China.
Призывая Японию к сдержанности, США лишь разожгли ее беспокойство, при этом не добившись каких либо ответных уступок у Китая.
On one hand, wage restraint was the key element, though the government could not impose it.
С одной стороны, сдерживание роста заработной платы было ключевым элементом, хотя правительство не могло навязывать его.
The tendency is either excessive restraint (Europe) or a diffusion of the effort (the United States).
Общие тенденции сводятся либо к чрезмерному ограничению (Европа), или рассредоточению усилий (США).
Indeed, the DHS may look through data transmitted online without restraint, regardless of what it ultimately finds.
Министерство внутренней безопасности может просматривать передаваемые в Интернете данные без ограничений, вне зависимости от того, что оно в конечном итоге найдет.
Iraq s central government is aware of the risks, as well, and is likely to exercise maximum restraint.
Центральное правительство Ирака также отдает себе отчет в данной опасности, и, по видимому, проявит максимальную сдержанность.
Because Russia claims the status of a world power, it is expected to show restraint and responsibility.
Поскольку Россия претендует на статус мировой державы, от нее ожидают самообладания и ответственного отношения.
It took several years for trade union restraint to flower into robust competitiveness, but flower it did.
Потребовалось несколько лет, чтобы сопротивление профсоюзов превратилось в здравую конкурентоспособность, но все же это произошло.
With some luck, this time will be different the inflation problem is not yet acute and hence early and gradual restraint may produce slowdown rather than a recession.
В прошлом ни одна американская экономическая экспансия не умерла своей смертью от старости, их всех убила ФРС.
With some luck, this time will be different the inflation problem is not yet acute and hence early and gradual restraint may produce slowdown rather than a recession.
Если повезет, на этот раз дела сложатся по другому проблема инфляции все еще не стоит остро, и, следовательно, раннее и постепенное сдерживание может привести к снижению темпов роста, а не к спаду.
But is it possible to craft a veto restraint proposal to which all of the P5 can agree?
Но действительно ли возможно подготовить предложение по ограничению права вето, на которое могут согласиться все P5?
Merely urging the Chinese government to exercise the utmost restraint in dealing with the Tibetan people, as governments around the world are doing, is far too weak a response.
Просто обращения к китайскому правительству с призывом проявлять ampquot максимальную сдержанностьampquot в отношении тибетского народа, как это делают сегодня правительства многих стран мира, являются слишком слабым ответом.
Worse still, America s public opinion, media, and election results have left the world s most powerful military without practical restraint.
Что еще хуже, общественное мнение в Америке, средства массовой информации и результаты выборов убрали практически все ограничения с пути самой мощной в мире армии.
But the Iranian regime is no ordinary government it may not adhere to the normal practices of nuclear restraint.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны быть особенно осторожны в связи с тем, что исторически они могут столкнуться с ответным ядерным ударом.

 

Related searches : Act With Restraint - With Great Restraint - Lateral Restraint - Prior Restraint - Restraint Stress - Fiscal Restraint - Load Restraint - Restraint Device - Show Restraint - Safety Restraint - Mechanical Restraint - Exercise Restraint - Self-restraint