Translation of "with special consideration" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 3. Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all of her recommendations | 3. призывает государства продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком и в полной мере учитывать все ее рекомендации |
| 3. Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all of his recommendations | 3. призывает государства продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком и в полной мере учитывать все его рекомендации |
| Countries with special needs | Страны с особыми потребностями |
| The special relationship with France? | Особые отношения с Францией? |
| 19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders | 19. настоятельно призывает также государства надлежащим образом учитывать меры, касающиеся особого обращения с детьми правонарушителями и их реабилитации |
| If the same step had been taken with due consideration...' | Если бы сделали то же, да с расчетом... |
| Special consideration will be given to proposals from Sub Saharan Africa and the Eastern Europe, Central Asia, and the Caucusus. | Особенное внимание будет уделено предложениям из африканских регионов прилегающих к Сахаре, Восточной Европы, Центральной Азии и Кавказа. |
| 19. Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries | 19. призывает государства со всей серьезностью относиться к просьбам Специального докладчика относительно посещения их стран |
| Therefore, it is of special urgency that the Assembly give earlier consideration to the draft resolution than under its routine procedures. | Поэтому чрезвычайно необходимо, чтобы Ассамблея рассмотрела проект резолюции на более раннем, чем в рамках обычной процедуры, этапе. |
| Special case Files with the same name | Частный случай файлы с одинаковыми названиями |
| With special thanks being given to Recam. | Хочется выразить особую благодарность Recam . |
| She is endowed with a special talent. | Она наделена особым талантом. |
| 5. Consideration of applications | 5. Рассмотрение заявок |
| That requires careful consideration. | Это требует тщательного рассмотрения. |
| I have a special relationship with my aunt. | У меня особые отношения с тётей. |
| Archaeology of Coorg with special reference to megaliths . | Archaeology of Coorg with special reference to megaliths . |
| State bodies build relationships with the media owners, not taking us into consideration. | Государственные органы строят отношения не с нами, а с собственником СМИ. |
| But they deserve careful consideration. | Но он заслуживает внимательного анализа. |
| (a) The country under consideration | а) страны, которой посвящено данное заседание |
| Article 36 Consideration of reports | Статья 36 Рассмотрение докладов |
| I'll take it into consideration. | Я приму это во внимание. |
| I've taken everything into consideration. | Я всё учёл. |
| I've taken everything into consideration. | Я всё учла. |
| We'll take that into consideration. | Мы примем это во внимание. |
| Special Assistant to the Special Representative | специального помощника Специального представителя |
| 3. When acting on the request made by another State Party in accordance with articles 12 and 13 of this Convention, a State Party may give special consideration to concluding agreements or arrangements on | 3. Действуя по просьбе, направленной другим Государством участником в соответствии со статьями 12 и 13 настоящей Конвенции, Государство участник может особо рассмотреть возможность заключения соглашений или договоренностей о |
| 48. Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively | 48. призывает государства сотрудничать со Специальным докладчиком и серьезно относиться к его просьбам разрешать поездки в страны, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат в полной мере и эффективно |
| 2. The Security Council is invited to submit periodically, in accordance with Article 24 of the Charter, special subject oriented reports to the General Assembly for its consideration on issues of current international concern. | 2. Совету Безопасности предлагается периодически представлять на рассмотрение Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 24 Устава специальные тематические доклады по актуальным международным проблемам. |
| 48. Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively | 48. призывает государства сотрудничать со Специальным докладчиком и серьезно рассматривать его просьбы о посещении их стран, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат в полной мере и эффективно |
| 47. Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively | 47. призывает государства сотрудничать со Специальным докладчиком и серьезно рассматривать его просьбы о посещении их стран, с тем чтобы он в полной мере и эффективно мог выполнять свой мандат |
| Good decisions come from careful consideration. | Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений. |
| The problem is not worth consideration. | Проблема не заслуживает внимания. |
| They took every possibility into consideration. | Они приняли во внимание любую возможность. |
| This plan is currently under consideration. | В настоящее время этот план находится на рассмотрении. |
| Fellow Saudi, Haneen Baitalmal is, however, appalled with the lack of consideration from some people. | Ханин Байтальмаль потрясена недостатком уважения у некоторых людей. |
| Not to mention the women raising children with special needs. | И это не считая тех, кто растит детей с ограниченными возможностями. |
| On the contrary, European countries continue to forge bilateral deals with Russia, with little consideration for common EU interests. | Как раз наоборот, европейские страны по прежнему заключают с Россией двусторонние соглашения, не задумываясь об общих интересах ЕС. |
| Being familiar with the importance and names of all of the special Haitian dishes really made that scene special. | Знакомство с важностью и названиями всех особых гаитянских блюд действительно сделало эту сену особенной. |
| 12. Calls upon all States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively | 12. призывает все государства сотрудничать со Специальным докладчиком и серьезно рассмотреть его просьбы о посещении их стран, с тем чтобы он имел возможность в полной мере и эффективно выполнять свой мандат |
| A Special Moment for Special Drawing Rights | Особенный момент для специальных прав заимствования |
| 5. Also encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable her to fulfil the mandate effectively | 5. призывает также правительства серьезным образом рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Специальному докладчику посетить их страны, с тем чтобы она могла эффективно выполнить свой мандат |
| 6. Also encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable her to fulfil the mandate effectively | 6. призывает также правительства серьезным образом рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Специальному докладчику посетить их страны, с тем чтобы она могла эффективно выполнить свой мандат |
| 47. Emphasizes the importance of giving systematic consideration to the rights, special needs and particular vulnerability of the girl child during conflicts and in post conflict situations | 47. подчеркивает важное значение систематического рассмотрения вопроса о правах, особых потребностях и особой уязвимости девочек во время вооруженных конфликтов и в постконфликтных ситуациях |
| No peace settlement is under serious consideration. | На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования. |
| You should take her illness into consideration. | Вам следует принять во внимание её болезнь. |
Related searches : Consideration With - With Consideration - Special Consideration For - Need Special Consideration - Give Special Consideration - Under Special Consideration - No Special Consideration - With Careful Consideration - In Consideration With - With Consideration For - With Due Consideration - With Full Consideration - With Special Mention - With Special Discounts
