Translation of "with the preparation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Preparation - translation :

With - translation :

Keywords : подготовки подготовка подготовке приготовления подготовку нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Preparation of the sauce	Приготовление соуса
This dimension also involves preparation for dealing with crises.	К данному измерению также относится подготовка к борьбе с кризисами.
Project preparation fund	Совместное финансирование.
A severe hay fever sufferer's day begins with careful preparation.	День страдающего от сильной сенной лихорадки начинается с осторожной подготовки.
But preparation for catastrophe does not have to reside exclusively with the government.	Но подготовка к катастрофе не должна возлагаться исключительно на правительство.
She practiced curtsying in the mirror in preparation for her meeting with the queen.	Она практиковала перед зеркалом реверансы, готовясь ко встрече с королевой.
The website Regeneración describes the preparation process	Веб сайт Regeneración описывает процесс готовки
4.1 Responsibility for preparation	4.1 Система ответственности за разработку
Negotiations and preparation took some time, but he claims to be happy with the end result.	Согласование и подготовка заняли некоторое время, но автор признал, что был доволен окончательным результатом.
(d) Preparation of final submission documents	d) подготовка документов к окончательному представлению
(d) Preparation of final submission documents	d) Подготовка документов к окончательному представлению
Guerilla Preparation (Persiapan Gerilya) by Dullah.	Подготовка к партизанской войне (Persiapan Gerilya), художник Дуллах (Dullah).
11. Encourages the enhanced cooperation with academic institutions and the use of the internship programme for the preparation of studies	11. призывает активизировать сотрудничество с академическими учреждениями и использовать программу стажировок для проведения исследований
But this requires careful preparation, adjustment and management.	Но для этого необходима осторожная подготовка, внесение поправок и руководство.
Thanks to Kawaicat for assistance in the preparation of this material.	Благодарим за помощь в подготовке материала магазин Kawaicat.
Many of the participants have already arrived in Cairo in preparation.	Многие участники уже прибыли для подготовки в Каир.
But what does the preparation consist of for 'a la Vizcaína'?	Но как же приготовить a la Vizcaína ?
By February end, the government starts the preparation for fighting heat wave with a single objective in mind no human casualty.	В конце февраля правительство начало подготовку к борьбе с аномальной жарой всего лишь с одной целью избежать человеческих потерь.
Noting that the preparation of the Model Law was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles,	отмечая, что подготовка Типового закона была предметом надлежащего обсуждения и широких консультаций с правительствами и заинтересованными кругами,
9 March 2008 An Ariane 5 launched carrying the ATV (Automated Transfer Vehicle) Jules Verne in preparation for docking with the ISS.	9 марта 2008 года европейская ракета носитель Ariane 5 вывела на орбиту ATV (Automated Transfer Vehicle) Jules Verne Жюль Верн .
This was in preparation for a merger and acquisition.	Это была презентация о слиянии и приобретении.
55 189. Status of preparation for the International Year of Mountains, 2002	55 189. Ход подготовки к Международному году гор, 2002 год
Preparation and media coverage days before her arrival fed the online commentary	Подготовка и освещение события в СМИ еще за несколько дней до прибытия актрисы было прокомментировано онлайн
Update When this text was in preparation, another disaster hit the region.	Примечание во время работы над статьёй мы узнали, что в Сибири произошло стихийное бедствие.
The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance	При подготовке руководящих указаний были учтены также следующие соображения
15. Welcomes the preparation of a road map for the implementation of the Madrid Plan of Action by the Programme on Ageing, and invites all relevant actors to contribute to its preparation	15. с удовлетворением отмечает тот факт, что Программа по проблемам старения готовит основные направления осуществления Мадридского плана действий, и предлагает всем соответствующим партнерам внести свой вклад в его подготовку
57 252. Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003	57 252. Мероприятия, проведенные в ходе подготовки к Международному году пресной воды, 2003 год
Development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans	Разработка руководящих указаний для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения
As a pharmaceutical preparation, it is available for the treatment of tobacco smoking.	С первого дня лечения следует прекратить курить или резко уменьшить частоту курения.
We helped with farming activities and hearty meal preparation, played music together and spent time wandering and marveling over the beautiful scenery.	Мы помогали с обязанностями по хозяйству и в дружеском приготовлении пищи, исполняли музыку вместе и проводили много времени, гуляя и восхищаясь красивыми пейзажами.
He was arrested and charged with the planning, preparation, conspiracy, incitement and attempt of terrorism and sentenced to 18 years in prison.	Он был арестован и обвинён в планировании, подготовке, сокрытии и попытке террористических актов и приговорён к 18 летнему тюремному сроку.
Unfortunately, governments often put different priorities ahead of disaster preparation.	К сожалению, правительства часто ставят иные приоритеты вместо работы по подготовке к стихийным бедствиям.
A fourth survey is currently under preparation published by OECD.	В настоящее время ОЭСР подготавливает публикацию четвертого обследования.
... Months of preparation crammed into 18 minutes, raising the bar cruelly for the next generation of speakers, with the effects that we've seen this week.	...Месяцы подготовки, сжатые в 18 минут, беспощадно поднимающие планку для следующего поколения выступающих здесь людей, со спецэффектами, которые мы видели на этой неделе.
Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States to the preparation of the manual,	признавая финансовые взносы и технический вклад государств членов в подготовку этого руководства,
(b) The preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials	b) о подготовке, сборе, переводе и распространении образовательных и учебных материалов по правам человека
Guatemala Visible and Congreso Transparente provide comprehensive guides on the candidates' backgrounds and preparation.	Guatemala Visible и Congreso Transparente содержат полную информацию о личностях кандидатов и ходе подготовки к выборам.
Today, they re potting seedlings in preparation for a big spring sale.	Сегодня они высаживают в горшки рассаду, готовясь к большой весенней распродаже.
Oil gathering and preparation are carried out at this industrial facility.	На этом промышленном объекте осуществляется сбор и подготовка нефти.
But with appropriate preparation, a regional solution is possible, and, of all the parties involved, Syria is uniquely positioned to help bring it about.	Но с соответствующей подготовкой региональное решение возможно, и из всех вовлеченных сторон расположение Сирии является уникальным для того, чтобы помочь осуществить его.
The menu contains what one might expect, but the preparation of the dishes is often rather unexpected.	Меню ожидаемо по содержанию, но зачастую очень неожиданно по исполнению.
Though this flat bread shares the same name with another flat bread in India, the preparation of the dough and the type of flour used make them different.	Поэтому этот плоский хлеб называется так же, как и другой индийский хлеб, хотя способы их приготовления различаются.
Unfortunately, the sudden devolution of health responsibilities to the country s provinces occurred without adequate preparation or oversight.	К сожалению, внезапная передача обязанностей по обеспечению услуг здравоохранения провинциям страны произошла без необходимой подготовки и надзора.
After ten years of preparation the time has come to make the final crucial decisions on enlargement.	После десяти лет приготовлений пришло время принять окончательное ключевое решение относительно расширения.
Russian President Dmitry Medvedev called for shutting down the websites containing the information on preparation of drugs.	Президент России Дмитрий Медведев призвал к закрытию вебсайтов, содержащих информацию о приготовлении наркотиков.

Показать эту страницу на русском языке