Translation of "during the preparation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

During - translation :

Preparation - translation :

Keywords : днем операции времена Во течение подготовки подготовка подготовке приготовления подготовку

Examples (External sources, not reviewed)

Preparation of the sauce	Приготовление соуса
Project preparation fund	Совместное финансирование.
It is reported that the fire was caused by the fats that inflamed in the kitchen hood during the shashlik preparation.	Сообщалось, что причиной пожара могла стать вспышка жиров в вытяжной системе при приготовлении шашлыка.
(historical work at an advanced stage of preparation due to be published during the first half of 1994 at the latest).	(историческое произведение, подготовка которого завершается, и его предполагается издать самое позднее в первом квартале 1994 года).
The website Regeneración describes the preparation process	Веб сайт Regeneración описывает процесс готовки
4.1 Responsibility for preparation	4.1 Система ответственности за разработку
(d) Preparation of final submission documents	d) подготовка документов к окончательному представлению
(d) Preparation of final submission documents	d) Подготовка документов к окончательному представлению
Guerilla Preparation (Persiapan Gerilya) by Dullah.	Подготовка к партизанской войне (Persiapan Gerilya), художник Дуллах (Dullah).
But this requires careful preparation, adjustment and management.	Но для этого необходима осторожная подготовка, внесение поправок и руководство.
Thanks to Kawaicat for assistance in the preparation of this material.	Благодарим за помощь в подготовке материала магазин Kawaicat.
Many of the participants have already arrived in Cairo in preparation.	Многие участники уже прибыли для подготовки в Каир.
But what does the preparation consist of for 'a la Vizcaína'?	Но как же приготовить a la Vizcaína ?
From the first days of the Great War, the Gallery personnel began dismantling the exhibition as well as those of other museums in Moscow, in preparation for evacuating during time of war.	С первых дней Великой Отечественной войны в Галерее начался демонтаж экспозиции как и другие музеи Москвы, она готовилась к эвакуации.
This was in preparation for a merger and acquisition.	Это была презентация о слиянии и приобретении.
This dimension also involves preparation for dealing with crises.	К данному измерению также относится подготовка к борьбе с кризисами.
55 189. Status of preparation for the International Year of Mountains, 2002	55 189. Ход подготовки к Международному году гор, 2002 год
Preparation and media coverage days before her arrival fed the online commentary	Подготовка и освещение события в СМИ еще за несколько дней до прибытия актрисы было прокомментировано онлайн
Update When this text was in preparation, another disaster hit the region.	Примечание во время работы над статьёй мы узнали, что в Сибири произошло стихийное бедствие.
The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance	При подготовке руководящих указаний были учтены также следующие соображения
15. Welcomes the preparation of a road map for the implementation of the Madrid Plan of Action by the Programme on Ageing, and invites all relevant actors to contribute to its preparation	15. с удовлетворением отмечает тот факт, что Программа по проблемам старения готовит основные направления осуществления Мадридского плана действий, и предлагает всем соответствующим партнерам внести свой вклад в его подготовку
She practiced curtsying in the mirror in preparation for her meeting with the queen.	Она практиковала перед зеркалом реверансы, готовясь ко встрече с королевой.
But preparation for catastrophe does not have to reside exclusively with the government.	Но подготовка к катастрофе не должна возлагаться исключительно на правительство.
57 252. Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003	57 252. Мероприятия, проведенные в ходе подготовки к Международному году пресной воды, 2003 год
Development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans	Разработка руководящих указаний для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения
As a pharmaceutical preparation, it is available for the treatment of tobacco smoking.	С первого дня лечения следует прекратить курить или резко уменьшить частоту курения.
Unfortunately, governments often put different priorities ahead of disaster preparation.	К сожалению, правительства часто ставят иные приоритеты вместо работы по подготовке к стихийным бедствиям.
A fourth survey is currently under preparation published by OECD.	В настоящее время ОЭСР подготавливает публикацию четвертого обследования.
A severe hay fever sufferer's day begins with careful preparation.	День страдающего от сильной сенной лихорадки начинается с осторожной подготовки.
During the month, 10 of our teams worked in the country, and they oversaw the preparation for the voting, the work of the media, the observance of the law on campaign financing and the organization of the referendum.	На протяжении месяца в стране работали 10 наших команд, которые наблюдали за подготовкой к голосованию, работой СМИ, за соблюдением закона о финансировании избирательных кампаний и организации референдума.
Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States to the preparation of the manual,	признавая финансовые взносы и технический вклад государств членов в подготовку этого руководства,
(b) The preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials	b) о подготовке, сборе, переводе и распространении образовательных и учебных материалов по правам человека
Guatemala Visible and Congreso Transparente provide comprehensive guides on the candidates' backgrounds and preparation.	Guatemala Visible и Congreso Transparente содержат полную информацию о личностях кандидатов и ходе подготовки к выборам.
The sun shines during the day the moon during the night.	Солнце светит днём, а луна ночью.
Today, they re potting seedlings in preparation for a big spring sale.	Сегодня они высаживают в горшки рассаду, готовясь к большой весенней распродаже.
Oil gathering and preparation are carried out at this industrial facility.	На этом промышленном объекте осуществляется сбор и подготовка нефти.
During the Ausf.	F2, Ausf.
The menu contains what one might expect, but the preparation of the dishes is often rather unexpected.	Меню ожидаемо по содержанию, но зачастую очень неожиданно по исполнению.
Unfortunately, the sudden devolution of health responsibilities to the country s provinces occurred without adequate preparation or oversight.	К сожалению, внезапная передача обязанностей по обеспечению услуг здравоохранения провинциям страны произошла без необходимой подготовки и надзора.
After ten years of preparation the time has come to make the final crucial decisions on enlargement.	После десяти лет приготовлений пришло время принять окончательное ключевое решение относительно расширения.
Russian President Dmitry Medvedev called for shutting down the websites containing the information on preparation of drugs.	Президент России Дмитрий Медведев призвал к закрытию вебсайтов, содержащих информацию о приготовлении наркотиков.
The inadequate preparation and slow response by the Bush administration meant that anger was directed at the president.	Неадекватная подготовка и медленная реакция администрации Буша привели к тому, что гнев был направлен против президента.
At 5 30 in the afternoon he received the reconnaissance of the Technological Institute of Saltillo organized by his former high school classmates and the football team, that Felipe Bacio was a part of, during his high school preparation.	В 5 30 после полудня он прошел освидетельствование Технологического института Сантильо, организованное его бывшими одноклассниками по старшей школе и футбольной командой, членом которой был Фелипе Басио во время обучения в средней школе.
To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials.	Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках.
And Maath Musleh shares pictures of the lit up streets of Bethlehem, in preparation for Christmas	И Маас Муслех делится фотографией залитой светом улицы Вифлеема при приготовлениях к Рождеству.

Показать эту страницу на русском языке