Translation of "within a context" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So within this context, Asshead. | В этом контексте Задницеголовый. |
| Within that context, we feel it's okay. | Но в этой ситуации мы считаем, что так можно. |
| Within the context of The New Yorker magazine ... | В контексте The New Yorker... |
| Everything will be within the context and our expectations. | Всё рассматривается в рамках контекста и наших ожиданий. |
| And both countries leaders must deliver reforms within a limited tenure, with limited resources, and within a global context of trade rivalry and interdependence. | И лидеры обеих стран должны обеспечить данные реформы в ограниченные сроки, при ограниченных ресурсах и в глобальном контексте торгового соперничества и взаимозависимости. |
| One of the things I'm pointing out is that cartoons appear within the context of The New Yorker magazine, that lovely Caslon type, and it seems like a fairly benign cartoon within this context. | Я хочу заметить, что карикатуры появляются в контексте журнала The New Yorker, этого замечательного представителя системы Каслона, и смотрятся в этом контексте совершенно невинными. |
| In contrast to single party systems, dominant party systems can occur within a context of a democratic system. | В отличие отпартией могут возникнуть и внутри демократической системы. |
| Of course, this should occur in a context of cooperation across regions as well as within them. | Конечно, это должно происходить в контексте сотрудничества между регионами, а также внутри них самих. |
| But will cool rationality be enough to create a European security pillar within the context of the Alliance? | Но достаточно ли холодной рациональности, чтобы создать столп европейской безопасности в контексте Альянса? |
| Bilingualism is also used within the context of camfranglais, slang language created by Cameroonians. | Билингвизм также используется в контексте camfranglais сленга, созданного жителями Камеруна. |
| History The history of meditation is intimately bound up with the religious context within which it was practiced. | История История медитации тесно связана с религиозным контекстом, в котором существовала эта практика. |
| But these earlier disputes occurred within a very different geopolitical context the Cold War and the bygone intellectual and political framework of containment. | Этот контекст и структура сделали дисциплинированными трансатлантические связи. |
| But these earlier disputes occurred within a very different geopolitical context the Cold War and the bygone intellectual and political framework of containment. | Но эти предыдущие споры происходили в рамках совсем другого геополитического контекста Холодной войны и прошлой структуры интеллектуального и политического сдерживания. |
| (a) The signature creation data are, within the context in which they are used, linked to the signatory and to no other person | a) данные для создания электронной подписи в том контексте, в котором они используются, связаны с подписавшим и ни с каким другим лицом |
| Ultimately, however, a central bank s anti inflation policies can work only within the context of a macroeconomic and political framework that is consistent with price stability. | Однако в конечном счете политика антиинфляционного центрального банка может работать только в контексте макроэкономической и политической базы, которые соответствуют ценовой стабильности. |
| At the same time, our response must be viewed within the broader context of recovery and long term development. | В то же время, наш ответ нужно рассматривать в более широком контексте восстановления и долгосрочного развития. |
| 4. Invites Governments, within the context of paragraph 3 above, to provide information to the International Law Commission regarding | 4. предлагает правительствам, в контексте пункта 3, выше, представить Комиссии международного права информацию |
| Opens a context menu, with several options. | Открыть контекстное меню. |
| Stressing the need for compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, | подчеркивая необходимость соблюдения израильско палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, |
| Ashton s Press Secretary, Maya Kosyanchich, only told to Ogonyok that, within the context of solving matters of war and peace, this issue isn t a priority. | Пресс секретарь Эштон Майя Косьянчич лишь заявила Огоньку , что на фоне решения вопросов войны и мира эта тема не является приоритетной. |
| Context is vital. | Контекст имеет жизненно важное значение. |
| Our Cosmic Context | Наш космический контекст |
| The Context Menu | Контекстное меню |
| Context is important. | Контекст важен. |
| And within that context, we can offer the kids time something that seems in short supply in their over scheduled lives. | И в этом контексте, то что мы предлагаем детям, это время. Которое кажется недостаточным в их перегруженной жизни. |
| Stressing the need for full compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, | подчеркивая необходимость полного соблюдения израильско палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, |
| 10. The Forum should address, within the context of its multi year programme of work, the implementation of the present instrument. | 10. Форуму следует уделять внимание осуществлению настоящего документа в контексте своей многолетней программы работы. |
| Clicking the right mouse button anywhere within kpager lets you chose Configure from the context menu for displaying the settings dialog | Щелчок правой кнопки мыши в kpager позволяет выбрать контекстное меню с пунктом Настройки, вызывающим диалог настроек. |
| In retrospect, national terrorism in Africa was a form of warfare that must be judged within its political and moral context, and by its ultimate results. | Оглядываясь назад, можно сказать, что национальный терроризм в Африке был одной из форм военных действий, о которых нужно судить в их политическом и моральном контексте, и критерием при этом должны быть конечные результаты. |
| The series tells the story of Mariana, a young woman living in Quito, who comes to accept her sexuality within the context of extreme homosexual repression. | Выпуски рассказывают историю Марианны, живущей в городе Кито молодой девушки, которая должна принять свою сексуальную ориентацию в рамках чрезмерного гомосексуального подавления. |
| Suddenly, there exists a mechanism for participation, control, dissent (limited as it may be) and the introduction of innovative strategies that seek to legitimize change within a traditional context. | Внезапно находится механизм для участия, контроля, несогласия (возможно, ограниченного) и введения инновационных стратегий, который старается узаконить изменения внутри традиционного контекста. |
| But the wrong question leads to wrong answers, because Europe s security interests can be defended only within a European and Western context, not at the national level. | Но неправильный вопрос приводит к неправильным ответам, потому что интересы безопасности Европы можно защитить только в европейском и западном контексте, а не на национальном уровне. |
| Now, in fact, within a context of this book, which says, Cartoons you never saw and never will see in The New Yorker, this humor is perfect. | В контексте книги, в которой написано Карикатуры, которые вы никогда не видели и не увидите в The New Yorker , этот юмор идеален. |
| Cultural worldviews and religion, of course, will continue to shape the overall cultural and value context within which science and technology interact. | Культурные мировоззрения и религия, конечно, будут и дальше формировать общую культурную среду и ценности, в рамках которых взаимодействуют наука и технология. |
| Third, the dynamics of human rights cases vary from context to context. | В третьих, ситуация с правами человека может быть разной в разных случаях. |
| Jybr doesn t ask for a definition, context or clarification. | Хибр не просит определения, контекста или пояснения. |
| Get the meaning of a word from its context. | Получите значение слова из контекста. |
| Context has been lost. | Контекст оказался утерян. |
| Amira Howeidy provides context | Амира Ховейди освещает ситуацию |
| No context, no text. | Нет контекста нет текста. |
| Come back within a month. | Возвращайся в течение месяца. |
| But in the Saudi context they are a real breakthrough. | Но в контексте Саудовской Аравии это, действительно, большое достижение. |
| Recognizing that a number of developing countries have undertaken significant trade and investment liberalization unilaterally, regionally and or multilaterally, both within and outside the context of structural adjustment programmes, | признавая, что ряд развивающихся стран в одностороннем порядке, на региональной и или многосторонней основе прилагают активные усилия по либерализации торгового и инвестиционного режимов как в контексте программ структурной перестройки, так и вне связи с ними, |
| Embleton (1981) derives a simplified version of this in a linguistic context. | Эмблтон (1981) вывела из этого упрощенную версию в лингвистическом контексте. |
| (c) To share best practices and lessons learned to further disaster reduction within the context of attaining sustainable development and identify gaps and challenges | c) обменяться передовым опытом и извлеченными уроками для дальнейшего уменьшения опасности бедствий в контексте достижения устойчивого развития и выявить существующие пробелы и возникающие вопросы |
Related searches : Within That Context - Within This Context - Within The Context - A European Context - Provides A Context - In A Context - Provide A Context - Set A Context - A Context Where - A Wider Context - Given A Context - Within A City
