Translation of "within its borders" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Within - translation :

Keywords : границ границы граничит Границы границами радиусе пределах изнутри течении метров

Examples (External sources, not reviewed)

But it can set an example, both within its own borders and beyond.	Но он может подать пример, как в собственных границах, так и за их пределами.
The U.S. provides extraordinary (though imperfect) human rights protections within its borders in virtue of its domestic legal system.	США предоставляют экстраординарную (хотя и несовершенную) защиту прав человека внутри своих границ и в рамках своего внутреннего законодательства.
This means change both at borders and within countries.	Это означает как изменения на границах, так и внутри стран.
Reaffirming its support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders,	вновь заявляя о своей поддержке независимости, суверенитета, правопреемства и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в пределах ее международно признанных границ,
Unlike Lebanon during its 15 year civil war, no regional power today would be able to contain Syria s war within its borders.	В отличие от Ливана во время его 15 летней гражданской войны, ни одна из региональных сил в Сирии не сможет удержать гражданскую войну в пределах страны.
The occupation would end only when Pakistan formally relinquished its claim to Kashmir and dismantled all terrorist training camps operating within its borders.	Оккупация прекратится лишь в том случае, если Пакистан формально откажется от своих претензий на Кашмир и демонтирует все тренировочные лагеря террористов, расположенные на его территории.
Others will not protect Turkey some may even promote strife within its borders (historical examples of such tactics abound).	Никто другой не станет защищать Турцию некоторые даже могут разжигать рознь в ее границах (исторических примеров такой тактики предостаточно).
Today sometimes across borders, sometimes within them once unthinkable wealth exists alongside extreme poverty and all its social ills.	В настоящее время иногда по ту сторону границ, иногда в их пределах некогда непостижимое богатство существует рядом с крайней бедностью и всеми ее социальными бедами.
Moreover, conflict within such a country would be bound to spill over its borders, possibly sparking a major regional conflagration.	Кроме того, конфликт внутри такой страны неизбежно перекинется за ее границы, возможно, разжигая крупный региональный пожар.
Mexico closes its borders to face ISIS	Мексика закрывает свои границы, чтобы столкнуться с ИГИЛ IsisEnMéxico y nuestro ejército así pic.twitter.com ZI3vbV7tGy Korno Espinosa ( korno) November 25, 2015
Much of the current trouble can be traced to Afghanistan, whose tragedy could never have remained confined within its designated borders.	Самое сильное проявление сегодняшних проблем можно проследить в Афганистане, трагедия которого никогда не ограничивалась рамками обозначенных границ страны.
At the same time, immigrants, ideas, and events outside America's borders are changing American culture within the borders of the US.	В то же время американская культура меняется под влиянием иммигрантов, а также идей и событий, происходящих за пределами США.
Any Palestinian state should be within the 1967 borders (as adjusted through negotiation).	Любой вариант палестинского государства не должен выходить за лини границ 1967 года (как это согласовано на переговорах).
Unless Europe can defend its external borders, the Schengen agreement will collapse and internal borders will return, ending freedom of movement a key principle of European integration within most of the EU.	Если Европа будет не в состоянии защищать свои внешние границы, тогда Шенгенское соглашение развалится, на большей части территории ЕС вновь появятся внутренние границ, покончив со свободой передвижения ключевым принципом европейской интеграции.
But there is something that the EU should fear destitution within its borders and the pernicious consequences for the continent s politics and society.	Однако есть то, чего ЕС стоит опасаться нищета на территории Евросоюза и ее гибельные последствия для политики и общества на всем континенте.
Despite being the major destination for Central Asian migrant workers, Russia is famous for regular intolerance towards 'non Russians' residing within its borders.	Будучи главным пунктом назначения работников мигрантов из Центральной Азии, Россия все же известа своей нетерпимостью по отношению к нерусским , живущим на ее территории.
A Palestinian state within the 1967 borders, adjusted by agreement through mutual land swaps.	Границы 1967г. для палестинского государства, корректированные посредством взаимного обмена территориями.
8. Reaffirms its commitment, in accordance with international law, to the two State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre 1967 borders	8. вновь подтверждает свою приверженность, в соответствии с международным правом, урегулированию путем создания двух государств Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности в рамках признанных границ, на основе границ, существовавших до 1967 года
12. Reaffirms its commitment, in accordance with international law, to the two State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre 1967 borders	12. вновь подтверждает свою приверженность, в соответствии с международным правом, урегулированию путем создания двух государств Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности в рамках признанных границ, на основе границ, существовавших до 1967 года
For what is the point of doing away with Europe's physical borders if borders between its citizens remain?	Иначе какой смысл ликвидировать физические границы в Европе, если сохранятся границы между ее гражданами?
A NAFTA wide security perimeter could transform internal borders in much the same way that the Schengen Agreement transformed borders within much of continental Europe.	Создание зоны безопасности в рамках НАФТА могло бы преобразовать внутренние границы практически таким же образом, как Шенгенское соглашение преобразовало границы на территории большей части континентальной Европы.
After that the Lebanese government closed its borders to Palestinians.	После этого ливанское правительство закрыло границы для палестинцев.
Even while trade expands, China is attempting to confine India within greatly foreshortened land and sea borders through its so called string of pearls policy.	Даже в то время как торговля увеличивается, Китай пытается ограничить Индию в значительно укороченных сухопутных и морских границах через так называемые струны жемчужной политики .
Governments often forfeit control to smaller groups militias and the like operating within and across borders.	Правительства часто теряют контроль в пользу более мелких групп таких как ополченцы работающих вне зависимости от границ.
Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.	Каждый имеет право на свободу передвижения и проживания в пределах любого штата.
The best response to intolerant extremism is to cultivate an open and pluralistic society that treats all those who live within its borders as full citizens.	Наилучшим ответом на нетерпимый экстремизм является культивация открытого плюралистического общества, которое относится ко всем, живущим в нем, как к полноправным гражданам.
It is one thing to modify the behavior of a state beyond its borders, but quite another to alter what takes place within another country s territory.	Одно дело влиять на поведение государства за пределами своих границ, и совсем другое изменить то, что имеет место внутри территории другой страны.
Geography Missouri borders eight different states, as does its neighbor, Tennessee.	Штат Миссури, так же как и его восточный сосед Теннесси, граничит с восемью другими штатами.
Hamas s support for Palestinian statehood within the 1967 borders would convey at least indirect recognition of Israel.	Поддержка Хамасом палестинской государственности в границах 1967 года приведет к косвенному признанию Израиля.
If he meant those who lived within Russia s contemporary borders, the number would have been much lower.	Если он имел в виду тех, кто жил в пределах современных границ России, цифра была бы намного меньше.
The U.S. provides extraordinary (though imperfect) human rights protections within its borders in virtue of its domestic legal system. So its failure to apply international human rights law in its domestic sphere makes little practical difference to the rights available there.	США предоставляют экстраординарную (хотя и несовершенную) защиту прав человека внутри своих границ и в рамках своего внутреннего законодательства.
The key question is whether the consequences of Iraq s disintegration could be contained within its national borders, or whether large parts of the region would be affected.	Ключевой вопрос состоит в том, можно ли сдержать последствия дезинтеграции Ирака внутри его национальных границ или будут затронуты крупные части региона.
But even if Iraq does fall apart after US withdrawal, it will be of vital importance to contain the consequences of its disintegration within Iraq s own borders.	Но даже если Ирак развалится после вывода американских войск, вопрос жизненной важности будет заключаться в том, чтобы сдержать последствия его распада внутри собственных границ Ирака.
This highlights a larger problem the European Union lacks a unifying narrative strong enough to prevent the emergence of conflicting and highly destructive narratives within its borders.	Эта ситуация выдвигает на первый план более широкую проблему Европейскому Союзу не хватает объединяющего мышления, достаточно сильного, чтобы предотвратить возникновение внутри его границ противоречащих друг другу и крайне деструктивных интерпретаций событий.
Their leaders maintained this system and its borders as the best available.	Их лидеры поддерживали эту систему, и свои границы как наиболее доступные.
The ultimate aim, though never explicitly stated, was to create a Palestinian state roughly within the 1967 borders.	Конечной целью, о которой, тем не менее, никогда явно не заявлялось, было создание палестинского государства примерно в границах 1967 г.
Both Lebanon and Iraq comprise ancient communities living within the borders of states outlined in the 20th century.	Как и Ливан, Ирак представляет собой древнее государство, существующее в пределах границ, очерченных в 20 м веке.
Of course free trade exists in principle, but there are often important snags at borders and within countries.	В принципе, свободная торговля, конечно же, существует, однако, она часто сталкивается с серьезными затруднениями и препятствиями как на границе, так и внутри страны.
The plane crashed within the city borders where many people could see what happened right from their windows.	Авиакатастрофа произошла в пределах города, и многие могли видеть ее прямо из своих окон.
Breaking Borders	Breaking Borders (Разрушая Границы)
Crossing borders	Пересекая границы
If Western Europe took a leaf from the US, it would be more peaceful within its own borders and better able to use the talents and leadership of its Turkish, Algerian, Caribbean, and other immigrants.	Если бы Западная Европа взяла пример с США, ей было бы спокойно в ее собственных границах, и она бы лучше смогла использовать талант и способности к руководству своих турецких, алжирских, карибских и других иммигрантов.
Similarly, though China remains fundamentally dissatisfied with its southern land borders and its sea borders to the east and southeast, its current leaders fear that isolation would result from an assertive and aggressive foreign policy.	Точно так же, хотя Китай остается совершенно неудовлетворенным своими южными сухопутными границами и морскими границами на востоке и юго востоке, его нынешние лидеры боятся, что в результате агрессивной внешней политики они окажутся в изоляции.
Affirming the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders,	подтверждая право всех государств региона жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ,
In this way, malaria will literally be rolled back from its current borders.	Таким способом малярия в буквальном смысле будет отброшена со своих сегодняшних границ до прежнего уровня.

Показать эту страницу на русском языке