Translation of "within the borders" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Within - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This means change both at borders and within countries. | Это означает как изменения на границах, так и внутри стран. |
| At the same time, immigrants, ideas, and events outside America's borders are changing American culture within the borders of the US. | В то же время американская культура меняется под влиянием иммигрантов, а также идей и событий, происходящих за пределами США. |
| Any Palestinian state should be within the 1967 borders (as adjusted through negotiation). | Любой вариант палестинского государства не должен выходить за лини границ 1967 года (как это согласовано на переговорах). |
| A Palestinian state within the 1967 borders, adjusted by agreement through mutual land swaps. | Границы 1967г. для палестинского государства, корректированные посредством взаимного обмена территориями. |
| A NAFTA wide security perimeter could transform internal borders in much the same way that the Schengen Agreement transformed borders within much of continental Europe. | Создание зоны безопасности в рамках НАФТА могло бы преобразовать внутренние границы практически таким же образом, как Шенгенское соглашение преобразовало границы на территории большей части континентальной Европы. |
| Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State. | Каждый имеет право на свободу передвижения и проживания в пределах любого штата. |
| But it can set an example, both within its own borders and beyond. | Но он может подать пример, как в собственных границах, так и за их пределами. |
| Governments often forfeit control to smaller groups militias and the like operating within and across borders. | Правительства часто теряют контроль в пользу более мелких групп таких как ополченцы работающих вне зависимости от границ. |
| The ultimate aim, though never explicitly stated, was to create a Palestinian state roughly within the 1967 borders. | Конечной целью, о которой, тем не менее, никогда явно не заявлялось, было создание палестинского государства примерно в границах 1967 г. |
| Both Lebanon and Iraq comprise ancient communities living within the borders of states outlined in the 20th century. | Как и Ливан, Ирак представляет собой древнее государство, существующее в пределах границ, очерченных в 20 м веке. |
| The plane crashed within the city borders where many people could see what happened right from their windows. | Авиакатастрофа произошла в пределах города, и многие могли видеть ее прямо из своих окон. |
| Hamas s support for Palestinian statehood within the 1967 borders would convey at least indirect recognition of Israel. | Поддержка Хамасом палестинской государственности в границах 1967 года приведет к косвенному признанию Израиля. |
| If he meant those who lived within Russia s contemporary borders, the number would have been much lower. | Если он имел в виду тех, кто жил в пределах современных границ России, цифра была бы намного меньше. |
| Affirming the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, | подтверждая право всех государств региона жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ, |
| The U.S. provides extraordinary (though imperfect) human rights protections within its borders in virtue of its domestic legal system. | США предоставляют экстраординарную (хотя и несовершенную) защиту прав человека внутри своих границ и в рамках своего внутреннего законодательства. |
| We proposed an alternative similar to the way corporations are taxed within the US, with profits allocated to each state on the basis of the economic activity occurring within state borders. | Мы предложили альтернативу вариант, схожий с тем, как корпорации облагаются налогами внутри США прибыль отчисляется в тот или иной штат на основе объемов экономической деятельности, ведущейся в границах этого штата. |
| Unless Europe can defend its external borders, the Schengen agreement will collapse and internal borders will return, ending freedom of movement a key principle of European integration within most of the EU. | Если Европа будет не в состоянии защищать свои внешние границы, тогда Шенгенское соглашение развалится, на большей части территории ЕС вновь появятся внутренние границ, покончив со свободой передвижения ключевым принципом европейской интеграции. |
| The Borders of Liberalism | Границы либерализма |
| Germany borders the Netherlands. | Германия граничит с Нидерландами. |
| Affirming once again the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, | вновь подтверждая право всех государств в регионе жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ, |
| Affirming once again the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, | вновь подтверждая далее право всех государств в регионе жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ, |
| Of course free trade exists in principle, but there are often important snags at borders and within countries. | В принципе, свободная торговля, конечно же, существует, однако, она часто сталкивается с серьезными затруднениями и препятствиями как на границе, так и внутри страны. |
| Breaking Borders | Breaking Borders (Разрушая Границы) |
| Crossing borders | Пересекая границы |
| But there is something that the EU should fear destitution within its borders and the pernicious consequences for the continent s politics and society. | Однако есть то, чего ЕС стоит опасаться нищета на территории Евросоюза и ее гибельные последствия для политики и общества на всем континенте. |
| Instead, Turkey wants to take the lead in building infrastructure that could serve the needs of Syria s displaced people within the country s borders. | Вместо этого, Турция хотела бы возглавить работу по постройке инфраструктурных объектов для нужд сирийских беженцев в пределах территории Сирии. |
| Much of the current trouble can be traced to Afghanistan, whose tragedy could never have remained confined within its designated borders. | Самое сильное проявление сегодняшних проблем можно проследить в Афганистане, трагедия которого никогда не ограничивалась рамками обозначенных границ страны. |
| Reaffirming its support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, | вновь заявляя о своей поддержке независимости, суверенитета, правопреемства и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в пределах ее международно признанных границ, |
| The first three of these lay within the borders of the old Holland the latter two were made up of parts of different provinces. | Первые три находились на территории Голландии, два последних включали в себя территории разных провинций. |
| 8. Reaffirms its commitment, in accordance with international law, to the two State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre 1967 borders | 8. вновь подтверждает свою приверженность, в соответствии с международным правом, урегулированию путем создания двух государств Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности в рамках признанных границ, на основе границ, существовавших до 1967 года |
| 12. Reaffirms its commitment, in accordance with international law, to the two State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre 1967 borders | 12. вновь подтверждает свою приверженность, в соответствии с международным правом, урегулированию путем создания двух государств Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности в рамках признанных границ, на основе границ, существовавших до 1967 года |
| The United States borders Canada. | Соединённые Штаты граничат с Канадой. |
| Canada borders the United States. | Канада и США имеют общую границу. |
| Canada borders the United States. | Канада граничит с США. |
| Regional governments may not have openly supported the insurgents, but they clearly avoided cracking down on the jihadist groups operating within their borders. | Пусть региональные правительства и не поддерживали мятежников в открытую, но они явно избегали подавления воинствующих группировок, находящихся на их территории. |
| Others will not protect Turkey some may even promote strife within its borders (historical examples of such tactics abound). | Никто другой не станет защищать Турцию некоторые даже могут разжигать рознь в ее границах (исторических примеров такой тактики предостаточно). |
| Today sometimes across borders, sometimes within them once unthinkable wealth exists alongside extreme poverty and all its social ills. | В настоящее время иногда по ту сторону границ, иногда в их пределах некогда непостижимое богатство существует рядом с крайней бедностью и всеми ее социальными бедами. |
| Reaffirming the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions, | вновь подтверждая территориальную целостность всех государств в регионе в пределах их международно признанных границ с полным учетом всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, |
| Bankers without Borders | Банкиры без границ |
| Bankers with Borders | Банкиры с границами |
| Diseases Without Borders | Болезни без Границ |
| Education Without Borders | Образование без границ |
| Duties Without Borders | Обязанности без границ |
| France borders Italy. | Франция граничит с Италией. |
| Sport transcends borders. | Спорт преодолевает границы. |
Related searches : Within Its Borders - Within Their Borders - On The Borders - At The Borders - Challenge The Borders - Borders On - Territorial Borders - Borders Blur - Changing Borders - Shifting Borders - Breaking Borders - Spatial Borders - Porous Borders - Maritime Borders