Translation of "within its remit" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remit - translation :

Within - translation :

Keywords : компетенции компетенцию сфера Юме-тян неслись радиусе пределах изнутри течении метров

Examples (External sources, not reviewed)

All lawyers fall under its remit.	Деятельность всех адвокатов также попадает в сферу его влияния.
Why it is part of the OECD when its remit is global is a mystery few can explain.	Почему она является частью ОЭСР, хотя ее полномочия глобальны, загадка, которую мало кто может разгадать.
Another 10,000 missing were later added to this remit from Kosovo.	Еще 10,000 без вести пропавших из Косово были позднее добавлены к этому списку.
This allowed people to remit money abroad legally to invest in these shell companies.	Это позволило гражданам законно переводить деньги за границу для инвестиций в эти подставные компании.
I won't be able to remit the balance until the first of the month.	Я не смогу перевести остаток суммы до первого числа.
Now, its from within the people you consideted your own.	Теперь оно исходит даже от людей, которых ты считала своими.
Oslo wants to make its center car free within four years.	В Осло хотят в течение четырех лет полностью закрыть центр для машин.
Recognizing the need for UN Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate,	признавая необходимость заострения внимания ООН Хабитат на всех областях, охватываемых ее мандатом,
Recognizing the need for UN Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate,	признавая, что ООН Хабитат необходимо заострить внимание на всех областях, охватываемых ее мандатом,
Third, the UK has once again weakened its own position within Europe.	В третьих, Великобритания вновь ослабила своё положение внутри Европы.
Its auditors claim that its central practices were within the law that thousands of firms do the same.	Аудиторы компании заявляли, что ее основные действия находились в рамках закона, что тысячи фирм делали то же самое.
But it can set an example, both within its own borders and beyond.	Но он может подать пример, как в собственных границах, так и за их пределами.
Within Lebanon itself, Hezbollah is still strong, but its comfort level has declined.	В самом Ливане Хезболла все еще сильна, но уровень ее комфорта снизился.
Let s not forget that, within the limits of its powers, the UN worked.	Нельзя забывать то, что в рамках своих полномочий ООН сделала то, что должна была сделать.
The conditions of Iranian society today must be measured within its own characteristics.	Сегодняшнее состояние иранского общества должно оцениваться в контексте современных реалий.
Its thirteen selsoviets are incorporated as thirteen rural settlements within the municipal district.	В Татышлинском районе 75 населённых пунктов в составе 13 сельских поселений Район сельскохозяйственный.
Its twelve selsoviets are incorporated as twelve rural settlements within the municipal district.	В Кушнаренковском районе 69 населённых пунктов в составе 12 сельских поселений Район сельскохозяйственный.
The U.S. provides extraordinary (though imperfect) human rights protections within its borders in virtue of its domestic legal system.	США предоставляют экстраординарную (хотя и несовершенную) защиту прав человека внутри своих границ и в рамках своего внутреннего законодательства.
Within four months of its opening, the bridge was destroyed by winds in a manner totally unanticipated by its engineers.	Спустя четыре месяца после открытия мост был разрушен ветрами самым непредвиденным для его конструкторов образом.
22. Invites the Committee for Programme and Coordination, at its forty seventh session, within the framework of its mandate, to continue its consideration of the agenda item on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate.	22. предлагает Комитету по программе и коорди нации продолжить на его сорок седьмой сессии в рамках его мандата рассмотрение пункта повестки дня о совершенствовании методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата.
They now argue that the simplest solution would be to expand that remit and make the ECB the de facto pan European supervisor.	Теперь они утверждают, что самым простым решением было бы расширить эту статью и сделать ЕЦБ де факто общеевропейским надзирателем.
Reaffirming its support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders,	вновь заявляя о своей поддержке независимости, суверенитета, правопреемства и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в пределах ее международно признанных границ,
Germany has long seen its strategic interests from within the framework of an integrated EU.	Германия на протяжении долгого времени видела свои стратегические интересы внутри структуры интегрированного ЕС.
Currently, the distribution of power within the IMF follows the logic of its lending role.	В настоящее время распределение власти в МВФ следует логике его роли как кредитора.
Greece would remain within the eurozone, having lost some of its fiscal and structural sovereignty.	Греция осталась бы в еврозоне, потеряв часть своего фискального и структурного суверенитета.
Unlike Lebanon during its 15 year civil war, no regional power today would be able to contain Syria s war within its borders.	В отличие от Ливана во время его 15 летней гражданской войны, ни одна из региональных сил в Сирии не сможет удержать гражданскую войну в пределах страны.
The economy not only regains its lost ground, but, within a year, it typically catches up to its rising long run trend.	Экономика не только восстанавливает свои потерянные позиции, но и, в течение года, она, как правило, достигает трендов долгосрочного роста.
(a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control	a) любой подпадающей под сферу применения настоящих статей деятельности, осуществляемой на его территории или иным образом под его юрисдикцией или контролем
But it is within Venezuela itself that a Rosales government would make its most profound changes.	Но наиболее глубокие перемены правительство Розалеса произведет внутри самой Венесуэлы.
Ethiopia is the obvious candidate to spearhead recognition, given its worries about jihadi unrest within Somalia.	Эфиопия является очевидным кандидатом на то, чтобы возглавить признание, учитывая ее озабоченность джихадскими волнениями внутри Сомали.
Resolved to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order,	будучи преисполнена решимости принять все меры в пределах своих возможностей для обеспечения демократического и справедливого международного порядка,
Its importance was such that it eventually developed into a city within the city of Toledo.	В 1986 году исторический город Толедо был включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
4. Encourages the Committee to continue its discussions on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, with a view to further enhancing its effectiveness and continued relevance	4. рекомендует Комитету продолжить обсуждение вопроса о совершенствовании методов и процедур своей работы в рамках его мандата с целью дальнейшего повышения эффективности и сохранения актуальности его работы
Its reform or, rather, its re invention implies redefining what solidarity means, within both the member states and the EU as a whole.	Ее реформа или скорее ее изобретение заново подразумевает определение заново того, что означает солидарность как внутри стран членов, так и внутри ЕС в целом.
BRUSSELS With the final allocation of portfolios within its executive branch, the European Commission, the European Union has completed its change of guard.	БРЮССЕЛЬ После окончательного распределения портфелей в своем органе исполнительной власти Европейской комиссии Европейский союз завершил смену караула .
The occupation would end only when Pakistan formally relinquished its claim to Kashmir and dismantled all terrorist training camps operating within its borders.	Оккупация прекратится лишь в том случае, если Пакистан формально откажется от своих претензий на Кашмир и демонтирует все тренировочные лагеря террористов, расположенные на его территории.
This research shows the dramatic changes in climate, which have occurred within this region after it reached its approximate position within the Antarctic Circle during the Cretaceous Period.	Эти исследования показали значительные изменения климата региона до того как он достиг своего современного положения вблизи Южного полярного круга в меловом периоде.
The Heaven Within.	Небеса внутри.
The EU has led the discussion within its own structures and taken it to wider international fora.	ЕС провёл дискуссию внутри своих собственных структур и вынес её на более широкое международное обсуждение.
But the initiative cannot fulfill its great promise as long as it stays within the Brussels bureaucracy.	Но такая инициатива не может быть успешной до тех пор, пока она остается внутри брюссельской бюрократии.
And now, every crow within five kilometers is standing by a sidewalk, waiting to collect its lunch.	и теперь в радиусе 5 километров каждая ворона стоит на тротуаре, дожидаясь светофора, чтобы пообедать.
Within a year, China will likely be a bigger market for its products than the United States.	В течение года размер китайского рынка продукции Apple, видимо, станет больше американского.
Climb the tower within its ancient walls for wonderful panoramic views of the city and the gulf.	Поднимитесь на вершину башни по ее древним стенам и насладитесь прекрасными панорамными видами города и побережья.
The larger a node, the higher its centrality, the more followed that account is within this group.	Чем больше размер точки, тем более популярным является аккаунт и тем большее количество пользователей на него подписано.
Huntington sees something sinister at work within Islam that Islam's social outcomes reflect, not its level of modernity, but the tenets of its faith.	Хантингтон находит нечто зловещее, работающее в исламе что социальные показатели ислама отражают не уровень современности, а догматы веры.

Показать эту страницу на русском языке