Translation of "within or between" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

A comparison of genes within a species or between different species can show similarities between protein functions, or relations between species (the use of molecular systematics to construct phylogenetic trees).
Сравнение генов в рамках одного или разных видов может продемонстрировать сходство функций белков или отношения между видами (таким образом могут быть составлены Филогенетические деревья).
Reconciliation between nations is probably easier than reconciliation within nations.
Примирение между государствами, возможно, проще, чем примирение внутри государств.
But, rather than enhancing solidarity within Europe, it is sowing seeds of discord within and between countries.
Однако, вместо того чтобы повышать внутреннюю сплоченность Европы, он сеет семена раздора между странами и внутри них.
But this must be a debate between people, and within people.
Однако это должно происходить в виде дебатов между людьми и среди людей.
BRUSSELS Friend or foe, or something uneasily in between?
БРЮССЕЛЬ Друг или враг, или что то тревожно среднее?
(a) That domestic violence is violence that occurs within the private sphere, generally between individuals who are related through blood or intimacy
a) что бытовое насилие является насилием, происходящим в сфере частной жизни, как правило между лицами, связанными между собой кровными, узаконенными или интимными отношениями
And yet, many feared eruptions within and between states did not occur.
И все же многие опасения относительно извержений внутри стран и между ними не оправдались.
What, then, is behind lasting differences in prices within and between countries?
Так что же стоит за устойчивыми различиями в ценах внутри страны и между отдельными государствами?
The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
Среднее расстояние между звёздами в нашей галактике составляет около четырёх световых лет.
Finally, the processes within supply chains, and the feedback interactions between them, can make the system greater or smaller than the sum of its parts.
И, наконец, процессы в цепочках снабжения и обратная связь между ними делают систему больше или меньше, чем сумма их частей.
Single supervision Within the eurozone, coordination between national supervisory bodies is no longer enough.
Единые правила надзора. Внутри еврозоны одного только согласования работы национальных надзорных органов уже недостаточно.
Even within multilateral forums, the relationship between Russia and China is far from balanced.
Даже в рамках многосторонних форумов, отношения между Россией и Китаем далеко не гармоничны.
Progress so far has been uneven, both between regions and countries, and within countries.
До сих пор не везде был достигнут одинаковый прогресс как между регионами и странами, так и внутри стран.
But there are huge variations in life expectancy between and within nations, as well.
Но также существуют значительные колебания ожидаемой продолжительности жизни у разных народов и внутри одной народности.
The situation had to resolve itself within a year or else.
Ситуация должна была саморазрешиться в течение года или около того.
A sprain like this should heal within a week or so.
Такое растяжение пройдет где то за неделю.
This manual can be read from within Vim, or found online.
В этом режиме Vim работает так же как и большинство обычных текстовых редакторов.
Or that Africa is a country within Angola, or that Togo is a country inside Angola.
Или что Африка это страна на территории Анголы, или что Того это страна внутри Анголы.
Virtue ensured harmony between man and nature, as well as obedience within a stratified society.
Добродетель обеспечивала гармонию между человеком и природой, а также послушание в обществе, разделенном на сословия.
What if the divergence between the North and South within the G 20 widens further?
Что если расхождение между Севером и Югом внутри большой двадцатки увеличится ещё сильнее?
Of course, inequalities between countries are one thing, and inequalities within countries are quite another.
Конечно, неравенство между странами это одно, а неравенство внутри страны это совсем другое.
kpager gives you a thumbnail sketch of all your desktops. It is a handy tool to let you see, resize or close windows on any desktop and move windows around within or between desktops.
kpager cхематично отображает все ваши виртуальные рабочие столы. Это полезный инструмент, позволяющий просматривать, изменять размер и закрывать окна на любом рабочем столе, а также перемещать окна в пределах одного или между разными рабочими столами.
Within a year or so, she was pregnant with her first child.
Примерно через год Сакагавея забеременела первенцем.
Any perishables you buy must be consumed within a day or two.
Любые скоропортящиеся продукты, которые вы покупаете, должны быть съедены за день два.
Complicated strategic interactions exist not only between Israelis and Palestinians, but also within the two sides.
Сложные стратегические отношения имеют место не только между израильтянами и палестинцами, но и в рядах каждой из воюющих сторон.
That includes greater freedom of movement, both within the West Bank and between it and Gaza.
Это включает большую свободу передвижения, как на Западном Берегу, так и между ним и сектором Газы.
Conflicts take place within and between states civil wars and proxy wars become impossible to distinguish.
Конфликты происходят внутри и между государствами так что уже невозможно отличить гражданские войны от войн по доверенности .
So there is no policy framework within which to situate stem cell research or reproductive or therapeutic cloning.
И в этот вакуум вступил президент Буш.
So there is no policy framework within which to situate stem cell research or reproductive or therapeutic cloning.
Так что в Соединенных Штатах не существует правовой и политической базы, которая создала бы условия для проведения исследований стволовых клеток, а также репродуктивного или терапевтического клонирования.
kpager can show all virtual desktops and the applications within them. It can be used to choose an application or even to move applications within virtual desktops or to others.
kpager показывает все виртуальные рабочие столы и запущенные на них приложения. Его можно использовать для выбора приложения, а также для перемещения приложений в пределах одного или между разными виртуальными рабочими столами.
For example, between Egypt and Ethiopia or Turkey and Iraq.
Например, между Египтом и Эфиопией или Турцией и Ираком.
But within half a year or so, bad things did start to happen.
Однако где то полгода спустя начали поступать тревожные вести.
Within 12 hours or so, the hashtag has attracted more than 120 contributions.
В течение 12 часов хэштегом сморщенная женщина поделились почти 120 интернет пользователей.
Doing so would reduce inequalities not only between EU member states, but also within the poorer ones.
С помощью этого можно сократить неравенство не только между старыми государствами членами ЕС, но и в новых бедных странах.
That issue is likely to continue to cause division, both within Europe and between Europe and Africa.
Этот вопрос, вероятно, будет продолжать вызывать разногласия, как внутри Европы, так и между Европой и Африкой.
But, while Lamont focused on differences between the French and the Americans, her study s most interesting finding was that of significant differences between regions within France.
Но, хотя Ламон сосредоточилась на различиях между французами и американцами, самая интересная находка в ее исследовании заключалась в обнаружении существенных различий между регионами в пределах Франции.
This clash within civilizations on what modernization means is more significant than Huntington s alleged conflict between geographical entities.
Это столкновение внутри цивилизаций по поводу того, что означает модернизация, является более значительным, чем предполагаемый конфликт Хантингтона между географическими единицами.
All this was done without consultations between the French and German governments and their partners within the EU.
Все это было сделано без консультаций между правительствами Франции и Германии и их партнерами по Евросоюзу.
This gave rise to a power struggle between French Sudan (today Mali) and Senegal, within the Mali Federation.
Это послужило началу борьбе за власть между Французским Суданом (сегодня Мали) и Сенегалом внутри Федерации Мали.
Within the conflict between criminals, the military and drug traffickers, there are teachers trying to save their communities .
Среди конфликта между преступниками, военными и наркоторговцами находятся учителя, пытающиеся спасти свои общины .
The question now is whether China will spur change within them, or vice versa.
Вопрос теперь в том, станет ли мотором перемен Китай в этих институтах, или наоборот.
Desdemona may collide with either Cressida or Juliet within the next 100 million years.
Дездемона может столкнуться с Крессидой или Джульеттой в последующие 100 миллионов лет.
Regional variations Within the Caribbean, each island or production area has a unique style.
На Карибах у каждого острова и каждой местности производства свой уникальный стиль.
(a) in the case of a commercial transaction between States or
a) в случае коммерческой сделки между государствами или
So, if they come to you, judge between them or decline.
То есть для мусульман не является обязательным выносить решения для таких неверующих.

 

Related searches : Between And Within - Within And Between - Within Or Without - Within Or Across - Between Or Among - Or Or Or - Or - Either Or Or - Within Europe - Within Seconds - Within Time - Within Limits