Translation of "within time" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Time - translation :

Within - translation :

Within time - translation :

Keywords : вовремя Время впервые постоянно пора радиусе пределах изнутри течении метров

Examples (External sources, not reviewed)

Within that time period, there was a lot of racial segregation.	В период Великой депрессии район впал в состояние стагнации.
Test matches that are not finished within the allotted time are drawn.	Команда практически не проводила тестовые матчи в этот период.
Now if a move is not completed within a time period, the time period will expire, and the next time period begins.	Лимит на ход Ограничивается время не на всю игру или её часть, а на каждый ход в отдельности.
Time can be accumulated, so if the player moves within the delay period, his remaining time actually increases.	Если игрок не успевает завершить партию за дополнительное время, ему засчитывается поражение.
I think a more realistic time frame would be within the netx 10 years.	Думаю, более реальные сроки в течение ближайших десяти лет .
This has happened before and each time, the government that resulted fell within a year.	Это уже случалось раньше и каждый раз формируемое правительство распадалось спустя год.
For the first time in human history, the world is within striking distance of ending global poverty.	Впервые за всю историю человечества мировое сообщество в состоянии искоренить бедность и нужду во всем мире.
And all of this must be dealt with, as in real life, within the shortest time frame.	И разобраться со всем этим нужно, как в жизни в минимальный срок.
Nonetheless, political divisions within Europe are reminiscent of those that prevailed at the time of the Iraq war.	Тем не менее, политические разногласия в Европе напоминают разногласия, которые преобладали во время войны в Ираке.
For the West, especially the US, every problem should have a solution within a finite period of time.	Для Запада, особенно США, любая проблема должна иметь решение в рамках ограниченного периода времени.
Powerful forces within the Egyptian business community are silent at the moment, but in time will reassert themselves.	Влиятельные силы внутри египетских деловых кругов в настоящее время хранят молчание, но в нужный момент вновь заявят о себе.
Within a year 85 of all cities with populations over 10,000, about 200 cities, were using standard time.	В течение года 85 всех городов Северной Америки (около 200), население которых превышало 10000 человек, уже использовали стандартное время.
The Heaven Within.	Небеса внутри.
At the same time, our response must be viewed within the broader context of recovery and long term development.	В то же время, наш ответ нужно рассматривать в более широком контексте восстановления и долгосрочного развития.
Within countries, inequality of income, wealth, and opportunity is arguably greater than at any time in the last century.	Внутри стран различие в доходах, богатстве и возможностях, по видимому, стало еще больше, чем это было в любое время в прошлом веке.
21. Recognizes the difficulty of achieving the results of complex and long standing political activities within specific time frames	21. признает сложность достижения в конкретно установленные сроки результатов осуществления комплексной и продолжительной политической деятельности
Within a short amount of time, in some cases just minutes, bacterial polymerase starts translating viral mRNA into protein.	В течение короткого промежутка времени (иногда считанных минут) бактериальная полимераза начинает транслировать вирусную мРНК в белки.
Within months, Israel struck.	В течение нескольких месяцев Израиль нанес удар.
The Evil from Within	Зло изнутри
Tokyo surrendered within days.	Токио сдался в считанные дни.
These undesirable consequences of the expansion of world markets have assumed alarming proportions within a relatively short period of time.	Эти нежелательные последствия экспансии мировых рынков достигли тревожных пропорций в относительно короткий промежуток времени.
It's the first time within the territory of the Russian Federation when texts of a music band are declared illegal.	Продюсер группы Дмитрий Файн сказал Впервые на территории Российской Федерации тексты группы признаны незаконными.
While living within close proximity of his friends, Barrett decided to write more songs ( Bike was written around this time).	Проживая в непосредственной близости от своих друзей, Барретт решил написать больше песен (композиция Bike была написана примерно в этот период).
At the same time, immigrants, ideas, and events outside America's borders are changing American culture within the borders of the US.	В то же время американская культура меняется под влиянием иммигрантов, а также идей и событий, происходящих за пределами США.
And within that context, we can offer the kids time something that seems in short supply in their over scheduled lives.	И в этом контексте, то что мы предлагаем детям, это время. Которое кажется недостаточным в их перегруженной жизни.
A long time advocate of global nuclear disarmament, India s moral stand on the NPT enjoys near unanimous backing within the country.	Моральная позиция Индии по отношению ДНЯО, которая в течение длительного времени была защитником глобального ядерного разоружения, внутри страны обладает почти единодушной поддержкой.
The candid footage helped undermine Medvedev s public image (not a difficult feat), and his time as president ended within a year.	Откровенные кадры подорвали общественный имидж президента, что было сделать не трудно. В течение года он покинул пост главы государства. Переводчик Шубная Олеся
Some sources claimed he died at the scene of the attack, or in a nearby church, within a very short time.	Некоторые источники утверждают, что Конрад умер на месте нападения или в близлежащей церкви.
The Bible says the problem is within us, within our hearts and our souls.	Библия говорит, что проблема находится внутри нас, внутри нашего сердца и души.
The design comes from within.	Но дизайн исходит изнутри.
Within this team there's competition.	Внутри команды есть конкуренция.
These goals are within reach.	Данные цели можно достигнуть.
So within this context, Asshead.	В этом контексте Задницеголовый.
Commands Within The Main Window	Команды главного окна
Come back within a month.	Возвращайся в течение месяца.
True beauty comes from within.	Настоящая красота исходит изнутри.
Within a very short time, they managed to force the authorities to amend the law and change the system of benefits' calculation.	За очень короткий срок им удалось добиться того, что в только что принятый закон были внесены поправки, которые меняют систему исчисления пособий.
In later Christian thought, the Ark came to be compared to the Church salvation was to be found only within Christ and his Lordship, as in Noah's time it had been found only within the Ark.	Когда его спрашивали, чем он занят, Ной объяснял, что Бог вынес приговор об уничтожении человечества, и если люди не одумаются, через 120 лет они будут уничтожены в водах потопа.
Olmert s room for maneuver within his party, and particularly within his coalition, is very small.	Пространство для маневров Ольмерта внутри его партии, и особенно внутри его коалиции, является очень маленьким.
What saddens me is that there are remnants of racism that presevere through time and political correctness, not only within the FN party (ed's note a far right political party) but also deep within the French society.	Меня огорчает, что остатки расизма продолжают жить сквозь время и невзирая на политкорректность, не только в FN партии , но и глубоко во французском обществе.
The study of erectile dysfunction within medicine is covered by andrology, a sub field within urology.	Erectile Dysfunction Primer Сексуальная диверсия из домашней аптечки влияние лекарств на половую функцию.
So when we did this, we indeed, for the first time, saw these ghost like structures electrical objects appearing within the neocortical column.	Когда мы осуществили это, мы действительно впервые увидели призрачные структуры в качестве электрических объектов внутри колонок неокортекса.
It is time to adopt a new framework of realistic solutions that promote shared prosperity within the global economy of today and tomorrow.	Это время для принятия нового набора реалистических решений, способствующих распределению коллективного процветания внутри мировой экономики и сегодняшнего дня, и завтрашнего.
A massively successful crowdfunding initiative raised over 100,000 US dollars within days to mount a poster based counter campaign, this time in English.	За несколько дней ошеломляюще успешный краудфандинговый проект собрал более 100 000 долларов для запуска анти кампании , также с использованием плакатов, но в этот раз на английском языке.
The medication shortage, which has already hit the Venezuelans hard for some time now, has become even worse within the last few months.	Нехватка медикаментов, которая и так успела серьёзно затронуть венесуэльцев, в последние несколько месяцев обострилась.

Показать эту страницу на русском языке