Translation of "within or without" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Within - translation :

Without - translation :

Keywords : радиусе пределах изнутри течении метров разрешения помощи Без нее жить

Examples (External sources, not reviewed)

Without food or water.	Без еды и воды.
Without hearth or home.	Ни кола, ни двора.
In most of the suicide cases, the conclusion of depression is drawn quickly within a day or two without much explanation.	В большинстве случаев самоубийств диагноз был поставлен очень быстро, в течении одного двух дней.
What is worse Love without money or money without love?	Что хуже любовь без денег или деньги без любви?
Such hard power means law and order within and military might without.	Такая твердая власть означает законность и порядок изнутри и военную мощь снаружи.
Or a Swiss Knife without the compass or the screwdriver?	Или швейцарский нож без компаса или отвёртки?
How can they be understood without being judged, or helped without humiliating paternalism or, still worse, without an unacceptable collateral damage, as in Afghanistan?	Как их понять, не осуждая их, или помочь им без оскорбительного патернализма, или, что еще труднее, без неприемлемых сопутствующих потерь , как в Афганистане?
Without NATO intervention, they probably would have remained second class citizens within Serbia.	Без вмешательства НАТО, они, вероятно, по прежнему оставались бы гражданами второго сорта в Сербии.
Tom eats eggs without salt or pepper.	Том ест яйца без соли и перца.
I'll do this, with or without you.	Я сделаю это с тобой или без тебя.
I'll do this, with or without you.	Я сделаю это с вами или без вас.
No power anywhere, within the region or without, is willing and able to implement the barest vision of a new regional order or even a vision for parts of it.	Никакая сила где либо, внутри региона или снаружи, не хочет и не может реализовать насущное виденье нового регионального порядка или хотя бы виденье его части.
He always eats eggs without salt or pepper.	Он всегда ест яйца без соли и перца.
Choirs can sing with or without instrumental accompaniment.	Хор может петь в сопровождении инструментов или без них.
Within them, new businesses have relatively easy access to finance (domestic and foreign) and can enter or exit a wide range of industries without big hurdles.	В этих странах новые предприятия обладают сравнительно легким доступом к финансам (внутренним и иностранным) и могут вступить или выйти из достаточно широкого списка промышленных структур без особых препятствий.
They accepted each other without consideration of race or religion or even nationality.	Они принимали друг друга, невзирая на расу, религию или даже национальность.
The exchange of goods or services, with or without money, is a transaction.	Субъектами рынка выступают собственники товаров, производители услуг, владельцы денег.
The situation had to resolve itself within a year or else.	Ситуация должна была саморазрешиться в течение года или около того.
A sprain like this should heal within a week or so.	Такое растяжение пройдет где то за неделю.
This manual can be read from within Vim, or found online.	В этом режиме Vim работает так же как и большинство обычных текстовых редакторов.
Or that Africa is a country within Angola, or that Togo is a country inside Angola.	Или что Африка это страна на территории Анголы, или что Того это страна внутри Анголы.
But Morsi is not entirely without accomplishments or supporters.	Но нельзя сказать, что у Мурси вовсе нет достижений или сторонников.
These problems will occur with or without the euro.	Эти проблемы будут возникать с евро или без него.
They can choose a device with or without GPS.	Они могут выбрать устройство с или без GPS.
I'm living on welfare, without a car or anything.	Я живу на пособие, без машины и всего такого.
I'll get over this with or without your help.	Я справлюсь с этим с твоей помощью или без неё.
) without any definite shape or volume that are in more or less random motion.	) без определенной формы и объёма, которые находятся в хаотическом движении.
(iv) Limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad, including the punishment of those who leave or try to leave the country without permission, or their families	iv) ограничения, применяемые ко всем лицам, желающим свободно передвигаться внутри страны и выезжать за границу, в том числе наказание тех, кто выехал, или попытался выехать, из страны без разрешения, или членов их семей
Within a year or so, she was pregnant with her first child.	Примерно через год Сакагавея забеременела первенцем.
Any perishables you buy must be consumed within a day or two.	Любые скоропортящиеся продукты, которые вы покупаете, должны быть съедены за день два.
No one can be tested without his or her consent.	Никого нельзя протестировать без его или ее согласия.
Without any prior notice or with such a short notice??	Без предварительного уведомления или с таким коротким сроком??
It is basically arbitrary detention without charge or court oversight.	По сути, это незаконное задержание без предъявления обвинения или судебного надзора.
It's difficult to imagine life without television or the Internet.	Трудно представить себе жизнь без телевизора и Интернета.
For this reason, Zinke s announcement falls entirely within his sphere of responsibility, though not without political overtones.	Поэтому заявление Зинке вышло вполне в компетенции возглавляемого им ведомства, хоть и не было лишено политического окраса.
So there is no policy framework within which to situate stem cell research or reproductive or therapeutic cloning.	И в этот вакуум вступил президент Буш.
So there is no policy framework within which to situate stem cell research or reproductive or therapeutic cloning.	Так что в Соединенных Штатах не существует правовой и политической базы, которая создала бы условия для проведения исследований стволовых клеток, а также репродуктивного или терапевтического клонирования.
kpager can show all virtual desktops and the applications within them. It can be used to choose an application or even to move applications within virtual desktops or to others.	kpager показывает все виртуальные рабочие столы и запущенные на них приложения. Его можно использовать для выбора приложения, а также для перемещения приложений в пределах одного или между разными виртуальными рабочими столами.
But within half a year or so, bad things did start to happen.	Однако где то полгода спустя начали поступать тревожные вести.
Within 12 hours or so, the hashtag has attracted more than 120 contributions.	В течение 12 часов хэштегом сморщенная женщина поделились почти 120 интернет пользователей.
Serious direct negotiations are unlikely to begin without a freeze on settlement building, which Israel s Prime Minister Netanyahu is unlikely to announce or implement, given resistance within his coalition government.	Маловероятно, что серьезные прямые переговоры начнутся без замораживания строительства поселений, которое премьер министр Израиля Нетаньяху вряд ли объявит или осуществит из за сопротивления своего коалиционного правительства.
Imagine the timing, the coordination, all without top down laws, or policies, or climate change protocols.	Представьте, как нужно распланировать всё по времени, скоординировать, без законов, спущенных сверху , без всяких стратегий и протоколов об изменении климата.
With or without Obama, the American century will not be repeated.	С Обамой или без него американский век не повторится.
And so they travel on their own, without support or tours.	И они ездят сами по себе, без сопровождения и туров.
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.	Эта компания нанимает людей, невзирая на расу, религию или национальность.

Показать эту страницу на русском языке