Translation of "within their capacity" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This book is within the capacity of young readers. | Эта книга доступна пониманию молодых читателей. |
| Read capacity Returns storage capacity. | Read capacity возвращает ёмкость устройства. |
| Is it really beyond the capacity of their political system to work out a formula for Tibet that recognizes its cultural and religious autonomy within the Chinese state? | Неужели разработать формулу для Тибета, признающую его культурную и религиозную автономию внутри китайского государства это действительно выше сил их политической системы? |
| Insufficient nourishment impedes their capacity to learn, fitness to work, and ability to develop their talents. | Недостаточное питание подрывает их способность учиться, работать и не позволяет им развивать свои таланты. |
| Within the scope of fiscal capacity, around 25 billion rubles is directed from the regional budget, said Oleynikov. | В рамках бюджетной обеспеченности из областного бюджета направляется порядка 25 миллиардов рублей , сказал Олейников. |
| After decades of disempowerment, Poles suddenly regained their capacity for self determination. | После десятилетий бесправия поляки вновь неожиданно обрели способность к самоопределению. |
| Capacity building | Создание потенциала |
| Capacity building | Наращивание потенциала |
| And they can invest in their own capacity for project selection and design. | И они могут инвестировать в свою собственную способность подбора проекта и в дизайн. |
| We also need to support regions and countries concerned with their capacity building. | Поддерживать нужно также и те регионы и страны, которые заинтересованы в наращивании своих собственных потенциалов. |
| Eventually, their exclusion will rot our democratic culture from within. | Но в конце концов, их исключенность, заставит гнить нашу демократию изнутри. |
| ASEAN members conduct almost 50 of their trade within Asia. | Почти 50 своей торговли члены АСЕАН ведут в рамках Азии. |
| In some cases their suffering can be alleviated mainly through better governance within their countries. | В некоторых случаях их страдания могут быть облегчены путем улучшения управления этими странами. |
| So one of the problems with these small robots is their payload carrying capacity. | Недостатком этих маленьких роботов является их полезная грузоподъёмность. |
| II. Capacity building | II. Наращивание потенциала |
| Community capacity building | Наращивание потенциала общин |
| Members of Krkobabić clan keep all their businesses within the family. | Члены клана Кркобабича держат все дела внутри семьи . |
| The power station has an installed capacity of , the full capacity. | После перемонтажа мощность агрегата возросла и достигла проектной . |
| Even so, it does make sense to rank countries regarding their capacity to achieve growth. | И даже в этом случае имело бы смысл ранжировать страны по их способности достигать роста. |
| Last, but not least, combating identity based extremism calls for a greater capacity to integrate all those who live within the EU. | И, наконец, борьба с экстремизмом, основанном на самосознании, требует лучшей интеграции всех, кто живет в Европейском Союзе. |
| That way, cynics within the G 8 governments can understand their assignments. | Тогда циники в правительствах этих стран поймут, что им поручено делать. |
| So within the team, their interests are actually pitted against each other. | Внутри команды их интересы направлены друг против друга. |
| territorial capacity, specifically coastline | территориальные характеристики, в частности береговая линия |
| Other states, which have their own civil nuclear capacity, have the potential to develop a weapon. | Потенциально и другие государства, обладающие собственной ядерной энергией, могут разработать ядерное оружие. |
| 3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems | 3. подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов, с тем чтобы они могли сами находить решения для своих проблем |
| 3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems | 3. подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов, с тем чтобы они могли сами находить решения своим проблемам |
| 3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems | 3. подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов для изыскания собственных решений для своих проблем |
| Both accepted the division, and, knowing that their future lay within the EU, focused their attention on accession. | Оба приняли разделение, и, зная, что их будущее лежит в пределах ЕС, сосредоточили свое внимание на присоединении к нему. |
| 28. Encourages all organizations of the United Nations development system to include reporting on their capacity building activities in their annual reports to their respective governing bodies | 28. рекомендует всем организациям системы развития Организации Объединенных Наций включать в их годовые доклады своим соответствующим руководящим органам информацию об их деятельности по наращиванию потенциала |
| But I'm not going to change anything within those boxes, except their meaning. | Но я ничего не буду менять внутри этих рамок, кроме их смысла. |
| They try to reflect on what is happening around them within their works. | Они пытаются отразить происходящие события в своих работах . |
| Capacity building and financing programs for governments that want to improve their trade facilitation are available already. | Уже есть программы по наращиванию потенциала и финансированию программ для правительств, которые хотят улучшить свои процедуры торговли. |
| 5. Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia | 5. предлагает государствам членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности |
| Their perceived ability to make a difference is usually reflected in their capacity to raise funds, whether from governments or the private sector. | Их осознанная способность добиваться положительных сдвигов всегда отражается в их способности привлекать финансовые средства, как от правительств, так и от частного сектора. |
| Building leadership and management capacity | Укрепление потенциала в области руководства и управления |
| A. Capacity building and development | A. Наращивание потенциала и развитие |
| Noting also the importance of assisting developing countries in building their capacity, in accordance with their national priorities, to engage effectively in international trade, | отмечая также важность оказания развивающимся странам помощи в укреплении их потенциала в соответствии с их национальными приоритетами, с тем чтобы они могли принимать действенное участие в международной торговле, |
| Belgium and the Netherlands need to resuscitate their cooperative efforts within the Benelux framework. | Бельгии и Нидерландам нужно реанимировать свои совместные усилия внутри структуры Бенилюкса. |
| Nearly 50 of those who had their mortgages modified nevertheless defaulted within six months. | Практически 50 из тех, кому изменили условия ипотечных кредитов, тем не менее, не смогли платить по ним уже через шесть месяцев. |
| BERLIN Europe and its national governments are basking in their new capacity to act and not without reason. | БЕРЛИН. Европа и ее национальные правительства наслаждаются своими новыми возможностями действовать и не без основания. |
| Talibanization gains ground when people lose faith in the capacity of the modern state to improve their lives. | Талибанизация имеет успех в тех случаях, когда люди теряют веру в то, что современное государство сможет улучшить их жизни. |
| 6. Also invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia | 6. предлагает также государствам членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности |
| Just seven years ago, the 18 prisons monitored by LICADHO were at roughly 100 of their collective capacity. | Всего 7 лет назад 18 тюрем, за которыми наблюдает ЛИКАДО, были заполнены примерно на 100 своей вместимости. |
| Recognition of the right of members of all civilizations to preserve and develop their cultural heritage within their own societies | признание права представителей всех цивилизаций сохранять и развивать свое культурное наследие в рамках своего общества |
| Underutilization of capacity, however, remains huge. | Однако недогрузка производственных мощностей остается значительной. |
Related searches : Their Capacity - Within Their Control - Within Their Means - Within Their Power - Within Their Jurisdiction - Within Their Ranks - Within Their Reach - Within Their Borders - Within Their Remit - Within Their Competence - Within Their Scope - Within Their Mandate - Within Their Territory - Within Their Environment
