Translation of "within their remit" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remit - translation :

Their - translation :

Within - translation :

Keywords : компетенции компетенцию сфера Юме-тян неслись своими своим своего своих свой радиусе пределах изнутри течении метров

Examples (External sources, not reviewed)

All lawyers fall under its remit.	Деятельность всех адвокатов также попадает в сферу его влияния.
Another 10,000 missing were later added to this remit from Kosovo.	Еще 10,000 без вести пропавших из Косово были позднее добавлены к этому списку.
This allowed people to remit money abroad legally to invest in these shell companies.	Это позволило гражданам законно переводить деньги за границу для инвестиций в эти подставные компании.
I won't be able to remit the balance until the first of the month.	Я не смогу перевести остаток суммы до первого числа.
Eventually, their exclusion will rot our democratic culture from within.	Но в конце концов, их исключенность, заставит гнить нашу демократию изнутри.
ASEAN members conduct almost 50 of their trade within Asia.	Почти 50 своей торговли члены АСЕАН ведут в рамках Азии.
In some cases their suffering can be alleviated mainly through better governance within their countries.	В некоторых случаях их страдания могут быть облегчены путем улучшения управления этими странами.
Why it is part of the OECD when its remit is global is a mystery few can explain.	Почему она является частью ОЭСР, хотя ее полномочия глобальны, загадка, которую мало кто может разгадать.
Members of Krkobabić clan keep all their businesses within the family.	Члены клана Кркобабича держат все дела внутри семьи .
That way, cynics within the G 8 governments can understand their assignments.	Тогда циники в правительствах этих стран поймут, что им поручено делать.
So within the team, their interests are actually pitted against each other.	Внутри команды их интересы направлены друг против друга.
Both accepted the division, and, knowing that their future lay within the EU, focused their attention on accession.	Оба приняли разделение, и, зная, что их будущее лежит в пределах ЕС, сосредоточили свое внимание на присоединении к нему.
But I'm not going to change anything within those boxes, except their meaning.	Но я ничего не буду менять внутри этих рамок, кроме их смысла.
They try to reflect on what is happening around them within their works.	Они пытаются отразить происходящие события в своих работах .
Belgium and the Netherlands need to resuscitate their cooperative efforts within the Benelux framework.	Бельгии и Нидерландам нужно реанимировать свои совместные усилия внутри структуры Бенилюкса.
Nearly 50 of those who had their mortgages modified nevertheless defaulted within six months.	Практически 50 из тех, кому изменили условия ипотечных кредитов, тем не менее, не смогли платить по ним уже через шесть месяцев.
Recognition of the right of members of all civilizations to preserve and develop their cultural heritage within their own societies	признание права представителей всех цивилизаций сохранять и развивать свое культурное наследие в рамках своего общества
They now argue that the simplest solution would be to expand that remit and make the ECB the de facto pan European supervisor.	Теперь они утверждают, что самым простым решением было бы расширить эту статью и сделать ЕЦБ де факто общеевропейским надзирателем.
Instead, the problems in their design and implementation should be addressed, in order to improve their effectiveness within current economic circumstances.	Вместо этого, необходимо обратиться к решению проблем в их разработке и реализации, чтобы улучшить их эффективность в нынешних экономических условиях.
That initiative collapsed because the Chechens were ordered to surrender their weapons within 72 hours.	Эта инициатива провалилась, поскольку чеченцам было велено сдать свое оружие в течение 72 часов.
5. Encourages Governments to consider, within their national plans of action for human rights education	5. призывает правительства в рамках их национальных планов действий, касающихся образования в области прав человека, рассмотреть вопрос
Refugees once artisans, tailors, farmers, etc. have found ways to utilize their skills and exchange resources within their new communities in Dadaab.	Беженцы, среди которых раньше были ремесленники, портные, фермеры, нашли способ применения своих навыков и знаний. Теперь они обмениваются товарами внутри недавно возникших сообществ в Дадаабе.
They have to be loyal to their husbands so that they never lose this status within the gang, and in their lives.	При этом сожительницы и жены бандитов должны быть послушными спутницами для своих покровителей, чтобы не потерять статус в банде.
How can it be that people who are so negative about their common future as a nation go about confidently building their private futures within their families?	Как может быть, что люди, настолько пессимистично настроенные относительно своего общего будущего как нации, могут так уверенно строить свое личное будущее в своих семьях?
Within the framework of these rules, individual countries would retain the authority to design their policies.	В рамках данных правил у отдельных стран останутся полномочия разрабатывать свою собственную политику.
Instead, they are betting on potential new alliances within Yemen to deal with their unpredictable neighbor.	Вместо этого, они делают ставку на потенциальные новые альянсы в Йемене, чтобы иметь дело со своим непредсказуемым соседом.
The problem is with the system, not with the individuals who make their choices within it.	Проблема заключена в системе, а не в отдельных людях, которые делают выбор внутри системы.
Factions within the Russian, Indian, Mexican, and South African governments have their own competing political priorities.	Фракции в правительствах России, Индии, Мексики и ЮАР имеют свои собственные конкурирующие политические приоритеты.
The aim of the forum was to empower young Jamaicans to become advocates within their communities.	Целью форума было призвать молодых ямайцев стать активистами в своих сообществах.
The Heaven Within.	Небеса внутри.
Television channel 'Rain' reported that within the last four days their audience had grown by five times.	Телеканал Дождь сообщает, что в течение четырех дней его аудитория увеличилась в пять раз.
The Tunisian, Egyptian, and Libyan revolutions had similar aims, and also overthrew their respective regimes within months.	У революций в Тунисе, Египте и Ливии были похожие цели в этих странах режимы также пали за несколько месяцев.
Bearing in mind the principle of permanent sovereignty of States over the natural resources within their territory or otherwise under their jurisdiction or control,	учитывая принцип постоянного суверенитета государств над природными ресурсами в пределах их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем,
It is also necessary, in my opinion, that Centres for the Fight Against Extremism close, since they are involved in activities that are beyond their remit in reality, they prosecute the free expression of opinions, be they political or religious views.	По моему мнению, центры по борьбе с экстремизмом так же необходимо закрыть, поскольку они занимаются несвойственным им делом фактически преследуют за свободное выражение мнения или политические, а также религиозные взгляды.
Within days, both countries offered mini adjustments to their budgets, worth about 0.2 of GDP, and their finance ministers wrote to the Commission that their budgets should now be approved.	Спустя несколько дней обе страны представили мини поправки к бюджетам на сумму около 0,2 ВВП, а их министры финансов сообщили Еврокомиссии, что теперь бюджеты должны быть одобрены.
It makes them more aware of their rights and duties and affects how they interact within their communities and with the state and its institutions.	Оно позволяет им лучше осознать свои права и обязанности, влияет на то, как они взаимодействуют с людьми из своего окружения, а также с государством и его институтами.
For the most part, they are still mainly concerned with the transition of religious authority within their communities.	Они пока что главным образом обеспокоены проблемами смены религиозной власти в своих общинах.
NATO s focus is on external security risks, while the SCO s members target security issues within their own territories.	В то время как НАТО фокусируется на внешних угрозах безопасности, члены ШОС сосредотачиваются на вопросах безопасности в собственных территориториальных пределах.
But within their survivable range of temperatures, mosquitoes proliferate faster and bite more as the air becomes warmer.	Более высокая температура ускоряет также воспроизводство и созревание патогенных микроорганизмов внутри них.
But within their survivable range of temperatures, mosquitoes proliferate faster and bite more as the air becomes warmer.	Но в пределах их жизненного диапазона температур комары размножаются быстрее и кусаются больше по мере того, как воздух становится теплее.
(d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education	d) инвалиды получали внутри системы общего образования требуемую поддержку для облегчения их эффективного обучения
All this was done without consultations between the French and German governments and their partners within the EU.	Все это было сделано без консультаций между правительствами Франции и Германии и их партнерами по Евросоюзу.
The plane crashed within the city borders where many people could see what happened right from their windows.	Авиакатастрофа произошла в пределах города, и многие могли видеть ее прямо из своих окон.
Within the conflict between criminals, the military and drug traffickers, there are teachers trying to save their communities .	Среди конфликта между преступниками, военными и наркоторговцами находятся учителя, пытающиеся спасти свои общины .
Within the police force, there are multiple different brigades and each one of them has their own tasks.	В полиции существует множество разных бригад и каждая из них имеет свои собственные задачи.

Показать эту страницу на русском языке