Translation of "without relying" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Without - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Conduct of the relying party | Поведение полагающейся стороны |
| Everybody is relying on you. | Все полагаются на тебя. |
| Everybody is relying on you. | Все рассчитывают на тебя. |
| Relying on strength alone cannot guarantee victory. | Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу. |
| I am relying on you to be honest. | Если честно, я на тебя полагаюсь. |
| I am relying on you to be honest. | Если честно, я на вас полагаюсь. |
| I am relying on you to be honest. | Если честно, я полагаюсь на вас. |
| One must have the support of religion you remember our talk about that?... No father relying on his own strength, without that support, could educate a child.' | Если не иметь опоры в религии, помните, мы с вами говорили, то никакой отец одними своими силами без этой помощи не мог бы воспитывать. |
| We're reacting to the audience, and we're actually relying on them. | а журналисты реагируют, и даже в чём то полагаются, на публику. |
| She proposed relying on three lines of defense against financial instability. | Она предложила, что стоит опираясь на три линии обороны против финансовой нестабильности. |
| A relying party shall bear the legal consequences of its failure | Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае |
| So China cannot stabilize its economy by relying on US monetary policy. | Таким образом, Китай не может стабилизировать свою экономику, полагаясь на денежную политику Соединенных Штатов. |
| One is relying on Chinese goodwill to stabilize the US and world economies. | Первый положиться на добрую волю Китая стабилизировать экономику США и всего мира. |
| Stated differently, Greece is now able to finance its current level of consumption and investment, including government and private spending, without relying on capital inflows from the rest of the world. | Иными словами, на данный момент, Греция в состоянии финансировать уровень потребления и инвестиций, в том числе государственных и частных расходов, не полагаясь на приток капитала из остального мира. |
| The Fund needs to hire more financial sector experts, relying less on academic professionals. | Фонд должен нанять больше экспертов из финансового сектора и в меньшей степени опираться на научные кадры. |
| So relying on exchange rates to influence trade balances is a zero sum game. | Поэтому надежда на то, что обменные курсы повлияют на внешнеторговый баланс это игра с нулевым исходом. |
| (d) Availability of information to signatories identified in certificates and to potential relying parties | d) наличие информации для подписавших, идентифицированных в сертификатах, и для потенциальных полагающихся сторон |
| As citizens start relying on redistribution, productive work is discouraged, and real wealth creation suffers. | Как только граждане начинают полагаться на перераспределение, это приводит к тому, что не поощряется продуктивная работа и, таким образом, страдает процесс создания реального богатства. |
| On the contrary, these findings should make us more skeptical about relying on our intuitions. | Напротив, эти полученные данные должны заставить нас относиться более скептически к тому, чтобы доверять своим интуициям. |
| Even worse, farmers are now relying on groundwater that is being depleted by over pumping. | Что ещё хуже, сегодняшние фермеры применяют подземные воды, запас которых истощается в результате чрезмерного откачивания. |
| (c) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain from the certificate | c) обеспечивает разумно доступные средства, которые позволяют полагающейся стороне установить по сертификату |
| So, the second position we took is that the freedoms that we provided, the ability to move between stage configurations, had better be able to be done without relying on operational costs. Alright? Affordably. | Итак, вторая позиция, которую мы заняли, заключалась в том, что предоставляемые нами возможности, возможность переключаться между конфигурациями сцены должна была бы осуществляться без опоры на эксплуатационные расходы. Без лишних затрат. |
| 'Without honour, without heart, without religion a depraved woman! | Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина! |
| I bought it without registration, without documents, without anything. | Перед вылетом купила левую сим карту без регистрации, без документов, без ничего. |
| Protesters should also make their own media, rather than relying on mainstream outlets to cover them. | Протестующие также должны создать свои собственные средства информации, а не полагаться на выпуски новостей основных средств информации, чтобы освещать события. |
| Indeed, few governments have submitted remotely realistic budget projections, typically relying on overly rosy economic scenarios. | В самом деле, некоторые правительства представили проекты бюджетов лишь отдаленно напоминающие реальность, традиционно полагаясь на экономические сценарии, раскрашенные исключительно в розовые цвета. |
| That would solve the problem of relying on fisheries, shipping and mining organizations to police themselves. | Это решило бы проблему с опорой рыболовных, судоходных и горнопромышленных организаций только на полицию. |
| Relying on competition can help societies to unleash well functioning markets power to provide goods and services. | Расчет на конкуренцию способен помочь странам высвободить силу отлаженных рынков для обеспечения страны товарами и услугами. |
| Without | Без NMM |
| In return, Turkey is to help the KRG build pipeline infrastructure that will allow oil and gas to be exported to Turkey without relying on Iraq s national pipeline, which is controlled by the central government in Baghdad. | В ответ Турция должна будет помочь КРП создать инфраструктуру трубопровода, которая позволит экспортировать нефть и газ в Турцию, не завися от иракского государственного трубопровода, контролируемого центральным правительством в Багдаде. |
| Inna Denisova, Without modesty and without sexism. | Инна Денисова, Без скромности и без сексизма . |
| Europeans have a traditional tendency to denounce American military adventurism while relying on the US as their protector. | Европейцы имеют традиционную тенденцию осуждать американский военный авантюризм, одновременно с этим полагаясь на США как на своего защитника. |
| Instead of relying on natural defenses against diseases, we developed antibiotics and the other tools of modern medicine. | Не полагаясь на защиту природы от недугов, мы создали антибиотики и иные средства современной медицины. |
| But relying upon population growth and desertification to prolong their lives would be robbing Peter to pay Paul. | Не станем же мы, в самом деле, надеяться на продление существования ледников за счёт катастрофического роста населения и опустынивания! |
| For starters, the tactical airstrikes on which Russia is relying have not proved particularly effective in the past. | Для начала, тактические авиаудары, на которые полагается Россия не оказались особенно эффективными в прошлом. |
| Iran and Saudi Arabia are fighting primarily against each other for regional predominance, relying on non state actors. | Иран и Саудовская Аравия борются в первую очередь между собой за региональное доминирование, опираясь на негосударственных субъектов. |
| Change without vengeance which did not mean without considering the past, just without retribution. | Проводить перемены без мести, принимая во внимание прошлое, но без возмездия. |
| We have made a society without laws, without morals, without a curtain and shame. | Мы создали общество без законов, без морали, без занавески и стыда. |
| 'Without haste and without rest,' was his motto. | Без поспешности и без отдыха было его девизом. |
| City Without Drugs is left without a suit | Город без наркотиков остался без иска |
| Speaking without thinking is like shooting without looking. | Говорить бездумно это то же самое, как стрелять не глядя. |
| Audience Without. | Из зала Без. |
| without arts | without arts |
| without gstreamer | without gstreamer |
| without xine | without xine |
Related searches : Relying Party - Relying Solely - Is Relying - Relying Parties - Relying Upon - Over Relying - In Relying - Relying Heavily - While Relying On - Relying On Data - Are Relying On - By Relying On - Relying On This - Not Relying On
