Translation of "without relying" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Without - translation :

Without relying - translation :

Keywords : полагаюсь полагаться полагаемся полагаясь полагаются разрешения помощи Без нее жить

Examples (External sources, not reviewed)

Table 2 Population without access to electricity and relying on biomass for cooking	Таблица 2. Население, не имеющее доступа к электричеству и зависящее от биомассы для приготовления пищи
They were concerned with recognizing what is essential out of all the diversity present, without intention, without fear, without preconceptions, relying purely on what appears.	Они занимались вопросом выделения того, что является необходимым, из всего имеющегося многообразия, без намерения, без страха, без предубеждений, опираясь только на то, что явственно.
Conduct of the relying party	Поведение полагающейся стороны
Everybody is relying on you.	Все полагаются на тебя.
Everybody is relying on you.	Все рассчитывают на тебя.
Myanmar is endeavouring to achieve development, relying mainly on its own resources, without assistance, including from the international financial institutions.	Мьянма стремится добиться целей в области развития, полагаясь преимущественно на свои собственные ресурсы, без какой либо помощи, в том числе и со стороны международных финансовых учреждений.
Relying on the concept of physiology,	A gt 2 K 2 0 O A L 0 gt F 5 ? F 8 8 D 8 7 8 gt gt 3 8 8 ,
Relying on strength alone cannot guarantee victory.	Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу.
What are the figures he's relying on?	На какие цифры они опираются?
I've been relying on it too much.	Я слишком полагалась на это.
I am relying on you to be honest.	Если честно, я на тебя полагаюсь.
I am relying on you to be honest.	Если честно, я на вас полагаюсь.
I am relying on you to be honest.	Если честно, я полагаюсь на вас.
I made a mistake by relying on scum.	C 00FFFF Так просто это у тебя не выйдет.
In Europe, many crops of beet are grown very successfully without any inter row cultiva tions, relying on an overall spray programme to fully control weeds.	В Европе многие посевы свеклы выращиваются с большим успехом без проведения каких либо междурядных обработок, опираясь лишь на систему сплошного опры скивания гербицидами с целью эффективной защиты посевов от сорняков.
Relying on local case law, the Court concluded that the equipment was fit for the purpose given that it eventually functioned adequately without any mechanical alterations.	Опираясь на местное прецедентное право, суд пришел к выводу, что оборудование соответствует назначению с учетом того, что в конечном счете оно нормально работает без какой либо механической доводки.
And they're relying on New Relic to keep them optimized.	И они опираются на New Relic, чтобы их оптимизировать. Так что ...
One must have the support of religion you remember our talk about that?... No father relying on his own strength, without that support, could educate a child.'	Если не иметь опоры в религии, помните, мы с вами говорили, то никакой отец одними своими силами без этой помощи не мог бы воспитывать.
Relying on our own forces, we nevertheless understand that without support from the outside we cannot carry out our reforms fully and in a reasonably short time.	Рассчитывая на собственные силы, мы в то же время понимаем, что без внешней поддержки реализовать реформы в полном объеме и в короткие сроки не представится возможным.
We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.	а журналисты реагируют, и даже в чём то полагаются, на публику.
She proposed relying on three lines of defense against financial instability.	Она предложила, что стоит опираясь на три линии обороны против финансовой нестабильности.
A relying party shall bear the legal consequences of its failure	Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае
Now the Territory was relying heavily on imports of all sorts.	В настоящее время территория во многом зависит от импорта всякого рода товаров.
We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.	Сейчас не публика реагирует на новости, а журналисты реагируют, и даже в чём то полагаются, на публику.
So China cannot stabilize its economy by relying on US monetary policy.	Таким образом, Китай не может стабилизировать свою экономику, полагаясь на денежную политику Соединенных Штатов.
But relying solely on industrial centralization breeds dependency and creates economic vulnerability.	Но доверие только промышленной централизации вызывает зависимость и создаёт экономическую уязвимость.
Stated differently, Greece is now able to finance its current level of consumption and investment, including government and private spending, without relying on capital inflows from the rest of the world.	Иными словами, на данный момент, Греция в состоянии финансировать уровень потребления и инвестиций, в том числе государственных и частных расходов, не полагаясь на приток капитала из остального мира.
One is relying on Chinese goodwill to stabilize the US and world economies.	Первый положиться на добрую волю Китая стабилизировать экономику США и всего мира.
In this matter, we are relying on the support of the United Nations.	В этом мы рассчитываем на поддержку Организации Объединенных Наций.
So, are the human systems more fragile? Are we relying on particular circumstances?	Местные фермеры страдают из за того, что не кукуруза не вырастает такой какой она должна быть.
So, the second position we took is that the freedoms that we provided, the ability to move between stage configurations, had better be able to be done without relying on operational costs.	Итак, вторая позиция, которую мы заняли, заключалась в том, что предоставляемые нами возможности, возможность переключаться между конфигурациями сцены должна была бы осуществляться без опоры на эксплуатационные расходы.
And the first one, the pulmonary circulation, is really kind of relying on the right vetricle as the pump. And the second one is relying on the left ventricle as the pump.	Насосом для малого круга служит правый желудочек, для большого левый.
The Fund needs to hire more financial sector experts, relying less on academic professionals.	Фонд должен нанять больше экспертов из финансового сектора и в меньшей степени опираться на научные кадры.
So relying on exchange rates to influence trade balances is a zero sum game.	Поэтому надежда на то, что обменные курсы повлияют на внешнеторговый баланс это игра с нулевым исходом.
(d) Availability of information to signatories identified in certificates and to potential relying parties	d) наличие информации для подписавших, идентифицированных в сертификатах, и для потенциальных полагающихся сторон
Opponents also criticised him for relying too much on the advice of his friends.	Оппоненты также, критиковали его зато, что он слишком прислушивается к советам своих друзей.
Virtualization could be detected by a timing attack relying on external sources of time.	Виртуализация может быть обнаружена при атаке по времени, основанной на внешних источниках времени.
Say I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him.	Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам) Поистине, я (опираюсь) на ясное знамение доказательство от своего Господа (которое Он дал мне откровением), а вы считаете это ложью.
Say I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him.	Скажи Я с ясным знамением от моего Господа, а вы считаете это ложью.
Say I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him.	Скажи Я руководствуюсь ясным доказательством от моего Господа, а вы считаете это ложью.
Say I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him.	Скажи им (о Мухаммад!) Я следую ясному шариату, ниспосланному Аллахом, а вы считаете ложью Коран, в котором изложен этот шариат Аллаха.
And in my absence, I'm relying on you to take good care of everything.	А пока отсутствую, я полагаюсь на ваше умение держать все в руках.
So, the second position we took is that the freedoms that we provided, the ability to move between stage configurations, had better be able to be done without relying on operational costs. Alright? Affordably.	Итак, вторая позиция, которую мы заняли, заключалась в том, что предоставляемые нами возможности, возможность переключаться между конфигурациями сцены должна была бы осуществляться без опоры на эксплуатационные расходы. Без лишних затрат.
As citizens start relying on redistribution, productive work is discouraged, and real wealth creation suffers.	Как только граждане начинают полагаться на перераспределение, это приводит к тому, что не поощряется продуктивная работа и, таким образом, страдает процесс создания реального богатства.
On the contrary, these findings should make us more skeptical about relying on our intuitions.	Напротив, эти полученные данные должны заставить нас относиться более скептически к тому, чтобы доверять своим интуициям.

Показать эту страницу на русском языке