Translation of "withstand scrutiny" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| That claim does not withstand scrutiny. | Это заявление не выдерживает проверки. |
| The new Greek government's argument that this is an unreasonable target fails to withstand scrutiny. | Аргумент нового греческого правительства о том, что эта цель не обоснована, не выдерживает критики. |
| Israeli officials claims that barring the movement of people and goods is required for security reasons do not withstand scrutiny. | Заявления властей Израиля, что запрет на перемещение людей и товаров обусловлен вопросами безопасности, не выдерживает критики. |
| President George W. Bush has stated that he would work with Iraqis to develop a way to try Saddam Hussein that will withstand international scrutiny. | Президент Джордж Буш заявил, что он будет работать совместно с иракцами для выработки такого способа проведения суда над Саддамом Хусейном , чтобы он удовлетворил международных наблюдателей . |
| Robots can withstand dangerous conditions. | Роботы могут выдержать опасные условия. |
| No human obstruction can long withstand it. | Ни одно созданное человеком препятствие не может долго противостоять ей. |
| You won't be able to withstand them. | и первые, экспериментальные методы ему не помогут он их не выдержит. |
| Spy Regime Triggers Scrutiny from EU | Шпионский режим вызывает внимание ЕС |
| The downside of fame is scrutiny. | Обратная сторона славы пристальное внимание публики. |
| I think I'll be able to withstand that. | Думаю, я смогу это выдержать. |
| Russia cannot withstand another four years of plunder and destruction. | Россия не выдержит еще четыре года грабежа и разрушения. |
| And could these societies domestic institutions withstand such an attack? | И смогут ли государственные институты этих стран выдержать такую атаку? |
| On closer scrutiny, such facile phrases are deeply disturbing. | При более пристальном рассмотрении такие поверхностные рассуждения являются очень волнующими. |
| They have good reason for avoiding such close scrutiny. | И у них есть хорошие причины на то, чтобы избегать подобных тем. |
| Gore s attempt at an answer doesn t stand up to scrutiny. | Попытка Гора ответить на этот вопрос не выдерживает пристального рассмотрения. |
| It is subject to constant, intrusive, and welcome foreign scrutiny. | Теперь она приветствует иностранную критику, даже если та несколько назойлива и настойчива. |
| It pressed the International Atomic Energy Agency for greater scrutiny. | Они давили на Международное агентство по атомной энергии, чтобы оно производило более тщательные проверки. |
| The use of land is also receiving more serious scrutiny. | Использование земельных ресурсов также находится под более пристальным вниманием. |
| The citizenship issue has opened him up to new scrutiny. | Вопрос гражданства поставил его под пристальное наблюдение. |
| And it's really about how systems, settlements, withstand shock from the outside. | Речь о том, насколько системы, поселения человека, способны выдержать внешние удары, |
| But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones. | Но любая финансовая система должна быть способна противостоять потрясениям, в том числе, крупным. |
| In either case, they are subject to no public scrutiny and accountability. | В любом случае, они не находятся под общественным наблюдением и неподотчетны народу. |
| The Council of course meets in camera , that is without public scrutiny. | Совет, конечно, собирается на заседания за закрытыми дверями , лишая общественность возможности наблюдать за его действиями. |
| So, does the new fascination with capital controls hold up to scrutiny? | Давайте посмотрим, можно ли обосновать целесообразность нового увлечения контролем за перемещением капитала, если провести более тщательное изучение ситуации? |
| And so it will be closed to the scrutiny it fully deserves. | И поэтому он будет закрытым для критики, которой он вполне заслуживает. |
| At times I can withstand it, but at others I break down in exhaustion. | Иногда я могу выдерживать это, но иногда меня сламливает изнеможение. |
| Following the Asian crisis, the region s economies underwent intense internal and external scrutiny. | После азиатского кризиса экономики стран региона подверглись интенсивному внутреннему и внешнему исследованиям. |
| But on current expectations, his policy will come under increasing scrutiny next year. | Однако сегодняшние прогнозы говорят о том, что на следующий год его финансовая политика подвергнется еще более тщательной проверке. |
| Governmental brutality and intimidation can withstand the march of history for years, but not indefinitely. | С помощью жестокости и запугивания правительство может противиться ходу истории годами, но не вечно. |
| Does the system s remarkable resiliency since 2008 mean that it can withstand the next crisis? | Означает ли поразительная отказоустойчивость системы, которую она демонстрирует начиная с 2008 года, что она сможет выдержать следующий кризис? |
| If the Russian state functioned well, Putin could continue to withstand pressure from opposition leaders. | Если бы Российское государство функционировало хорошо, Путин мог бы продолжать сопротивляться давлению со стороны лидеров оппозиции. |
| As a result, the region was able to withstand the ravages of the global financial crisis. | В результате этого, регион смог противостоять разрушительному воздействию мирового финансового кризиса. |
| So what can local population do to withstand the climate assault on their way of life? | Что может сделать местное население для защиты от отрицательного воздействия климатических изменений на их образ жизни? |
| The furious opposition of social policy advocates to free trade, however, cannot stand scrutiny. | Однако, яростная оппозиция защитников социальной политики свободной торговле не выдерживает тщательного анализа. |
| The demise of parliaments is above all a decline in democratic debate and scrutiny. | Закат парламентаризма это, прежде всего, упадок интереса к демократическим прениям и контролю. |
| However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic. | Однако туманные решения, разработанные с целью избежания критической оценки со стороны общественности, представляются не совсем демократическими. |
| Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society. | Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества. |
| Predictably, Mr. Bachchan's comments were subjected to intense scrutiny by the media and bloggers. | Неудивительно, что комментарии г на Баччана подверглись пристальному вниманию СМИ и блогеров. |
| International official protests and heightened press scrutiny on behalf of brutalized dissidents means less bloodshed. | Официальные международные протесты и активное освещение судьбы замученных диссидентов способны уменьшить кровопролитие. |
| Public interest as a whole or those who want to shield themselves from public scrutiny? | Общественности в целом или тем, кто хочет защититься от гражданского контроля? |
| Millions die each year, either of outright starvation or from infectious diseases that their weakened bodies cannot withstand. | Миллионы людей умирают каждый год или же непосредственно от голода или же от инфекционных болезней, которым не могут противостоять их ослабшие тела. |
| The secular argument that Morsi s lust for power jeopardized Egypt s nascent democracy does not bear scrutiny. | Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики. |
| The people who adopt federal laws in Russia are under scrutiny or rather, their degrees are. | Люди, которые принимают законы на федеральном уровне в России, находятся под пристальным вниманием, или же, скорее, не они, а их научные степени. |
| Under 60 patients are becoming more important as newer artificial joints prove their capacity to withstand more active lifestyles. | Не достигшие шестидесятилетнего возраста пациенты становятся более ценными, так как новые искусственные суставы позволяют им вести более активный образ жизни. |
| In fact, it is far from certain that Iran will be able to withstand current sanctions related pressures indefinitely. | На самом деле, еще неизвестно, сможет ли Иран выдержать текущие санкции и давление. |
Related searches : Withstand Pressure - Withstand Rating - Withstand Forces - Must Withstand - Shall Withstand - Withstand Temperature - Withstand Impact - Dielectric Withstand - Surge Withstand - Withstand Competition - Withstand Stress - Withstand Capability