Translation of "Аристотеля" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Логика Аристотеля (Исторический и критический этюд). | Reeve, C. D. C. (2000). |
| Бытие и время в философии Аристотеля, Гуссерля и Хайдеггера. | But even then, the real existence of atoms was debated by some. |
| Это выражение использовалось многими древнегреческими математиками, включая Евклида, Архимеда и Аристотеля. | The phrase was used by many early Greek mathematicians, including Euclid and Archimedes. |
| Вот суть космологи Аристотеля, а также, в некотором смысле, и средневекового общества. | So that is both Aristotelian cosmology, and in a certain sense, medieval society. |
| ведь для создателя извне просто нет места, как это было во вселенной Аристотеля или Ньютона. | Because there s no place to put a maker outside, as there was in the Aristotelian and the Newtonian universe. |
| Везде, где он учился, он концентрировался на медицине, теологии, логике, физике, метафизике и диалектике Аристотеля. | Wherever he studied, he concentrated on medicine, theology, logic, physics, metaphysics and Aristotle's dialectic. |
| Тем самым Элвис следует классическому определению Аристотеля, что метафора это процесс передачи объекту имени другого объекта. | In this, Elvis is following Aristotle's classic definition of metaphor as the process of giving the thing a name that belongs to something else. |
| При чтении классических трактатов Аристотеля Хайдеггер яростно оспаривал традиционный латинский перевод и схоластическую интерпретацию его взглядов. | In reading Aristotle, Heidegger increasingly contested the traditional Latin translation and scholastic interpretation of his thought. |
| Его занятия по философии включали все существовавшие в то время философские системы, включая философию Аристотеля и эпикуреизм. | His studies also took in each of the principal philosophical systems of the time, including Aristotelian and Epicurean. |
| Теория Дарвина не имела бы смысла во вселенной Аристотеля, и не несла бы полноценный смысл во вселенной Ньютона. | Darwin wouldn t make sense in an Aristotelian universe, and wouldn t really make sense in a Newtonian universe. |
| Более важно то, что он начал переделывать некоторые из учений Аристотеля и средневековых доктрин естественного права, чтобы прийти к концепции прав человека. | More importantly, he began to recast some of Aristotle s teachings and medieval natural law doctrines to arrive at a conception of human rights. |
| По мнению Аристотеля, наш разум может сказать нам, что лучше всего сделать, но в определенный момент нашим разумом могут овладеть эмоции и желания. | Our reason may tell us what is best to do, he thought, but in a particular moment our reason may be overwhelmed by emotion or desire. |
| Одни из самых ранних примеров таких графических записей были разработаны философом 3 века н. э. Порфирием из Тироса, он графически изобразил концепцию категорий философии Аристотеля. | Some of the earliest examples of such graphical records were developed by Porphyry of Tyros, a noted thinker of the 3rd century, as he graphically visualized the concept categories of Aristotle. |
| Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля. | Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle. |
| Энтузиаст афоризмов писатель Джеймс Гэри повествует об удивительном языковом элементе метафоре. Она подруга всем, кто пишет, от Аристотеля до Элвиса, и может искусно влиять на суждения, говорит Гэри. | Aphorism enthusiast and author James Geary waxes on a fascinating fixture of human language the metaphor. Friend of scribes from Aristotle to Elvis, metaphor can subtly influence the decisions we make, Geary says. |
| В некоторых важных пунктах он отступает от учения Аристотеля например, он отклонил Аристотелевскую доктрину о том, что предусмотрительная забота Всевышнего простирается только на человечество, а не на отдельного человека. | In some important points, he departed from the teaching of Aristotle for instance, he rejected the Aristotelian doctrine that God's provident care extends only to humanity, and not to the individual. |
| Величайшим достижением научной революции 17 го века была разработка нового языка для естественных наук, очищенного от слов и выражений, оставшихся со времен Платона и Аристотеля и использовавшихся в ранних научных языках, взращенных ранними цивилизациями. | The 17 th century scientific revolution's great achievement was to develop a language for nature that purged the purpose and value terms bequeathed by Plato and Aristotle to earlier scientific languages, which were nourished by earlier civilizations. |
