Деловые центры становяться городами призраками	It's downtowns becoming ghost towns.
Ты часто ездишь в деловые поездки?	Do you often go on business trips?
Вы часто ездите в деловые поездки?	Do you often go on business trips?
Мафия использует законные деловые операции как прикрытие.	The Mafia uses legitimate business operations as a front.
Хотя деловые отношения между НАТО и ЕС улучшились, следует предпринять больше мер для устранения недоверия, нездоровой конкуренции и препятствий для обмена информацией.	While NATO and the EU have improved their working relations, more steps need to be taken to eliminate mistrust, unhealthy competition, and information sharing blockages.
На стороне за все главные политические партии, профсоюзы, деловые сообщества и широкая сеть групп гражданского общества.	On the Yes side are all of the main political parties, trade unions, the business community, and a broad network of civil society groups.
Но трансатлантические отношения не меньше чем отношения между 25 членами ЕС или 26 членами НАТО не могут быть предложением все или ничего , иначе они рискуют разрушить все отношения.	But transatlantic relations no less than relations among the 25 members of the EU or the 26 members of NATO cannot be an all or nothing proposition, lest they run the risk of becoming nothing.
В общем, прагматики ограничили бы ирано американские деловые отношения, сосредоточив их на тех основных вопросах, которые в значительной степени отражают внутренние беспокойства Ирана.	In sum, the pragmatists would limit Iranian American dealings, keeping them focused on an agenda that largely reflects Iran's domestic concerns.
Цены растут, больше сделок оплачивается наличными деньгами, и все более сомнительные деловые фигуры прибывают со всего мира.	Prices are increasing, more transactions are being conducted in cash, and more dubious business figures are arriving from around the world.
Деловые обязательства Индии перед Африкой вызывают неоднородное мнение.	India s business engagement in Africa attracts mixed opinion.
Все внешние отношения, кажется, теперь перешли в подчинение внутренних проблем.	All foreign relations have, it seems, now been made subservient to domestic concerns.
Точно также в воздушном пассажирском транспорте преобладают деловые поездки.	Likewise, passenger air transport is dominated by business travel.
Несмотря на то, что исламская революция Аятолла Хомейни в 1979 году разрушила старый союз Израиля с Ираном, обе страны продолжили вести деловые отношения с благословения Америки.	Though Ayatollah Khomeini s Islamic revolution in 1979 disrupted Israel s old alliance with Iran, the two countries continued to conduct business with America s blessing.
Несмотря на то, что исламская революция Аятолла Хомейни в 1979 году разрушила старый союз Израиля с Ираном, обе страны продолжили вести деловые отношения с благословения Америки.	Though Ayatollah Khomeini s Islamic revolution in 1979 disrupted Israel s old alliance with Iran, the two countries continued to conduct business with America s blessing. The Iran Contra affair of the 1980 s, through which Israel supplied arms to the Islamic Republic in its war against Iraq is a case in point.
Такое насилие все еще бросает тень на этнические отношения в Индонезии.	Such violence still casts a shadow over ethnic relations in Indonesia.
Все, кроме родственников пропавших солдат с ними у нас хорошие отношения .	All but the relatives of the soldiers gone missing with them we have a good rapport.
Тем не менее, не надо использовать пиратство для того, чтобы обвинять в криминализации всю экономику страны или все деловые структуры.	Piracy, however, should not be used to tar an entire country s economy or business structures as criminal. It should, instead, be regarded as a problem found almost universally in countries undergoing the earliest stages of development.
Тем не менее, не надо использовать пиратство для того, чтобы обвинять в криминализации всю экономику страны или все деловые структуры.	Piracy, however, should not be used to tar an entire country s economy or business structures as criminal.
Годы диктатуры и санкций опустошили деловые и профессиональные слои Ирака.	Years of dictatorship and sanctions decimated Iraq's business and professional classes.
Они одинаковы красные и белые, хорошо освещенные, блестящие, чистые и деловые .	They are uniform red and white, brightly lit, clean and businesslike.
Постскриптум К счастью не все отношения между Севером и Югом имеют политическую окраску.	Postscript Fortunately, not all North South engagements are politically charged.
d) принимать все необходимые меры, направленные на обеспечение нетерпимого отношения к таким преступлениям	(d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated
Местные правоохранительные органы пршли переподготовку (в Иордане), и теперь выступают как полицейские органы охраны порядка, а не как вооруженные отряды боевиков. Также были возобновлены деловые отношения с близлежащими регионами Израиля.	Local authorities were supplied with adequate funding and advice independent chambers of commerce became the backbone of a local commercial middle class, which is interested in keeping the region peaceful, even absent an overall agreement local police were trained (in Jordan), and now function effectively as police forces, not armed militias and business relations with adjacent Israeli regions have been renewed.
Во вторых, большинство мелких кредиторов не являются гибкими в том смысле, что они не способны контролировать и изучать ситуацию того или иного финансового учреждения, вступая с ним в деловые отношения.	Second, most small creditors are non adjusting, in the sense that they are unable to monitor and study the financial institution s situation when agreeing to do business with it.
Хотя и не стоит преувеличивать выгодность Интернета, все же он способен уменьшить деловые расходы, увеличить и улучшить доступ к информации, предоставить возможности развития.	While we shouldn't exaggerate the Internet's benefits, it can reduce business costs, increase access to information, and create opportunities.
Все это свидетельствует о том, что США потворствуют желанию Индии иметь равные военные отношения.	All of this suggests that the US is pandering to India s desire for a more equal defense relationship.
Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.	Everyone, to some degree, has nostalgia for the past, some bleary idea of how the past can (rather than cannot) work in the future.
И все же у немногих стран более парадоксальные отношения, чем у США и Ирана.	And yet few countries have a more paradoxical relationship than the US and Iran.
Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.	All of these are seen as Kremlin games, hypothetical and hypocritical, bearing little relation to reality.
Опять и опять перебирала она в своем воспоминании все отношения свои к этому семейству.	Again and again she went over in memory all the relations she had had with that family.
Отношения подразумевают компромисс.	Relationships involve compromise.
Это бесперспективные отношения.	It's a dead end relationship.
У нас отношения.	We have a relationship.
Их отношения портятся.	Their relationship is falling apart.
Их отношения портятся.	Their relationship is deteriorating.
Наши отношения стабильные.	Our relationship is stable.
Торговля людьми тоже иногда встречается знаменитости пускают с молотка ужины и деловые завтраки.	Sometimes, there is even a market for people dinners with celebrities and business breakfasts are sold under the hammer, too.
Пытаясь изменить общественную политику, деловые организации оказывают воздействие на членов правительства и на законодателей.	In their attempts to affect public policy, business organizations influence government personnel, as well as legislators.
Новые американо китайские отношения?	A New Sino American Relationship?
Особые отношения с Францией?	The special relationship with France?
Отношения с Международным Судом	Relations with the International Court of Justice
Двусторонние отношения были заморожены.	Bilateral relations were frozen.
У нас открытые отношения.	We have an open relationship.
Наши отношения напоминают приключение.	Our relationship is like an adventure.
У них платонические отношения?	Is their relationship platonic?

Показать эту страницу на русском языке