Translation of "Готовность к риску" to English language:

Dictionary Russian-English

готовность - перевод :

Keywords : Willingness Alert Readiness Decks Stations Risk Jeopardize Unnecessary Compromised Jeopardy

Examples (External sources, not reviewed)

Готовность к чрезвычайным ситуациям	Emergency preparedness
Неудача приведёт к появлению постоянной опасности и к высокому военному риску.	Failure will be a constant danger and the military risk will be high.
Это говорит о нерасположенности к риску и недоверии сторон друг к другу.	This signals risk aversion and mistrust of counterparties.
В результате готовность американцев к новаторской деятельности гораздо выше.	As a result, Americans are more prepared to be innovative.
Готовность Китая к сотрудничеству с Россией также имеет свои пределы.	China s willingness to cooperate with Russia also has its limits.
Приостановка санкций ЕС и общая готовность к конструктивному участию имеют смысл.	The EU s suspension of sanctions and general readiness to engage constructively make sense.
Возьмём к примеру их любовь к риску. Мы знаем, что подростки склонны рисковать. Это правда.	So for example, take risk taking. We know that adolescents have a tendency to take risks. They do.
15 ти секундная готовность.	15 seconds studio.
Мутация в этих генах также приводит к повышенному риску развития опухолей яичников.	A mutation in these genes also leads to an increased risk of developing ovarian tumors.
Предполагаемый ущерб относится к риску, присущему военной службе истцов , говорится в документах.	The alleged harms are incident to plaintiffs military service, the documents say.
Важным элементом правильного образования является готовность проявлять терпимость по отношению к другим.	A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others.
Итак, что влияет на вновь кажущуюся готовность лидеров Ирана прийти к соглашению?	So, what accounts for the new seeming willingness of Iran s leaders to reach an agreement?
Но этот путь предполагает готовность американцев вернуться к дипломатии и к разговору со всеми заинтересованными сторонами.	But this presupposes American willingness to return to diplomacy and talking to all the parties involved.
Откуда пришла его готовность убить?	Where did this readiness to kill come from?
Готовность исправить это признак мудрости.	Willingness to correct is a sign of wisdom.
Готовность исправить это признак мудрости.	Willingness to correct is an indication of wisdom.
Готовность исправить является признаком мудрости.	Willingness to correct is a sign of wisdom.
Готовность исправить является признаком мудрости.	Willingness to correct is an indication of wisdom.
Этот специфический порядок является еще одним риском для финансового и денежного союза, который добавится к риску нескоординированной финансовой политики и риску отсутствия европейского эквивалента МВФ.	This peculiar arrangement is a further major risk for economic and monetary union, to add to those of uncoordinated fiscal policies and the lack of a European equivalent of the International Monetary Fund.
Он подвергся большому риску в джунглях.	He ran a great risk in the jungle.
Если Иран проявит реальную готовность к компромиссу, Западу нужно будет воздержаться от новых санкций.	Thus, the Obama administration may find it more politically expedient to seek a deal with Iran. If Iran displays a real willingness to compromise, the West should hold off on the new sanctions.
Если Иран проявит реальную готовность к компромиссу, Западу нужно будет воздержаться от новых санкций.	If Iran displays a real willingness to compromise, the West should hold off on the new sanctions.
Сноуден выразил готовность дать необходимые показания.	Snowden expressed willingness to provide the necessary testimony.
Более того, они могут приносить вред, приводя к повышенному риску смертности среди людей, употребляющих их.	On the contrary, they may be harmful, leading to an increased risk of mortality in people consuming them.
Мужчины афроамериканского происхождения также подвержены повышенному риску.	African American men are also more at risk.
Доверяя ему, ты подвергаешь себя большому риску.	You're running a big risk in trusting him.
Дэн подверг и себя и детей риску.	Dan put himself and his children at risk.
Том подверг себя и своих детей риску.	Tom put himself and his children at risk.
Точность подачи и готовность к жестким тренировкам не смогли компенсировать мой рост и посредственную прыгучесть.	An accurate jump shot and the willingness to take punishment never made up for my size and mediocre leaping ability.
Кроме того, важные фигуры, состоящие или приближенные к правящей Партии справедливости и развития, выразили готовность к диалогу с протестующими.	Moreover, important figures in or close to the ruling Justice and Development Party expressed their willingness to hold a dialogue with the protesters.
Дети и старики особенно сильно подвержены риску, т. к. наиболее восприимчивы к инфекционным заболеваниям, например к малярии, ограничены в подвижности и мало питаются.	Children and the elderly face graver risks due to susceptibility to infectious diseases, such as malaria, limited mobility and reduced intake of food.
Учитывая нынешнюю чувствительность цен на нефть к риску, боль не ограничится только Ближним и Средним Востоком.	Given the current risk sensitivity of oil prices, the pain would not be confined to the Middle East.
Но игнорирование возможности того, что некоторые такие пациенты инфицированы ТОРС, приведет к риску развития новых вспышек.	But to ignore the possibility that some such patients are SARS cases risks the start of new outbreaks.
Действительно, принято считать, что во время депрессии граждане менее склонны к риску и не поддерживают либерализацию.	Indeed, conventional wisdom holds that, during a depression, citizens become risk averse and will not support liberalization.
Они также просигналят готовность финансово помочь Западу.	They will also signal willingness to help the West financially.
Первые две модели подвержены большему риску, чем третья.	The first two models are at greater risk than the third.
Подобно банкам, все эти финансовые учреждения подвержены риску потерь, связанных с трудностями в продаже активов, или риску невозможности рефинансирования обязательств риску банкротства в случае, если кредиторы не возобновят свои краткосрочные кредитные линии.	Like banks, all these financial institutions are subject to liquidity or rollover risk the risk of going belly up if their creditors do not rollover their short term credit lines.
Подобно банкам, все эти финансовые учреждения подвержены риску потерь, связанных с трудностями в продаже активов, или риску невозможности рефинансирования обязательств риску банкротства в случае, если кредитор не возобновят свои краткосрочные кредитные линии.	Like banks, all these financial institutions are subject to liquidity or rollover risk the risk of going belly up if their creditors do not rollover their short term credit lines.
Руководство Братьев мусульман , в свою очередь, занимает постепенную, не расположенную к риску позицию в отношении урегулирования кризиса.	The Muslim Brotherhood s leadership, for its part, usually takes a risk averse, gradualist approach to crisis management.
Кроме того, слишком резкая ревальвация юаня может привести к риску дефляции на внутреннем рынке и экономическому кризису.	Moreover, a sharp appreciation of the renminbi could risk domestic deflation and a financial crisis.
Опасные проекты сегодня идут с огромной скидкой, поскольку обвалился уровень терпимости к риску частного сектора финансового рынка.	Risky projects are at a steep discount today, because the private sector financial market s risk tolerance has collapsed.
Повышение толерантности к риску со стороны инвесторов фондового рынка, что стало причиной увеличения отношения цены акций к долгосрочному доходу примерно на 20 .	Increasing risk tolerance on the part of stock market investors, which appears to have raised long run price earnings ratios by around 20 .
Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна.	For some observers, however, today s slowdown in America puts those payoffs in doubt. But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong.
Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна.	But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong.
Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.	Willingness to take responsibility is a sign of maturity.

Показать эту страницу на русском языке