Translation of "Далай Лама" to English language:
Dictionary Russian-English
лама - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Далай лама не заблудший террорист. | The Dalai Lama is not a devious terrorist. |
| Кажется, такого же мнения придерживается и Далай лама. | It seems to be the Dalai Lama s opinion as well. |
| Далай лама неоднократно говорил, что он не стремится к независимости. | The Dalai Lama has repeatedly said that he does not seek independence. |
| А Далай лама и его окружение были вынуждены бежать в Индию. | And the Dalai Lama and his entourage were forced to flee to India. |
| Это невозможно, чтобы все приехали в Европу Далай лама RT News | It is impossible for everyone to come to Europe Dalai Lama RT News |
| Моя соседка Далай лама от Usagihime по лицензии CC BY NC. | This work 'My neighbor is a Lama' by Usagihime is licensed under CC BY NC. |
| В этом случае, Далай лама выразил свое одобрение по чисто политическим причинам. | The Dalai Lama in this case gave his approval for purely political reasons. |
| И так вышло, что на пятую неделю Далай Лама давал открытое учение | And it just so happened, on the fifth week, there was a public teaching by the Dalai Lama. |
| Моя маленькая сестренка Далай лама от Dollydraw по лицензии CC BY NC. | This work 'My little sister was a Lama' by Dollydraw is licensed under CC BY NC. |
| Новая студентка Далай лама! от Nana (koadenium) по лицензии CC BY NC. | This work 'The new student is the Dalai Lama!' by Nana (koadenium) is licensed under CC BY NC. |
| Я Далай лама... что то не так? от LISianthus по лицензии CC BY NC. | This work 'I am a Lama...anything strange?' by LISianthus is licensed under CC BY NC. |
| Как недавно предупредил Далай лама, у власти в Китае все еще остается много поклонников пушки . | As the Dalai Lama recently warned, there are still plenty of worshippers of the gun in power in China. |
| Однако, согласно тибетским традициям, Далай лама не играет никакой роли в выборе или одобрении Кармапы. | According to Tibetan tradition, however, the Dalai Lama has no role in selecting or endorsing a Karmapa. |
| Чтобы остановить споры и выразить свою поддержку Далай ламе, создатели комиксов из Тайваня и Гонконга создали страницу в Facebook под названием Блондинка Далай лама . | To address the controversy and express support for him, comic artists in Taiwan and Hong Kong started a Facebook page, the Blonde Dalai Lama. |
| Весь его монастырь бросили в тюрьму во время восстания, когда Далай Лама вынужден был покинуть Тибет. | His whole monastery was thrown into prison at the time of the uprising, when the Dalai Lama had to leave Tibet. |
| Далай лама, Панчен лама и Кармапа лама являются наиболее важными фигурами тибетского буддизма. Они представляют три параллельные организации, и на протяжении всей истории существования эти организации время от времени конфликтуют друг с другом. | The Dalai Lama, the Panchen Lama, and the Karmapa Lama are the three highest figures in Tibetan Buddhism, representing parallel institutions that have intermittently been at odds with each other throughout their history. |
| Его принял Далай лама в монастыре Гьюто в Дхарамсале в Индии, где он и находится в настоящее время. | The Dalai Lama has hosted him at the Gyuto monastery in Dharamsala, India, ever since. |
| Это лама? | Is it a llama? |
| Это лама? | Is that a llama? |
| Было бы хорошо, если Далай Лама услышал это. Мне бы хотелось, если бы он был там и услышал это. | I think the Dalai Lama should have heard that. I wish he'd been there to hear that. |
| Я знаю, что его намерения были благими, но он применял силу, и это вызвало неожиданные последствия , сказал Далай лама. | I know his motives were good but he used force and it created unexpected consequences, the Dalai Lama said. |
| Далай лама коснулся вопроса продолжающегося кризиса беженцев в своей речи на открытии Центра сострадания Далай ламы в Оксфорде, посвященной исследованиям этики, в начале своего 10 дневного визита в Великобританию. | The Dalai Lama addressed the issue of the ongoing refugee crisis in his speech at the opening of the Dalai Lama Centre for Compassion in Oxford, which is dedicated to ethics studies, at the beginning of his 10 day visit to the UK. |
| Нынешний Далай лама, которому в этом году исполняется 80 лет, является духовным и политическим лидером Тибета, как другие Далай ламы ранее на протяжении 369 лет, начиная с 1642 года. | The current Dalai Lama, who turns 80 this year, is considered the political and spiritual leader of Tibet, as have all other previous Dalai Lamas stretching back 369 years to 1642. |
| В начале 1950 х годов сам молодой Далай лама был под впечатлением китайских реформ и писал стихи, восхваляющие председателя Мао. | In the early 1950 s, the young Dalai Lama himself was impressed by Chinese reforms and wrote poems praising Chairman Mao. |
| Европа не может принять всех беженцев, заявил Далай лама, добавив, что реальное решение нынешнего кризиса беженцев лежит на Среднем Востоке. | Europe could not host all refugees, the Dalai Lama has said, adding that the real solution to the current refugee crisis lies in the Middle East. |
| Однажды Далай лама был в Португалии, и там повсюду шли строительные работы. И тогда он сказал Смотрите, у вас такое строительство. | The Dalai Lama was once in Portugal, and there was a lot of construction going on everywhere. |
| Нынешний Далай лама, Тензин Гьяцо, который живет в изгнании в Индии с 1959 года, неоднократно намекал, что, возможно, не сможет реинкарнироваться . | The current Dalai Lama, Tenzin Gyatso, who has lived in exile in India since 1959, has repeatedly hinted that he might not be reincarnated. |
| Хотя премьер министр Манмохан Сингх публично заявил, что Далай лама является олицетворением ненасилия, Индия дала понять, что не поддерживает его политических целей. | Though Prime Minister Manmohan Singh has publicly declared the Dalai Lama to be the personification of nonviolence, India has let it be known that it does not support his political objectives. |
| Однако Далай лама, харизматичное лицо Тибетского движения, четко заявил, что его преемник придет из свободного мира , исключив, таким образом, управляемый Китаем Тибет. | But the Dalai Lama, the charismatic face of the Tibetan movement, has made it clear that his successor will come from the free world, thereby excluding Chinese ruled Tibet. |
| Хотя Далай лама высоко отозвался о предпринимаемых Германией и Австрией действиях в связи с кризисом, он подчеркнул, что это только временное решение. | Although the Dalai Lama praised Germany's and Austria's efforts in dealing with the crisis, he stressed that it was only a temporary solution. |
| В 1995 году Далай лама признал реинкарнацию Панчен ламы, а затем Пекин арестовал и заменил мальчика на другого ребенка по своему выбору. | In 1995, the Dalai Lama recognized the reincarnation of the Panchen Lama, and then Beijing detained him and replaced him with a boy of their choosing. |
| Далай дилемма Индии | India s Dalai Dilemma |
| Хотя премьер министр Манмохан Сингх публично заявил, что Далай лама является quot олицетворением ненасилия, quot Индия дала понять, что не поддерживает его политических целей. | Though Prime Minister Manmohan Singh has publicly declared the Dalai Lama to be the personification of nonviolence, India has let it be known that it does not support his political objectives. |
| Говоря о насилии, Далай лама также прокомментировал действия Джорджа Буша после террористических актов 9 11, заявив, что жесткая реакция США запустила цепь неконтролируемых событий. | Addressing the issue of violence, the Dalai Lama also commented on George Bush's actions following 9 11 terrorist attacks, claiming that the US violent response engendered a chain of uncontrollable events. |
| Канва этих рассказов обычно выглядит так В один прекрасный день мне открылось, что моя сестра моя соседка новая студентка это 15 й Далай лама . | The premise of their stories is usually that one day, it was revealed to me that my sister my neighbor the new student was the 15th Dalai Lama. |
| Попробуйте приготовить лама машооша (лама на арабском значит мясо ), используя этот рецепт от Екатерины | Try the lahma mahshoosha (lahma being meat in Arabic) using this recipe shared by Katherine |
| Поскольку Далай лама не является гражданином Китая, я не буду упоминать его Нобелевскую премию мира, хотя для правителей Китая она, пожалуй, была самой раздражающей из всех. | Since the Dalai Lama is not a Chinese citizen, I will leave out his Nobel Peace Prize, though to China s rulers it was perhaps the most irritating of all. |
| Как сообщает Setopati , то четыре года назад, когда Далай Лама подтвердил, что произрастающая в Непале Буддачитта имеет наилучшее качество, использование, популярность и цена бусин резко возросли. | As reported by Setopati, ever since the Dalai Lama stated four years ago that the Budhhachitta from Nepal is of the best quality, the use, demand, popularity, and price of the beads has skyrocketed. |
| Изображение со страницы Энтони Лама в Facebook | Image from Anthony Lam's Facebook. |
| Далай лама вдохновил создателей комиксов из Тайваня и Гонконга своим недавним заявлением , что в новой реинкарнации может стать озорной блондинкой с привлекательным личиком или, напротив, человеком, на которого никто не обращает внимания . | The Dalai Lama has inspired comic artists in Taiwan and Hong Kong with his recent comments that he may be reincarnated as a mischievous blonde woman with an attractive face or nobody pay much attention . |
| Другой коллега Лама, Ли Бо, опубликовал сообщение в Facebook, в котором он отрицает претензии Лама и утверждает, что добровольно приехал на материк. | Lam's colleague Lee Bo issued a public post on Facebook denying Lam s claims, saying he voluntarily went to the mainland using his own methods to assist in an investigation. |
| В то же время, за исключением некоторых религиозных лидеров, таких как Далай лама, мягкой власти редко бывает достаточно, в то время как руководители, которые только добиваются популярности, могут неохотно использовать жесткую власть, когда следует. | At the same time, except for some religious leaders, such as the Dalai Lama, soft power is rarely sufficient, while leaders who only court popularity may be reluctant to exercise hard power when they should. |
| Необычное положение Далай ламы усложнило дипломатическую игру Индии с Китаем. | The Dalai Lama s curious position has complicated India s diplomatic dance with China. |
| Исторически Далай ламы и Кармапа ламы боролись за власть, до тех пор пока школа Гелуг Далай ламы не захватила доминирующего влияния над орденом Кагью. | Historically, the Dalai Lamas and Karmapa Lamas vied with each other for influence until the Dalai Lama s Gelug school gained ascendancy over the Kagyu order. |
| Отношение большинства западных интеллектуалов к этой ситуации таково Нет никакой возможности утверждать, что Далай лама в чём то совершенно прав, а Тед Банди в чём то совершенно неправ, если условиться, что диспут должен вестись на основе чисто научных доводов. | look at this situation and say, Well, there's nothing for the Dalai Lama to be really right about really right about or for Ted Bundy to be really wrong about that admits of a real argument that potentially falls within the purview of science. |
Похожие Запросы : род-лама - внутренний лама
