Действительно ли так необходимо обновлять до последней версии?	If you don't, it will probably be difficult to get answers to your questions.
Вы действительно хотите идти до дома Тома пешком?	Do you really want to walk to Tom's house?
Том действительно до сих пор в это верит?	Does Tom still really believe that?
Вы действительно хотите заниматься этим до конца своих дней?	Do your really want to be doing this job for the rest of your life?
До сих пор не верится, что это действительно произошло.	I still can't believe it really happened.
Тебе действительно есть дело до того, что они думают?	Do you really care what they think?
Вам действительно есть дело до того, что они думают?	Do you really care what they think?
Действительно, по всему миру, от Мексики до Индонезии и даже Китая, социальная ткань изнашивается до дыр.	Indeed, around the world, from Mexico to Indonesia and even China, the social fabric is being stretched to the point of fraying.
Действительно, страны от Сингапура до России располагают положительным сальдо текущего счета.	Indeed, countries from Singapore to Russia are running large surpluses.
Возможно, Бог действительно хочет, чтобы я покрывала себя с головы до ног.	Maybe God really does want me to cover up from head to toe.
Действительно, ожидается, что договор о двустороннем прекращении огня будет заключен еще до апреля.	It is now possible to speak of moving from a dishonest peace process tainted by violent ambushes and stalling tactics toward real peace. Indeed, agreement on a bilateral cease fire is expected before April.
И действительно, до недавнего времени большинство людей обращало очень немного внимания на Китай.	Indeed, until recently, most people took little notice of China.
Действительно, ожидается, что договор о двустороннем прекращении огня будет заключен еще до апреля.	Indeed, agreement on a bilateral cease fire is expected before April.
Действительно, ураган Катрина является третьим по мощности ураганом, когда либо до тигавшим берега США.	Indeed, Hurricane Katrina was the third most intense hurricane ever to make landfall in the US.
Действительно, самые худшие опасения Партии реализовались незадолго до 15 ой годовщины событий на площади Тяньаньмэнь.	Indeed, the Party's worst fears were realized this past March just before the 15th anniversary of the Tiananmen Massacre.
Действительно, только те страны, которые имели крупные дефициты текущего счета до кризиса, от него пострадали.	Indeed, only those countries that were running large current account deficits before the crisis were affected by it.
Действительно, мировая торговля остается такой же открытой, как она была до того, как разразился кризис.	Despite much hue and cry about it, governments have in fact imposed remarkably few trade barriers on imports. Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck.
Наконец мы дошли до действительно тревожной части нам доподлинно не известны долговременные последствия множественных травм.	And here's the really alarming part we don't fully understand the long term impact of multiple injuries.
Действительно, мировая торговля остается такой же открытой, как она была до того, как разразился кризис.	Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck.
Действительно, другая тенденция может быть более существенной, до тех пор, пока в этом заинтересовано политическое руководство.	Indeed, another trend may be more significant as far as political leadership is concerned.
Действительно, премьер министр Абисит Вейджаджива заявил, что он потребует роспуска нижней палаты до первой недели мая.	Indeed, Prime Minister Abhisit Vejjajiva has indicated that he will call for the dissolution of the lower house by the first week of May.
Действительно, некоторых женщин закрывать себя с головы до ног может вынуждать давление семьи или их окружение.	Some women may, indeed, be forced by family or peer pressure to cover themselves up. The same is true of orthodox Jewish women who must shave their heads and wear wigs when they marry.
Действительно, некоторых женщин закрывать себя с головы до ног может вынуждать давление семьи или их окружение.	Some women may, indeed, be forced by family or peer pressure to cover themselves up.
Красиво действительно.	It's beautiful really.
Действительно, неприглядные.	Indeed, it is discouraging.
Действительно белоснежное.	It's really snow white.
И он не додумался независимо до тех же идей, что пришли в голову Вам действительно значимых идей.	Predictably, he fares as poorly with religious leaders, some of whom accuse him of blasphemy. And he hasn t independently reached your new ideas the ideas that matter.
Действительно, как и многие другие лидеры до него, он провозглашает о своем желании найти еще один путь .	Instead, like so many other leaders before him, he proclaims his desire to find a third way.
Действительно ли китайцы хотят насиживать 4 триллиона долларов США в следующий период от пяти до десяти лет?	Do the Chinese really want to be sitting on 4 trillion in another five to 10 years?
МАДРИД. До сих пор остается неясным, действительно ли Арабская весна провозгласит возможные демократические государства посреди арабского мира.	MADRID Whether or not the Arab Spring will usher in credible democracies across the Arab world remains uncertain.
Жаркие споры продолжаются до сегодняшнего дня, как относительно того, кто действительно несет ответственность за первоначальный государственный переворот.	Controversy continues to this day as to who was actually responsible for the initial coup.
Выборы в воскресенье должны привести к правительству, которое действительно решит довести до конца радикальную реформу в стране.	The election on Sunday must give rise to a government that is truly determined to bring radical reform to the country.
Думаю, что когда мы доживём до субботы и у нас будет больше времени, это будет действительно здорово .	I think once we get to Saturday and we'll have more time, it will really be great.
Кисмет Вы действительно так считаете? Вы действительно так считаете?	Kismet Do you really think so? Do you really think so?
Действительно, курс доллара к йене значительно изменялся за последние 5 лет йена возрастала до 80 йен за доллар и падала аж до 140 йен за доллар.	True, the dollar yen rate moved a lot in the last 5 years the Yen rose to 80Yen 1 and dipped all the way to the 140Yen 1.
Рост действительно увеличивается.	Growth, indeed, is accelerating.
C.A. Действительно звонят?	CA They really are calling?
Действительно как романтично!	I know, how romantic.
Это действительно успех.	This is indeed a success.
Это действительно ошеломляюще.	And this is truly astonishing.
Действительно можно предотвратить.	It's very, very preventable.
Это действительно так.	Indeed it is.
Действительно так стыдно.	Indeed that's very embarrassing.
Это действительно ужасно.	This is truly tragic.
Он действительно существовал.	He was real.

Показать эту страницу на русском языке